| Arabic |
| has gloss | ara: خالكيذيكي إحدى مقاطعات اليونان. عاصمة المقاطعة هي مدينة بولييروس. |
| lexicalization | ara: خالكيذيكي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Халкидики е ном в Северна Гърция, област Централна Македония. Заема южната част от Халкидическия полуостров. Административен център е град Полигирос. Площта на окръга е 2 918 km2, а населението - около 106 000 души (2005). |
| lexicalization | bul: Ном Халкидики |
| lexicalization | bul: Халкидики |
| Catalan |
| has gloss | cat: Calcídica (grec Χαλκιδική, normalment transliterat Chalkidiki) és una prefectura o nomós de Grècia, a la regió de Macedònia. Té 2918 km2 i uns 100.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Calcídica |
| Czech |
| has gloss | ces: Chalkidiki je poloostrov tvořící jednu z řeckých prefektur. Nachází se v jihovýchodní části kraje Střední Makedonie. Na severu jeho centrální části se rozkládá pohoří Cholomontas nebo Cholomon. Břehy poloostrova omývají vody Egejského moře. Jeho tvar připomíná ruku se třemi „prsty“ - Pallené (dnes Kassandra), Sithonia, a Athos. Na posledním jmenovaném se nachází hora Agion Oros se svými slavnými kláštery. |
| lexicalization | ces: Chalkidiki |
| German |
| has gloss | deu: Die Chalkidiki, auch Halkidiki (, alt Chalkidike, lat. Chalcidice) ist eine Halbinsel auf dem Festland von Griechenland, in der Verwaltungsregion Zentralmakedonien, in Makedonien südöstlich von Thessaloniki auf der Balkanhalbinsel in Südost-Europa. Sie umfasst eine Fläche von 2918 km². Auf der Halbinsel liegt die Präfektur gleichen Namens. Die Küstenlinie beläuft sich auf 522 km Länge. |
| lexicalization | deu: Chalkidiki |
| lexicalization | deu: Chalkidikí |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το παρόν άρθρο αναφέρεται στη χερσόνησο της Χαλκιδικής. Για το νομό δείτε Νομός Χαλκιδικής Η Χαλκιδική είναι περιοχή της Μακεδονίας και γεωγραφικά αποτελεί την απόληξη της Κεντρικής Μακεδονίας στο Αιγαίο πέλαγος, το οποίο εισχωρεί βαθιά μέσα σε αυτήν, σχηματίζοντας τρεις επιμήκεις χερσονήσους, που δίνουν στην περιοχή το χαρακτηριστικό της σχήμα («πόδια της Χαλκιδικής»). |
| lexicalization | ell: Νομός Χαλκιδικής |
| lexicalization | ell: Χαλκιδική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥalkidiko (greke Χαλκιδική) estas historia pejzaĝo kaj moderna provinco (unu el la 51 grekaj provincoj, "prefektujoj", kiuj greke nomigas Νομός, do "nomos") de Grekio, kiu situas en la sudoriento de la (ene de Grekio norda) moderna administa regiono Meza Makedonio. |
| lexicalization | epo: Ĥalkidiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Chalkidike (kreeka Χαλκιδική) on Kreeka maakond Kesk-Makedoonia piirkonnas. Asub Chalkidike poolsaarel. |
| lexicalization | est: Chalkidike |
| Finnish |
| has gloss | fin: Khalkidike (kreikaksi: Χαλκιδική) on yksi Kreikan viidestäkymmenestäyhdestä prefektuurista. Se sijaitsee Kreikan Makedonian kaakkoisosassa, Keski-Makedoniassa. Prefektuuri koostuu suuresta niemimaasta, joka työntyy luoteiseen Aigeianmereen. Niemimaa muistuttaa kättä, jossa on kolme "sormea": Pallene (nykyään Kassandra), Sithonia ja Athos). Athoksella sijaitsevat Athos-vuoren luostarit. |
| lexicalization | fin: Khalkidike |
| French |
| has gloss | fra: La Chalcidique (en grec , ancien Khalkidikḗ, moderne Khalkidhikí) est le nom de la presqu’île de la Macédoine, en Grèce, située entre les golfes Thermaïque à lOuest et Strymonique à lEst, qui se termine en 3 péninsules plus petites qui sont douest en est : Pallèné ou Cassandra, Sithônia et Aktè, séparées entre elles par les golfes Toronéen et Singitique. La péninsule orientale abrite la République monastique du Mont Athos, communauté de monastères orthodoxes bénéficiant dun statut dautonomie au sein de lÉtat grec et de l'Europe. |
| lexicalization | fra: Chalcidique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prefektura Halkidiki ili Halkidik ( - Nomos Khalkidhikí) je oblast na jugu Središnje Makedonije, u Egejskoj Makedoniji u Grčkoj. Upravno sedište prefekture je gradić Poligiros. |
