| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Inheemse volke |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: سكان أصليين |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কোন এলাকার সবচেয়ে প্রাচীন জনবসতি ও তাদের সংস্কৃতিকে বোঝাতে আদিবাসী পদটি ব্যবহৃত হয়। আধুনিক জনগোষ্ঠীর জৈব ও সামাজিক প্রভাবজাত নয় এমন জনগোষ্ঠীকে আদিবাসী বলা হয়। |
| lexicalization | ben: আদিবাসী জনগণ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme indígena no té una definició estàndard, universal ni fixa. No obstant això, shan elaborat proposicions acceptades amplament, per organitzacions internacionals importants com ara les Nacions Unides, lOrganització Mundial del Treball i el Banc Mundial. |
| lexicalization | cat: indígena |
| Danish | |
| has gloss | dan: Aboriginer (fra latin og kan oversættes som det oprindelige) refererer generelt til indfødte som har et tidligere eller historisk tilhørsforhold til et land og som delvis fastholder gamle traditioner, trods integration med det omgivne samfund. Der er således tale om den oprindelige befolkning i et land. Udtrykket benyttes almindeligvis om den befolkning, som boede i landet før de europæiske opdagelsesrejsende (og siden kolonisatorer) kom dertil. |
| lexicalization | dan: Aboriginer |
| lexicalization | dan: Aborigines |
| lexicalization | dan: Urfolk |
| German | |
| has gloss | deu: Indigene Völker oder autochthone Völker sind nach einer international gebräuchlichen Definition marginalisierte Bevölkerungsgruppen, die Nachkommen einer Bevölkerung vor Eroberung, Kolonisation oder der Gründung eines Staates oder einer Region sind, die sich selbst als eigenständiges Volk verstehen und ihre eigenen sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Institutionen beibehalten. |
| lexicalization | deu: Indigene Völker |
| lexicalization | deu: Indigenes Volk |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αυτόχθονες ή ιθαγενείς ονομάζονται στις μέρες μας οι μειονοτικοί πληθυσμοί ενός κράτους, στην περίπτωση που κατοικούσαν στο έδαφός του πριν την έλευση του μετέπειτα κυρίαρχου πληθυσμού. |
| lexicalization | ell: Αυτόχθονες πληθυσμοί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Indiĝenaj popoloj aŭ aŭtoktonaj popoloj ne havas universalan aŭ fiksitan difinon, sed la termino estas uzata pri iu ajn etna grupo kiu loĝadas en geografia regiono kun kiu la grupo havas la plej frutempan, historian ligon. Tamen troviĝas kelkaj sufiĉe vaste akceptataj vortumigoj de internaciaj instancoj kiel la Unuiĝintaj Nacioj kiuj difinas pli strikte la terminon, "indiĝenaj popoloj". Laŭ tiaj difinoj, indiĝenaj popoloj estas grupoj kiuj: |
| lexicalization | epo: Indiĝenaj Popoloj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Põliselanikud ehk pärismaalased ehk aborigeenid on etnos või etnosed, kes on mingil maal elanud teadaolevalt kauem ja varem kui teised, hiljem sisserännanud etnosed või etnoste esindajad. |
| lexicalization | est: Pärismaalased |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alkuperäiskansa on (vähemmistönä oleva) kansallisuus joka on jonkin alueen alkuperäistä väestöä. |
| lexicalization | fin: Alkuperäiskansa |
| French | |
| has gloss | fra: Les peuples autochtones, ou peuples indigènes, sont les peuples descendants des premiers habitants des terres sur lesquelles ils vivent. Ce sont . Ils sont souvent sous domination culturelle, économique, sociale, politique dun ou de plusieurs autres peuples, et ne représentent alors quune minorité au sein dÉtats qui ne les reconnaissent pas en tant que peuples distincts. dans le cas de peuples primitifs, ils sont souvent fortement dépendant décosystèmes nourriciers, possèdent leur propres organisations socio-culturelles et des modes de vie marginaux . |
| lexicalization | fra: Peuple autochtone |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Uriiwohner nennt me die Bewohner vom ene Land wo früehner als alli andere in däm Land gläbt hän, wo aber us verschidene Gründ hend müessen andre Völker wiiche odr suscht kulturell an Rand drängt worde sin. |
| lexicalization | gsw: Ureinwohner |
| lexicalization | gsw: Uriiwoner |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Aboridžini je naziv za domorodačko stanovništvo, odnosno njihove potomke, na teritoriju Australije. |
