| Czech |
| has gloss | ces: Downhill (neboli sjezd) je cyklistická MTB disciplína řazená mezi extrémní sporty. |
| lexicalization | ces: downhill |
| German |
| has gloss | deu: Downhill, auch Bergabfahrt, ist eine Variante verschiedener Sportarten, insbesondere des Radsports (genauer Mountain biking). Dabei kommt es darauf an, eine bergab führende Strecke in möglichst kurzer Zeit zu bewältigen. |
| lexicalization | deu: Downhill |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alamäkiajo on eräs maastopyöräilyn alalaji. Lajin harrastajat kutsuvat lajia ”deehooksi” (DH, downhill, alamäki). Alamäkiajossa tavoitteena on päästä rinteeseen merkitty rata mahdollisimman nopeasti alas. Radat koostuvat vaativista kivikkoisista poluista, joihin kuuluvat erikokoisten hyppyreiden ohella myös pudotukset (dropit) ja kallistetut mutkat (bermit, engl. bend turn). Nopeudet saattavat nousta jopa sataan kilometriin tunnissa. Alamäkiajopyörät ovat rakenteeltaan hyvin järeitä ja ne muistuttavatkin paljon motocross-pyörää ilman moottoria. Alamäkipolkupyörien hinnat liikkuvat noin 2000 euron yläpuolella ja hämärä yläraja liikkunee yli kymmenessä tuhannessa eurossa. Tehdastallien kilpakäyttöön suunnitellut pyörät voivat maksaa useampia kymmeniä tuhansia euroja. |
| lexicalization | fin: alamäkiajo |
| French |
| has gloss | fra: Le VTT de descente (aussi désigné par lexpression anglophone downhill mountain biking ou simplement downhill) est une discipline sportive dans laquelle le but est de descendre, à laide dun VTT, des pistes spécialement conçues à travers la montagne. Le coureur doit faire preuve dengagement, de technicité et posséder un sens aiguisé du pilotage pour affronter les racines, dévers, bosses, sauts et autres obstacles naturels rencontrés lors d'une descente. |
| lexicalization | fra: Cyclisme de descente |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דאון היל הוא שמו של סגנון רכיבה על אופניים. בסגנון זה מתחרים ברכיבת שטח במורד תלול. סגנון זה מתאפיין בקפיצות מרובות ובאתגרים טכניים וגופניים לרוכבים. הסגנון הזה, ביחד עם סגנון הפרי רייד, משתייכים לקטגוריית האקסטרים בספורט רכיבת-האופנים. |
| lexicalization | heb: דאון היל |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fjallabrun er íþrótt sem snýst um það að bruna eftir ákveðinn braut niður fjall. Í þetta eru oft notuð reiðhjól með mikilli fjöðrun (fram- og aldempun) og er hún mjög mjúk svo að keppendur finni sem minnst fyrir hindrununum. |
| lexicalization | isl: Fjallabrun |
| Italian |
| has gloss | ita: Il downhill, abbreviato come DH, è una competizione della mountain bike. Si svolge a cronometro individuale, completamente in discesa, su tracciati di differente grado di difficoltà e lunghezza dai 2 ai 4 chilometri. |
| lexicalization | ita: downhill |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダウンヒル（downhill）は、マウンテンバイク競技の一種。山に造られた急斜面のコースを高速で下る。最も危険で激しいジャンルであり、エクストリームスポーツに分類される。 |
| lexicalization | jpn: ダウンヒル |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Utfor, utforsykling, eller downhill er en gren innenfor sykkelsporten, en gravitasjonsassistert tempobasert terrengsykkeløvelse, der syklister tar seg frem og ned bakker med sykkel, enten i skogsterreng med bakker, grusveier og stier, eller i by-terreng med trapper, asfaltunderlag og tette smug. |
| lexicalization | nor: Downhill |
| lexicalization | nor: utfor |
| Polish |
| has gloss | pol: Downhill (DH, po polsku "zjazd") - indywidualny zjazd rowerem na czas po stromych, naturalnych stokach. Ścieżki zjazdowe są często bardzo wąskie, kamieniste czy poprzecinane wystającymi korzeniami. Nierzadko są też urozmaicone uskokami o różnej wysokości (dropami), które są najbardziej widowiskowe, lecz są też powodem najbardziej niebezpiecznych wypadków w zjeździe. Startujący zazwyczaj wypuszczani są na trasę z przerwami 30 sekundowymi (od najwolniejszego do najszybszego), jeden przejazd zazwyczaj zabiera od 2 do 5 minut. Czas przejazdu jest mierzony za pomocą "bramek" przez które przejeżdża zawodnik (podobnie jak w zjeździe narciarskim). Miejsca w klasyfikacji są poukładane wg najszybszych czasów, wyścigi często wygrywane są ułamkami sekund. |
| lexicalization | pol: downhill |
| Portuguese |
| has gloss | por: Downhill é uma forma do ciclismo que consiste em descer o mais rapidamente possível um dado percurso. Uma modalidade do Mountain Bike nascida na Califórnia na segunda metade da década de 70. Em Portugal a modalidade teve a sua origem em Porto de Mós (Leiria) e desde então tem se expandido a todo o país. Ciclistas hippies da época, cansados do uso da bicicleta somente no asfalto, se encontravam nas montanhas de Marin County, perto de San Francisco, Califórnia, para descer montanha abaixo. Para isso eles utilizavam bikes tipo cruiser (muitas delas da marca Schwinn) e as adaptavam para o uso fora de estrada, utilizando pneus mais largos e freios mais potentes. Entre estes pioneiros do MTB estavam nomes como Gary Fischer, Tom Ritchey, Joe Breeze, Charlie Kelly entre outros. Hoje em dia, todos eles são empresários da indústria do Mountain Bike. O DH foi então a primeira modalidade do MTB a ser praticada. |
| lexicalization | por: Downhill |
| Russian |
| has gloss | rus: Скоростной спуск (даунхилл, — «вниз с холма») — экстремальная гоночная дисциплина горного велосипеда, суть которой заключается в прохождении трассы по естественному рельефу склона горы на время. Типичная трасса даунхилла содержит в себе различные участки — крутые спуски, резкие повороты, неровности в виде ям и бугров, торчащие камни и корни деревьев, иногда строятся более сложные препятствия в виде биг-эйров и дропов. |
| lexicalization | rus: Скоростной спуск |
| Swedish |
| has gloss | swe: Downhill är en tävlingsgren inom mountainbike som går ut på att cykla ned för ett berg längs en markerad bana på kortast möjliga tid. Sporten kallas ofta för cyklingens störtlopp, en liknelse till den alpina skidåkningsgrenen. Banorna består i huvudsak av naturliga hinder såsom stenpartier, rotsektioner, feldoserade svängar på gräs och annat. Men byggda ingredienser som hopp, dropp, doserade kurvor (berms) är även vanliga. Enligt uppgift så är Björn Bromeé, Klövsjö, grundare av sporten då denne under sina ungdomsår vid ett flertal tillfällen förstört ett antal cyklar under sina strapatser nedför Klövsjöfjällen. Observera att på den här tiden användes inte stigar vid nedfarterna utan rätt ner genom skogen. |
| lexicalization | swe: downhill |