| lexicalization | hbs: Prefektura Halkidik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלקידיקי (ביוונית Χαλκιδική, ביוונית עתיקה נהגה כַלקִידִיקֵה; לטינית Chalcidice) הוא חצי אי בצפון יוון המשתרע על שטח של 2,918 קמ"ר מזרחית לסלוניקי השוכנת בחלקה בתחומו. מבחינה מנהלית שייך רובו של חצי האי למחוז המשנה (נומוס) הנושא אותו שם, ואילו חלקו המזרחי שייך למדינה האוטונומית הנזירית של הר אתוס ששטחה 335.63 קמ"ר. |
| lexicalization | heb: חלקידיקי |
| lexicalization | heb: כלקידיקי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Halkidika je jedna od grčkih prefektura, dio periferije Središnja Makedonija. |
| lexicalization | hrv: Prefektura Halkidika |
| Italian |
| has gloss | ita: La Calcidica (in greco Χαλκιδική, Chalkidiki) è una delle 51 Prefetture della Grecia, situata nella parte sud-orientale della Macedonia (Macedonia Centrale). La Calcidica è una grande penisola nel Mar Egeo nord-occidentale, la cui forma ricorda quella di una mano con tre "dita" (da ovest; Pallene (oggi Kassandra), Sithonia, e Athos). Il Monte Athos, fa parte della Calcidica solo dal punto di vista geografico, ma non da quello amministrativo (in quanto si tratta di uno stato autonomo sotto sovranità greca) e con i suoi 2033 m s.l.m. è il rilievo più alto della regione. I monti Cholomon, nella parte centro-settentrionale della regione, sono i rilievi più alti della prefettura, con altezze attorno ai 900 m. La prefettura di Calcidica confina a nord con la Prefettura di... |
| lexicalization | ita: Calcidica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハルキディキ県（ギリシャ語:/Nomos Chalkidikis）は、ギリシャの中央マケドニア地方の南東部の県である。県の北部には が広がっている。ハルキディキ県は、エーゲ海の北西部に突き出した3本の「指」（ギリシャでは「足」と表現される）のような大きな半島から成っており、それぞれの「指」は 、 、アトス自治修道士共和国となっている。県都はポリギロス。ハルキディキ県の北部はテッサロニキ県と接する。 |
| lexicalization | jpn: ハルキディキ県 |
| Korean |
| has gloss | kor: 할키디키 또는 칼키디케(그리스어: Χαλκιδική)는 그리스 중부 마케도니아의 남동쪽에 있는 현이다. 이 곳 북중부에 홀로몬타스 산이 있다. 할키디키는 에게 해 북서쪽에 뻗은 큰 반도를 이루며, 세 "손가락"(그리스어로 이곳 세 반도를 "다리"로 칭하기도 한다) 모양과 비슷한 팔리니, 시투니아, 아이온 오로스(고대의 악테)가 있으며, 아토스 산과 수도원도 이 곳에 자리잡고 있다. |
| lexicalization | kor: 할키디키 |
| Latin |
| has gloss | lat: Chalcidice (Graece' Χαλκιδική) est regio Graeciae aut Macedoniae antiquae. Nomen dat nomo vel praefecturae hodiernae Chalcidice. |
| lexicalization | lat: Chalcidice |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chalkidikė – viena Graikijos prefektūrų, esanti pietrytinėje Centrinės Makedonijos provincijos dalyje. Ji sudaryta iš didžiulio pusiasalio (Egėjo jūros šiaurės vakaruose), primenančio ranką su trimis „pirštais“ – Kasandros, Sitonijos bei Atono, kuriame yra Atono kalnas bei 20 rytų ortodoksų vyrų vienuolynų. Chalkidikės sostinė – Polygyros, miestas įsikūręs pusiasalio centre. |
| lexicalization | lit: Chalkidikė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chalcidice (Grieks: Χαλκιδική, Chalkidiki, uitgesproken met de klemtoon op de laatste i) is een schiereiland en departement (nomos) in Noordoost-Griekenland, dat ten zuidoosten van Thessaloniki ligt. Aan het schiereiland liggen drie andere schiereilanden, het oostelijke Athos, het middelste Sithonia en het westelijke Kassandra. |
| lexicalization | nld: Chalcidice |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Khalkidiki, óg kalla Halkidiki eller Khalkidike (gresk: Χαλκιδική), er eit prefektur i Hellas. Det ligg i den søraustlege delen av Sentral-Makedonia. Kholomontas eller Kholomonfjella ligg nord i dei sentrale områda. Ei stor halvøy utgjer mesteparten av prefekturet og ligg nordvest i Egearhavet. Halvøya ser ut som ei hand med tre «fingrar» – Pallene (i dag Kassandra), Sithonia og Agion Oros (i antikken Akte), med fjellet Athos og klostera her. |
| lexicalization | nno: Khalkidiki |
| lexicalization | nno: Khalkidikí |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khalkidiki, også kalt Halkidiki eller Khalkidike (gresk: Χαλκιδική), er et prefektur i Hellas. Det ligger i den sørøstlige delen av periferien Sentral-Makedonia. Kholomontas eller Kholomonfjellene ligger nord i de sentrale områdene. En stor halvøy utgjør mesteparten av prefekturet og ligger nordvest i Egeerhavet. Halvøyen ser ut som en hånd med tre «fingre» – Pallene (i dag Kassandra), Sithonia og Agion Oros (i antikken Akte), med fjellet Athos og klostrene her. |
| lexicalization | nor: Khalkidiki |
| lexicalization | nor: Khalkidikí |
| Polish |
