| Aragonese |
| has gloss | arg: La Orden de San Benedet, de San Benedit u de San Benedito yera una orden relichiosa que fundó Benedet de Nursia e que sigue lo Regle de San Benedet ditata por él en lo sieglo VI pa la badía de Montecasino. Benedet de Nursia contribuyó duna traza dezisiba a la ebanchelizazión dEuropa, por lo que lo consideran Patrono de Europa. |
| lexicalization | arg: Orden de Sant Benedet |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Benediktinische Orden |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Бенедыкцінцы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Benediktinci (Red sv. Benedikta) su najstariji monaški red u katoličkoj crkvi. Osnovan je u 6. vijeku. Osnovao ga ja Benedikt iz Nursije (oko 480-oko 550). On je otac zapadnog redovništva. Okupio je monahe u samostanu Monte Kasino (Monte Cassino) u centralnoj Italiji kojeg je osnovao oko 530. |
| lexicalization | bos: benediktinci |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бенедиктинският орден е най-старият западен католически орден. За година на неговото основаване се приема 529, когато Св. Бенедикт Нурсийски приема монашеството. |
| lexicalization | bul: Бенедиктински орден |
| Catalan |
| has gloss | cat: LOrde de Sant Benet, més conegut sota el nom dorde benedictí o benedictins, va ser fundat el 529 per sant Benet de Núrsia (480-547) a Monte Cassino. Si sexceptua la introducció de la laus perennis el 515 a lAbadia de Saint-Maurice dAgaune, és el més antic dOccident. Els seus membres pronuncien els vots solemnes que els lliguen per a la seva existència al monestir escollit i que els imposen la regla de sant Benet. |
| lexicalization | cat: Orde de sant Benet |
| Czech |
| has gloss | ces: Řád svatého Benedikta (lat. Ordo Sancti Benedicti, OSB) je nejstarší mnišský řád. Byl založen svatým Benediktem z Nursie na počátku 6. století. |
| lexicalization | ces: Řád svatého Benedikta |
| Welsh |
| has gloss | cym: Urdd fynachaidd yn yr Eglwys Gatholig yw Urdd Sant Bened (Lladin: Ordo Sancti Benedicti), a elwir yn aml y Benedictiaid. O fewn yr Urdd, mae pob mynachlog, abaty a phriordy yn hunanlywodraethol, gyda'r sefydliadau canolog yn eu cefnogi. Sefydlwyd y corff canolog, y Cynghrair Benedictaidd, yn 1883 gan Pab Leo XIII yn ei Summum semper, |
| lexicalization | cym: Urdd Sant Bened |
| Danish |
| has gloss | dan: Benediktinerordenen, Ordo Sancti Benedicti, O.S.B., er en munkeorden stiftet af den hellige Benedikt af Nurcia (Nursia, i dag Norcia) i året 529 på Monte Cassino, Italien. |
| lexicalization | dan: Benediktinerordenen |
| German |
| has gloss | deu: Die Benediktiner (lateinisch Ordo Sancti Benedicti, OSB) sind ein kontemplativ ausgerichteter Orden innerhalb der römisch-katholischen, aber auch in der anglikanischen Kirche und vereinzelt in der evangelisch-lutherischen Kirche. Der Benediktinerorden gilt gemeinhin als ältester Orden des westlichen Ordenslebens. |
| lexicalization | deu: Benediktiner |
| lexicalization | deu: Benediktinische Orden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Βενεδικτίνοι είναι οι μοναχοί του τάγματος του Άγιου Βενεδίκτου. Το τάγμα ιδρύθηκε το 529 από τον Άγιο Βενέδικτο στην Ιταλία. Με εντολή του Πάπα Γρηγορίου του Μεγάλου, στάλθηκαν πολλοί ιεραπόστολοι στην Αγγλία και την Γερμανία, για να διδάξουν τον κανόνα του τάγματος. |
