| German |
| has gloss | deu: Beim Prozess der Abmischung (auch Mix oder Mixdown) während der Audio- bzw. Musikproduktion werden alle Tonaufnahmen eines Titels zusammengestellt, analog und/oder digital bearbeitet und zu einem oder mehreren Summensignalen (englisch Stems) für die letzte kreative Stufe, dem Mastering, zusammengemischt. |
| lexicalization | deu: Abmischung |
| French |
| has gloss | fra: Le mixage audio est l’opération technique par laquelle, dans le domaine du film, de la musique et de la radio, un certain nombre de sources sonores différentes sont mélangées pour parvenir à une continuité sonore unifiée, en intervenant sur le niveau, le timbre, la dynamique ou la spatialisation des signaux sonores. Le mixage est fait en studio ou en auditorium pour le film et la musique enregistrée, et en direct pour un évènement public, tel un concert. |
| lexicalization | fra: Mixage Audio |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine missaggio, in campo audio, si intende l'arte di miscelare, equalizzare, ottimizzare a livello di volume e timbro suoni diversi tra loro, provenienti generalmente da strumenti diversi, precedentemente registrati su un supporto, analogico o digitale multitraccia, o direttamente dal vivo durante concerti, spettacoli teatrali e rappresentazioni. |
| lexicalization | ita: missaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミキシング (Mixing) とは、多チャネルの音源をもとに、ミキシング・コンソールを用いて音声トラックのバランス、音色、定位（モノラルの場合を除く）などをつくりだす作業である。元のチャンネル数から少ないトラックに移行させるため、同義語としてトラック・ダウンとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ミキシング |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lydmiksing benyttes til lydinnspilling, lydredigering og lydsystemer for å balansere volumene og frekvensene fra en eller flere lydkilder. Dette kan være musikkinstrumenter og vokalister i et band, orkesterseksjoner, programannonsører og journalister, publikumsstøy osv. |
| lexicalization | nor: lydmiksing |
| Polish |
| has gloss | pol: Miksowanie muzyki - mieszanie, połączenie w jeden strumień kilku sygnałów (elektrycznych analogowych lub cyfrowych), z których każdy jest nośnikiem informacji muzycznej. |
| lexicalization | pol: miksowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: No processo de armazenamento de áudio, mixagem é a atividade pela qual uma multitude de fontes sonoras é combinada em um ou mais canais. As fontes podem ter sido gravadas ao vivo ou em estúdio e podem ser de diferentes instrumentos, vozes, seções de orquestra, locutores ou ruídos de platéia. Durante o processo, os níveis de sinal, conteúdos de freqüência, dinâmica e posição panorâmica são manipulados e efeitos como reverberação podem ser adicionados. Tal tratamento prático, estético ou criativo é feito de modo a se ter um produto final com maior apelo ao ouvinte, e incorpora efeitos e habilidades que não podem ser conseguidos com uma performance ao vivo. |
| lexicalization | por: mixagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Сведе́ние — процесс создания из отдельных записанных треков конечной записи, следующий после аранжировки этап создания звукозаписи. |
| lexicalization | rus: Сведение |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mezcla de audio es un proceso utilizado en la grabación y edición de sonido para balancear y equilibrar el volumen relativo y la ecualización de las fuentes de sonido que se encuentran presentes en un evento sonoro. Comúnmente estas fuentes de sonido son distintos instrumentos musicales en una banda o las secciones de una orquesta. De igual forma se manejan parámetros de volumen y ubicación para lograr darle una espacialidad al evento sonoro, simulando así lugares y atmosferas mediante la manipulación de efectos y otros parámetros, para poner al público en contacto pleno con el intérprete de la obra musical. |
| lexicalization | spa: Mezcla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ljudmix eller mixning är en procedur oftast utförd av ljudtekniker där elektroakustiskt ljud mixas ihop till en helhet, och som till slut ska komma ut ur högtalare. I studiosammanhang mixas ljud till ett inspelat medium, som musik på cd eller film på dvd, och i livebruk till publik, som en konsert eller tv. |
| lexicalization | swe: ljudmix |
| Chinese |
| has gloss | zho: 混音（英語：Audio Mixing）是一个音樂製作中的步骤，具體為把多種來源的聲音統合至一個或多個音軌。這些原始音頻信號可能來源于戶外（live）或錄音棚的錄音，也可能是來自不同樂器、聲樂作品或管絃樂組，廣播或是很多噪音。在這個過程中。原始信號的級別、頻率和其聲場通常會被改變或影響而最終疊加。 這種具有實用性、創造性與美感的處理是為了製作出一個使聽眾感覺到製作效果的不能通過現場錄音完成的的最終的成品。 |
| lexicalization | zho: 混音 |