| lexicalization | hbs: Aboridžini |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सामान्यत: "आदिवासी" (ऐबोरिजिनल) शब्द का प्रयोग किसी भौगोलिक क्षेत्र के उन निवासियों के लिए किया जाता है जिनका उस भौगोलिक क्षेत्र से ज्ञात इतिहास में सबसे पुराना सम्बन्ध रहा हो। परंतु संसार के विभिन्न भूभागों में जहाँ अलग-अलग धाराओं में अलग-अलग क्षेत्रों से आकर लोग बसे हों उस विशिष्ट भाग के प्राचीनतम अथवा प्राचीन निवासियों के लिए भी इस शब्द का उपयोग किया जाता है। उदाहरणार्थ, "इंडियन" अमरीका के आदिवासी कहे जाते हैं और प्राचीन साहित्य में दस्यु, निषाद आदि के रूप में जिन विभिन्न प्रजातियों समूहों का उल्लेख किया गया है उनके वंशज समसामयिक भारत में आदिवासी माने जाते हैं। |
| lexicalization | hin: आदिवासी |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ— nunaqaqqaaqsimajut nunaqaqqaaqsimajut— |
| lexicalization | iku: ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ/nunaqaqqaaqsimajut |
| lexicalization | iku: ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Penduduk asli |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Frumbyggjar er heiti yfir það fólk sem talið eru vera fyrstu íbúar á tilteknu landi. Þegar talað er um frumbyggja er yfirleitt átt við um samfélög sem hafa tiltekna menningu og eru yfirleitt valdalítill einangraður hópur innan ríkja sem misst hafa völd og áhrif í kjölfar landtöku eða nýlendustefnu. |
| lexicalization | isl: Frumbyggjar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per popoli indigeni o aborigeni o nativi si intendono quelle popolazioni le cui origini in un particolare luogo risalgono alla preistoria. |
| lexicalization | ita: Popoli indigeni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 先住民（せんじゅうみん）とは、当該国の主要構成民族からみて「原住民（げんじゅうみん）」と呼ばれることの多かった人々で、当該国に編入する以前から住んでいた人々の事である。原住民という言葉が差別的な意味を含むようになってしまってからは、先住民という言葉が多く使われるようになった。 |
| lexicalization | jpn: 先住民族 |
| lexicalization | jpn: 先住民 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 원주민 또는 선주민족은 역사적으로 침략자에 의해 원주민으로 불리는 사람들로, 침략자 입장에서 보면「개척지」 「이주지」이전부터 살고 있던 사람들이다. |
| lexicalization | kor: 원주민 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Pirmiedzīvotāji |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Čiabuviai, vietiniai gyventojai, aborigenai, autochtonai - senieji vietiniai tam tikros vietovės (žemyno, salos) žmonės, tebegyvenantys joje arba gyvenę joje iki dabartinių gyventojų įsikūrimo. Išlikusios čiabuvių bendruomenės paprastai yra išsaugojusios ir laikosi savų, dažnai labai skirtingų nuo visos šalies tradicijų, pasižymi kitais skirtumais ir išskiriami arba išsiskiria kaip atskira visuomenės, tautinė grupė. Dabar tokios tautos paprastai išlikusios tik sunkiai pasiekiamose vietose (džiunglėse, kalnuose, dykumose, Arktyje). |
| lexicalization | lit: čiabuviai |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വംശീയമായ സവിശേഷതകളും ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളും പുലര്ത്തുന്ന മനുഷ്യനാണ് ആദിവാസി. ലോകത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും ആദിവാസികള് വസിക്കുന്നു. ആഫ്രിക്കയിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല് ആദിവാസികള് ഉള്ളത്. ഭാരതത്തില് ആദിവാസികള്ക്കുള്ള നിര്വ്വചനം- ‘’വനപ്രദേശങ്ങളിലോ മലമ്പ്രദേശങ്ങളിലോ താമസിക്കുന്നവരും വികസനപരമായി പിന്നാക്കം നില്ക്കുന്നവരുമായ ജനവിഭാഗങ്ങള്‘’ എന്നാണ്. പീപ്പിള് ഓഫ് ഇന്ഡ്യാ പ്രോജക്റ്റ് എന്ന നരവംശ ശാസ്ത്ര സര്വ്വേയില് ഭാരതത്തില് 461 ആദിവാസി വിഭാഗങ്ങള് ഉള്ളതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവയില്തന്നെ 174 എണ്ണം ഉപവിഭാഗങ്ങളാണ്. ഭാരതത്തിലെ 2001 ലെ കാനേഷുമാരി അനുസരിച്ച് ജനസംഖ്യയുടെ 8.1% ആദിവാസി വിഭാഗങ്ങളാണ്. ഏറ്റവും കൂടുതല് ആദിവാസികള് ഉള്ളത് മധ്യപ്രദേശിലും, രണ്ടാം സ്ഥാനം മഹാരാഷ്ട്രക്കുമാണ് . |
| lexicalization | mal: ആദിവാസി |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Домородни народи |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orang asli atau penduduk peribumi tidak mempunyai takrifan yang sejagat, piawai atau tetap, tetapi biasanya merujuk kepada masyarakat peribumi asal yang terdapat dalam sesuatu negara, negeri, daerah ataupun tempat. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa perumusan yang diterima luas yang mentakrifkan istilah "orang asli" dengan lebih ketat telah dikemukakan oleh beberapa pertubuhan yang dikenali di peringkat antarabangsa, antaranya Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Pertubuhan Buruh Antarabangsa dan Bank Dunia. Orang asli yang dimaksudkan dalam rencana ini mengikut takrifan tersebut. |
| lexicalization | msa: Orang Asli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kin-kù Liân-ha̍p-kok ê tēng-gī, goân-chū-bîn (Eng-gí: indigenous peoples) sī: |
| lexicalization | nan: Goân-chū-bîn |
| lexicalization | nan: Gôan-chū-bîn |
| Low German | |
