| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Монтажисти |
| Danish |
| lexicalization | dan: Filmklippere |
| German |
| has gloss | deu: Ein Cutter (auch Editor, Monteur oder Schnittmeister) ist eine Person, die gedrehte Filmbilder, -szenen und/oder -sequenzen durch entsprechenden Schnitt und (Neu-)Zusammenfügung (Montage) in dramaturgisch korrekte Reihenfolge stellt. |
| lexicalization | deu: Cutter |
| Persian |
| has gloss | fas: --85.185.169.254 ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۸:۵۲ (UTC) ---- تدوینگر که در زبان فارسی مونتور و ادیتور نیز خوانده میشود به کسی گفته میشود که فیلم را تدوین میکند. |
| lexicalization | fas: تدوینگران |
| lexicalization | fas: تدوینگر |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Elokuvaleikkaajat |
| French |
| has gloss | fra: Le chef monteur ou monteur film assure lassemblage des plans et séquences dun film pour en délivrer toute l’« essence » décrite par le scénario et voulue lors du tournage par le réalisateur. Il sagit dun travail complexe alliant une partie artistique importante (structure, narration, rythme) à une partie technique (gestion des problèmes de post-production, maîtrise des outils de montage, relation avec le laboratoire cinématographique, avec les monteurs son, etc.). De plus il est souvent soumis à une pression en termes de temps de travail. |
| lexicalization | fra: Monteur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il montatore è la figura professionale che si occupa del montaggio nella lavorazione di un film, è colui che mette insieme le scene girate e le inquadrature in modo da costruire un racconto attraverso le immagini. Il lavoro comincia già durante le riprese, egli agisce in base alla sceneggiatura mettendo insieme in genere una versione molto più lunga di quella finale. Al termine delle riprese inizia la collaborazione col regista, a volte questa fase richiede che vengano girate altre scene. Il risultato di questa fase è supervisionato dai produttori che possono richiedere ulteriori tagli e modifiche per adattare meglio il prodotto agli obiettivi prefissati. |
| lexicalization | ita: Montatore |
| lexicalization | ita: Montatori |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 編集技師 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მემონტაჟე, სტუდიის სამონაჟო საამქროს უფროსი, რომელიც მიმაგრებულია გადამღებ ჯგუფთან და დამდგმელი რეჟისორის ხელმძღვანელობით აწარმოებს ფილმის მონტაჟს. მემონტაჟე მაპუხისმგებელია ფილმის მხატვრულ-ტექნიკურ ხარისხზე, ხმის და მუსიკის სინქრონულობაზე, სამონაჟო სამუშაოთა ვადების დაცვაზე. |
| lexicalization | kat: მემონტაჟე |
| Low German |
| lexicalization | nds: Cutter |
| Polish |
| lexicalization | pol: Montażyści filmowi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Montador ou editor é o profissional responsável pela montagem de um filme ou qualquer outro produto audiovisual, sendo normalmente supervisionado em seu trabalho pelo diretor ou, em alguns casos, pelo produtor. |
| lexicalization | por: Montador |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Montajista es la persona que dentro de la producción de una película se encarga de "montar", es decir, elegir la mejor toma de cada plano filmado durante el rodaje. Después une cada toma elegida con la toma siguiente. Este proceso hoy en día se llama también edición. En los primeros tiempos del cine este proceso se hacía a mano, cortando y pegando el negativo. Más tarde se introdujo la moviola, una mesa en la cual se cargan los rollos de película, facilitando así el proceso. Hoy en día se realiza casi siempre de manera off line, es decir, primero se digitaliza la imagen y después se edita mediante una computadora. |
| lexicalization | spa: Montajista |
| Thai |
| lexicalization | tha: ผู้ตัดต่อและลำดับภาพยนตร์ |
