| French |
| has gloss | fra: Fables est une série de comics créée par Bill Willingham (scénario). Ian Medina (épisodes 1 à 5 US) puis Mark Buckingham (à partir du 6) se sont succédé au dessin sous des couvertures de James Jean. L'encrage est de Steve Leialoha, accompagné de Craig Hamilton sur les 5 premiers épisodes et les couleurs de Sherilyn Van Valkenburg (épisodes 1 à 5 US) puis Daniel Vozzo (à partir du 6). |
| lexicalization | fra: Fables |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פייבלס היא סדרת קומיקס מאת הכותב ביל ווילינגהאם (Shadowpact). את הסדרה מצייר לרוב מארק באקינגהאם אך לעתים מגיעים אמנים אורחים הממלאים על מקומו. הסדרה יוצאת תחת הליין ורטיגו בחברת די.סי קומיקס. אמן הכריכות הקבוע של בסדרה הוא גיימס גין שזכה בפרס אייזנר על עבודותיו בסדרה. |
| lexicalization | heb: פייבלס |
| Italian |
| has gloss | ita: Fables è una serie di fumetti pubblicata dalla Vertigo, divisione editoriale della DC Comics, creata e scritta da Bill Willingham. Essa prende luogo in una continuity propria che è slacciata da quella più grande della DC Comics: non è, come ha riportato Booklist, uno spin-off di The Sandman. La serie tratta di vari personaggi appartenenti alle fiabe e al folklore che sono stati costretti ad abbandonare le loro terre natie da un misterioso nemico conosciuto come l'Avversario. Essi viaggiano fino al nostro mondo e formano una comunità clandestina a New York nota come Favolandia. I personaggi delle favole con un aspetto non-umano devono vivere nella "Farm", sita nella parte settentrionale di New York. |
| lexicalization | ita: Fables |
| Polish |
| has gloss | pol: Baśnie – amerykańska seria komiksowa, której twórcami są Bill Willingham (scenariusz) oraz Mark Buckingham, Craig Hamilton, Steve Laialoha i Lan Medina (rysunki). Jest to wielokrotnie nagradzana opowieść o postaciach z baśni, których świat miesza się ze światem ludzi. |
| lexicalization | pol: Baśnie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fábulas es una serie de historietas del sello Vertigo, de DC Comics, creado y escrito por Bill Willingham, que se basa en los personajes clásico de los cuentos de hadas y el folklore popular. |
| lexicalization | spa: Fabulas |
| lexicalization | spa: Fábulas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fables är en serie av Bill Willingham som utspelar sig i New York. Serien utspelar sig delvis i en fiktiv stadsdel kallad fabletown men också på en stor farm ute på landet i USA. Figurerna är Public Domain-figurer från legender och gamla sagor som tex Snövit och Den stora stygga vargen (som numera kan anta människoskepnad och står på den goda sidan). Det dyker också upp figurer från klassiker som Djungelboken, Det susar i säven, Alice i underlandet och landet Oz. De bor numera i vår värld eftersom de har jagats ut ur sina egna världar av en farlig fiende kallad The Adversary som är Gepetto från Pinocchio. De lever i vår värld i hemlighet så de som inte ser ut som människor måste bo på The Farm, något som de är rätt missnöjda med och något som de tre små grisarna till och med startade en revultion mot ledningen för. |
| lexicalization | swe: Fables |