| lexicalization | ell: Βενεδικτίνοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Benediktanoj estas anoj de romkatolika monaĥa ordeno, kiun fondis Benedikto de Nursia. La monaĥoj de tiu ĉi religia komunumo dediĉis sin ĉefe al erudiciaj laboroj laŭ regularo, kiun starigis Benedikto en 529. |
| lexicalization | epo: benediktanoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Benediktlased ehk benediktiinid (ametlik nimi Püha Benedictuse Ordu, ladina keeles Ordo Sancti Benedicti, lühend OSB) on katoliiklik mungaordu. |
| lexicalization | est: Benediktlased |
| Basque |
| has gloss | eus: Beneditarrak VI. mendean sortutako orden erlijioso katolikoa da, San Benediktoren arauak jarraitzen dituzten moja eta fraideek osatutakoa. Confœderatio Benedictina Ordinis Sancti Benedicti delakoa 1883an abiatu zuten nazioarteko erakunde gisan. |
| lexicalization | eus: Beneditar |
| Faroese |
| has gloss | fao: Benediktinaraordanin er katólsk kleysturskipan, ið varð stovnað av Bænadikt frá Nursia (Benedictus) á fjallinum Monte Casino í Italia ár 529. |
| lexicalization | fao: Benediktinaraordanin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Benediktiinit eli benediktiiniläiset ovat Benedictus Nursialaisen perustama katolinen sääntökunta. |
| lexicalization | fin: Benediktiinit |
| French |
| has gloss | fra: L’ordre de Saint-Benoît (o.s.b.), plus connu sous le nom d’ordre des bénédictins, a été fondé en 529 par saint Benoît de Nursie (480-547). Ce nest pas le plus ancien dOccident (Cf. la Règle des moines de Saint Augustin, la fondation de Ligugé par Saint Martin et de Saint-Victor de Marseille par Jean Cassien, et la laus perennis en 515 à l’abbaye de Saint-Maurice dAgaune) mais cest celui qui a connu le plus large succès ; ses membres suivent la Règle de saint Benoît et appartiennent à la Confédération bénédictine. |
| lexicalization | fra: Ordre de saint Benoit |
| lexicalization | fra: Ordre de saint Benoît |
| lexicalization | fra: Ordre de Saint-Benoit |
| lexicalization | fra: Ordre de Saint-Benoît |
| Galician |
| has gloss | glg: A Orde de San Bieito (O.S.B.) é unha orde relixiosa fundada por Bieito de Nursia, que segue a Regra ditada por este no 764 para a abadía de Montecasino. Bieito de Nursia contribuíu decididamente na evanxelización cristiá da Europa polo que foi declarado Patrón de Europa. |
| lexicalization | glg: Orde de San Bieito |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בנדיקטינים - תוארם של נזירים ונזירות בכנסייה הקתולית הנמנים עם המסדר על שם בנדיקטוס מנורסיה, שהוקם בשנת 529 בקירוב במונטה קסינו (איטליה). |
| lexicalization | heb: בנדיקטינים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: benediktinci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bencések (másképp: Szent Benedek Rend, vagy egyszerűen: Bencés rend) – teljes latin nevén: Ordo Sancti Benedicti, rövidítve: OSB – a Római Katolikus Egyház egyik szerzetesrendje, melyben Szent Benedek reguláját követik későbbi szabályokkal és modern szokásokkal kiegészítve. Ők a kereszténység egyik legősibb szerzetesközössége, az első katolikus szerzetesrend. Nevüket alapítójukról, Szent Benedekről kapták, aki a VI. század elején, Itáliában kezdett szerzeteséletet, és írta meg szerzetesi szabályzatát, reguláját. |