| has gloss | pol: Półwysep Chalcydycki albo Chalkidiki (gr. Χαλκιδική, łac. Chalcidice) - półwysep w Grecji, u północnych wybrzeży Morza Egejskiego, na południowy wschód od miasta Saloniki, historyczna kraina Chalkidyka. Powierzchnia półwyspu wynosi 2945 km². |
| lexicalization | pol: Półwysep Chalcydycki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Calcídica (ou ainda: Halkidikí, Khalkidiki, Chalkidikis, Chalkidiki, Khalkidhikí; em grego: Χαλκιδική) é uma prefeitura da Grécia. Sua capital é a cidade de Polygyros. |
| lexicalization | por: Calcídica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Halkidiki este o prefectură greacă, în regiunea administrativă Macedonia Centrală. Reşedinţa sa este Polygyros. |
| lexicalization | ron: Prefectura Halkidiki |
| Russian |
| has gloss | rus: Халкидики́ — ном в Греции, в Центральной Македонии. Занимает большую часть п-ова Халкидики. На севере и северо-западе граничит с номом Салоники, а с других сторон омывается Эгейским морем. На территории этого региона расположены полуострова: Кассандра, Ситония и Айон-Орос (Афон). Столица — Полийирос. Халкидики — центр пляжного туризма в Греции. |
| lexicalization | rus: Халкидики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chlakidiki alebo pre starovek Chalkidiké (gr. Χαλκιδική - novogr. Chalkidiki, starogr. Chalkidiké) je polostrov na severe Grécka, v provincií Makedonia. Skladá sa z troch polostrovov v tvare prstov, Kassandra, Sithonia a Atos (Agion Oros, Ajon Oros, Svätý vrch). Chalkidiki tvorí aj prefektúru gréckej Makedonie, jej hlavné mesto je Polyjyros. Na polostrove Atos sa nachádza autonómna mníšska republika. |
| lexicalization | slk: Chalkidiki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Calcídica o Halkidiki (en griego antiguo Χαλκιδική Jalkidikí; escrito en caracteres latinos en griego moderno Khalkidikl, pronunciado como Jalkidikí) es una prefectura de Grecia, en la región de Macedonia central. Su capital es la ciudad de Poligiros. |
| lexicalization | spa: Calcidica |
| lexicalization | spa: Calcídica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Префектура Халкидики или Халкидик ( - Nomos Khalkidhikí) је област на југу Средишње Македоније, у Егејској Македонији у Грчкој. Управно седиште префектуре је градић Полигирос. |
| lexicalization | srp: Префектура Халкидик |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Halkidiki (pia: Chalkidiki; Kigir. Χαλκιδική) ni rasi ya Ugiriki ya kaskazini inayoingia katika bahari ya Mediteranea kwa umbo la mkono mwenye vidole vitatu. Kidole upande wa mashariki ni Athos inayojulikana kama jamhuri ya Wamonaki; ni kama jimbo la kujitegemea linalosimamiwa na Ugiriki kwa mambo ya nje tu. |
| lexicalization | swa: halkidiki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chalkidike eller Halkidikí (grekiska: Χαλκιδική; makedoniska och bulgariska: Халкидики, Halkidiki) är en av Greklands 51 prefekturer, belägen i distriktet Centrala Makedonien. Regionen utgörs av en halvö i nordvästra Egeiska havet med formen av en hand med tre fingrar, halvöarna Kassandra, Sithonia och Athos (under antiken kända som Pallene, Sithonia och Akte). Klostren på Athos ligger på det östligaste "fingret". |
| lexicalization | swe: Chalkidike |
| lexicalization | swe: Chalkidiké |
| lexicalization | swe: Chalkidikḗ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halkidikya.Yunanistan'da Orta Makedonya coğrafi bölgesine dahil bir yarımada-il. |
| lexicalization | tur: Halkidiki |
| lexicalization | tur: Halkidikya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Халкідіки́ — півострів та однойменний ном на північному сході Греції, в периферії Центральна Македонія. Столиця ному — місто Поліїрос. Халкідіки — не тільки центр пляжного туризму в Греції, для тисяч православних християн світу Свята гора Афон є однією із найбільших святинь. |
| lexicalization | ukr: Халкідіки |
| lexicalization | ukr: Халкідікі |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Khalkidiki amo an usa ka prefektura o lomos ha nasod han Gresya. An kapital hini amo an Polygyros. |
| lexicalization | war: Khalkidiki |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈爾基季基州（, ）是希臘的一個州。哈爾基季基州屬中馬其頓大區管轄。面積2917.877平方公里，在希臘的省份中排名第17位。人口109,587人，位列希臘各州中第33位。該州的首府所在地是波利伊羅斯。該州唯一在陸上接壤的州份是塞薩洛尼基州。 |
| lexicalization | zho: 哈爾基季基州 |