| lexicalization | hun: bencések |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ordo Santo Benediktin — nama Latin lengkap: Ordo Sancti Benedicti , inisial: OSB — kadangkala juga disebut Ordo Benediktin, adalah istilah yang digunakan untuk menunjuk ke biara Katolik Roma yang mengikuti Peraturan Santo Benediktus, ditambah konstitusi lainnya. Biara di Monte Cassino di Italia didirikan oleh Santo Benedict dari Nursia pada sekitar tahun 529 adalah biara Benedictine pertama. Kebanyakan biara pada Zaman Pertengahan adalah dari Ordo Benedictine. |
| lexicalization | ind: Benediktin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Benediktsregla er stærsta og fjölmennasta klausturreglan í kaþólskum sið og er kennd við Benedikt frá Núrsíu, sem stofnaði hana á sjöttu öld e.Kr. á Ítalíu. Elst og þekktast þessara klaustra er Monte Cassino, sem Benedikt stofnaði árið 529. |
| lexicalization | isl: Benediktsregla |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Ordine di San Benedetto (in latino Ordo Sancti Benedicti o, semplicemente, O.S.B.), popolarmente denominato Ordine Benedettino, è un ordine monastico osservante la Regola dettata nel 534 da san Benedetto da Norcia e che conferì al monachesimo occidentale la sua forma definitiva. |
| lexicalization | ita: Ordine di San Benedetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベネディクト会（, ）は、現代も活動するカトリック教会最古の修道会。529年にヌルシアのベネディクトゥスがモンテ・カッシーノに創建した。ベネディクト会士は黒い修道服を着たことから「黒い修道士」とも呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: ベネディクト会 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성 베네딕도회는 오늘날까지 활발하게 활동하고 있는 로마 가톨릭의 수도회 중 하나이다. 529년에 누르시아의 베네딕토가 몬테카시노에서 창건하였으며, 그가 수도원 생활의 규범으로 세운 계율(베네딕도 규칙서)을 따르는 남녀 수도회들의 연합체를 일컫는다. 모토는 ‘평화’와 ‘기도하고 일하라’이다. 이름을 한자로 음차하여 분도회라고 부르기도 했다. |
| lexicalization | kor: 베네딕도회 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Der Benediktiner ier etztet un äälsted Kluuster es Monte Cassino in Italie. Et word fom Hillije Bennedik selfs fönefhondertnüngenzwanzisch jejrönd un litt oppem Bersch. Dä Bennedik och, der is in dä Kluustrkirch em Keller bejrave. Singe Orde hät e ald em Medelallder över janz Europa un der nahe Oste usjebreid, un dä wohr noch enne mäschtije Orde för över douusend joohre, un för allem weschtesch för de Mesjohn en Europa, wo hä draan met jewerrek häät. |
| lexicalization | ksh: Benediktiner Orde |
| lexicalization | ksh: Benediktinerorde |
| Latin |
| has gloss | lat: Ordo Sancti Benedicti , litteris compendiariis OSB, est ordo religiosorum ecclesiae catholicae Romanae cuius monachi vel monachae contemplationem agunt. Ordo conditus est a Benedicto de Nursia. Sententia est "Ora et labora et lege". Tria vota sunt scilicet "Stabilitas", vita monacha et oboedientia. Alia sententia est: "Ut in omnibus glorificetur Deus". |
| lexicalization | lat: Ordo Sancti Benedicti |
| Latvian |
| has gloss | lav: Svētā Benedikta ordenis (; saīsinājums: OSB) - senākais katoļu mūku ordenis, dibināts VI gs. Devīze: "Lūdzies un strādā" . |
| lexicalization | lav: Benediktīniešu ordenis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Benediktinai – seniausias katalikų vienuolių ordinas, kurį VI a. pradžioje įkūrė šv. Benediktas. Pirmasis vienuolynas įkurtas Italijoje, į LDK benediktinai atvyko XV a. pr. |
| lexicalization | lit: Benediktinai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ DBenediktiner bilden en Uerde vun der réimesch-kathoulescher Kierch (et sief bemierkt datt et och nach anglikanesch Benediktiner/innen ginn), mam offiziellen Numm Ordo Sancti Benediti (Uerde vum Hellege Benedikt, ofgekierzt OSB). Dësen Uerde geet op de Benedikt vun Nursia (* em 480; † 547) zeréck deen eng Regel fir dZesummeliewen verfaasst huet. Et gëtt souwuel e männlechen (reliéis Bridder a Pateren) wéi e weiblechen Aascht (Nonnen). |
| lexicalization | ltz: Benediktiner |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Бенедиктски орден |
| Dutch |
| has gloss | nld: De orde der benedictijnen en benedictinessen (Latijn: Ordo Sancti Benedicti), afgekort tot OSB, is een kloosterorde die de regel van Sint-Benedictus (480 - 540 n. Chr.) volgt. De orde rekent zich, in tegenstelling tot de latere bedelorden, tot de "stabilitas loci" (Nederlands: plaatsgebondenheid). Wereldwijd zijn er meer dan 8000 benedictijnen en 17.000 benedictinessen. |
| lexicalization | nld: Benedictijnen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Benediktinerordenen (Den hellige Benedikts orden, latin Ordo Sancti Benedicti, forkortes O.S.B.) er en katolsk orden. Den har navn etter Benedikt av Nursia. |
| lexicalization | nor: Benediktinerordenen |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Òrdre de Sant Beneset |
| Polish |
| has gloss | pol: Benedyktyni – pełna łacińska nazwa Ordo Sancti Benedicti (O.S.B.). Najstarszy katolicki zakon mniszy, założony w 529 roku przez św. Benedykta z Nursji. Motto zakonu brzmi: Ora et labora (módl się i pracuj). Mnisi ślubują: stałość (stabilitas), obyczaje monastyczne (conversatio morum) i posłuszeństwo (oboedientia) wobec Reguły. Benedyktyni przyczynili się do rozwoju kultury europejskiej, prowadzą słynne szkoły i zajmują się ogrodnictwem i zielarstwem. Nadal produkują na bazie własnej recepty likier z 40 ziół, zwany benedyktynem. Pierwsi produkowali go zakonnicy francuscy w klasztorze w Fécamp (Normandia). |
| lexicalization | pol: Benedyktyni |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem de São Bento ou Ordem Beneditina (Latim: Ordo Sancti Benedicti, sigla OSB) é uma ordem religiosa monástica católica que se baseia na observância dos preceitos destinados a regular a convivência comunitária. Foi composta em 529 para a abadia de Montecassino, por Bento de Núrsia: a Regula Beneticti. A ordem não foi, porém, fundada por este santo, tendo antes nascido da reunião de vários mosteiros que professavam a sua regra, muito após a sua morte. Mais tarde os monges desta ordem são conhecidos como beneditinos. Bento de Nursia contribuiu decididamente para a evangelização da Europa pelo que foi declarado "Patrono da Europa". |
| lexicalization | por: Ordem de são bento |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ordinul benedictin (în , acronim "OSB") este un ordin călugăresc catolic, care funcţionează după regula redactată în anul 529 de Benedict de Nursia la Mănăstirea Montecassino. |
| lexicalization | ron: Ordinul benedictin |
| Russian |
| has gloss | rus: Бенедикти́нцы, Орден св. Бенеди́кта — старейший католический монашеский орден, основанный святым Бенедиктом Нурсийским в VI веке. Термин «бенедиктинцы» иногда употребляют по отношению к другим монашеским орденам, использующим «Устав святого Бенедикта», например, камальдулам или цистерцианцам, что не вполне корректно. |
| lexicalization | rus: Бенедиктинцы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Benediktíni (Ordo Sancti Benedicti - Rád sv. Benedikta) sú najstarším (začiatok VI. storočia) doposiaľ existujúcim katolíckym mníšskym rádom. Založil ho Benedikt z Nursie, ktorý pôsobil najprv ako pustovník v Subiacu a v roku 529 zriadil prvý konvent rádu na Monte Cassine. |
| lexicalization | slk: Rád svätého Benedikta |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Benediktinci |
| Castilian |
| has gloss | spa: |estilopiedetabla=text-align:right }} La Orden de San Benito (en latín: Ordo Sancti Benedicti), (O.S.B.) es la orden religiosa fundada por Benito de Nursia, que sigue la Regla dictada por éste a principios del siglo VI para la abadía de Montecassino. Benito de Nursia contribuyó decididamente a la evangelización cristiana de Europa, por lo que es patrón de Europa. |
| lexicalization | spa: Orden de San Benito |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Benedettinos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бенедиктинци су католички редовници које је основао Свети Бенедикт из Нурсије (480—547). Бенедикт је 529. године утемељио правило за манастир на Монте Касину, што се сматра почетком бенедиктанског реда. Њихово главно редовничко начело је "Ora et labora" (моли и ради), а од одеће носе црни хабит с кожним појасом. |
| lexicalization | srp: Бенедиктинци |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Shirika la Mtakatifu Benedikto (kwa Kilatini Ordo Sancti Benedicti au, kifupi, O.S.B.), ni utawa wa wamonaki wanaofuata Kanuni ya Mtakatifu Benedikto iliyoandikwa mwaka 534 na kuenea kote Ulaya Magharibi kama namna ya kawaida ya umonaki. |
| lexicalization | swa: Wabenedikto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Benediktinorden (Ordo Sancti Benedicti, O.S.B.) är en katolsk klosterorden grundad av Benedikt av Nursia år 529. Deras regler innefattar att leva i fattigdom, kyskhet, lydnad samt under plikt att stanna kvar i sitt kloster, stabilitas loci. De höga kraven gjorde benediktinorden till en kulturspridande faktor i Europa. Benediktionorden omfattar både munk- och nunnekloster. |
| lexicalization | swe: benediktinorden |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธิเบ็นนาดิคติน (ภาษาอังกฤษ: Order of Saint Benedict;ภาษาละติน: Ordo Sancti Benedicti) ตั้งชื่อตามนักบุญเบ็นนาดิค (ค.ศ. 480 - ค.ศ. 547) เป็นลัทธิของคริสต์ศาสนานิกายโรมันคาทอลิกเป็นระบบสำนักสงฆ์สำหรับทั้งนักบวชชายและหญิง ที่สมาชิกมาอยู่ร่วมกันและปฏิบัติตาม “กฎของนักบุญเบ็นนาดิค” (Rule of St Benedict) |
| lexicalization | tha: ลัทธิเบ็นนาดิคติน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бенедикти́нці, бенедиктини O.S.B. — найстаріший чернечий орден Римо-Католицької Церкви. Заснований Святим Бенедиктом Нурсійським, який дав ордену статут, близько 529 року у Монте-Касіно (Італія). Девізом є: «Молись і працюй» — . В ордені 7 798 чоловік. |
| lexicalization | ukr: Бенедиктинці |
| Venetian |
| has gloss | vec: ŁOrdine de San Benedeto (en łatin Ordo Sancti Benedicti o, semplicemente, O.S.B.), popołarmente ciamà Benedetini, el xe on ordine monastico oservante ła Regoła mesa a punto ntel 534 da san Benedeto da Norcia e che ga dà al monacheximo osidentałe la sua forma definitiva. |
| lexicalization | vec: Ordine de San Benedeto |
| Chinese |
| has gloss | zho: 本笃会是天主教的一個隐修会，又譯為本尼狄克派，是在529年由意大利人圣本笃在意大利中部卡西诺山所创，遵循中世紀初流行於義大利和高盧的隱修活動。其規章成為西歐和北歐隱修的主要規章。本笃会隐修院的象征是十字架及耕地的犁。 |
| lexicalization | zho: 本笃会 |