| has gloss | nds: Indigene Völker oder autochthone Völker sünd Gruppen vun Inwahners vun en Land, de an den Rand schaven wurrn sünd, vunwegen dat dat Land vun ehre Vöröllern erovert wurrn is, oder to en Kolonie maakt wurrn is, oder as en Staat nee grünnt wurrn is. Up düssen Begreep hett man sik internatschonal eenigt. Düsse Völker verstaht sik sülms as en egen Volk unner frömde Regeerung un blievt bi ehre egen Institutschonen in Sellschop, Weertschop un Kultur. So'n Völker sünd t.B. de Indianers in Noord-, Middel- un Süüdamerika, Man ok de Buschlüde in Süüdafrika oder de Basken in Europa. . |
| lexicalization | nds: Indigene Völker |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder de inheemse bevolking wordt in algemene zin verstaan: de mensen die tot een land behoren door geboorte; de niet geïmmigreerde inwoners van een land. De term is vaak gebruikt als synoniem voor inboorlingen, inlanders of Aborigines. In o.a. Canada wordt ook wel gesproken van "First People" oftewel "Eerste Mensen". |
| lexicalization | nld: inheemse bevolking |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Urfolk er folkegrupper og etterkomarane av desse som har levd i eit område før det blei kolonisert eller gjort om til ein stat, og som ikkje identifiserer seg med majoriteten i landet. |
| lexicalization | nno: urfolk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Urfolk (eller urbefolkning, også urinnvånere etter tysk Einwohner : innboer, innbygger) er folkeslag som er blitt inkorporert i en stat dannet av et annet folkeslag. Merk at ifølge denne definisjonen blir ikke folkeslaget som danner staten regnet som urfolk, og derfor er for eksempel ikke nordmenn urfolk i Norge. |
| lexicalization | nor: Urfolk |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Pòble autoctòn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ludy tubylcze – pojęcie nie posiadające uniwersalnej, powszechnie przyjętej definicji, mogące odnosić się do każdej grupy etnicznej zamieszkującej region geograficzny, z którym grupa ta posiada najwcześniejszy historycznie związek. |
| lexicalization | pol: ludy tubylcze |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São designados como povos aborígenes, autóctones, nativos, ou indígenas (sendo os indígenas nativos das Américas também chamados de vermelhos ou peles-vermelhas), aqueles que viviam numa área geográfica antes da sua colonização por outro povo ou que, após a colonização, não se identificam com o povo que os coloniza. A expressão povo indígena, literalmente "originário de determinado país, região ou localidade; nativo", é muito ampla, abrange povos muito diferentes espalhados por todo o mundo. Em comum, têm o fato de que cada um se identifica com uma comunidade própria, diferente acima de tudo da cultura do colonizador. |
| lexicalization | por: Indígenas |
| lexicalization | por: Povo indígena |
| lexicalization | por: Povos indígenas |
| lexicalization | por: Índigenas |
| Quechua | |
| has gloss | que: Ayllu runa icha Indihina (kastilla simipi: indígena, latin simimanta: indigenus "kaypi paqarisqa") nisqaqa unay, ñawpa pachamantaña kawsayninpa llaqtanpi kawsasqa machu yayakunayuq runam, huk llaqtap ñawpaq kaq runankunam. |
| lexicalization | que: Ayllu runa |
| lexicalization | que: Indihina |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Aborigen (lat. ab "de la" şi origo, -inis "origine") reprezintă un ins originar, născut în ţara în care locuieşte. |
| lexicalization | ron: Aborigen |
| Russian | |
| has gloss | rus: Коренные народы, аборигены, автохтоны, туземцы — исконное население территории, сохранившее традиционные системы жизнеобеспечения, особые формы хозяйственной деятельности, например, охота (сухопутная, морская), скотоводство (кочевое скотоводство исключается), имеющее отдельных представителей, исповедующих древние религии. Часто представители этих народов живут в труднодоступных местах, или в горной местности. |
| lexicalization | rus: Коренные народы |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Aborigenec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Domorodno ljudstvo (tudi naravno ljudstvo, plemensko ljudstvo) je sodoben sociološki izraz, s katerim označimo etnične skupine, ki ohranjajo etnično istovetnost prek lastnega jezika, kulture, ozemlja in posebne družbene organiziranosti, ki temelji na sorodstvenih vezeh. To so predvsem zunajevropske etnične skupnosti, ki so se ohranile še danes. |
| lexicalization | slv: Domorodno ljudstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Indígena es un término que, en sentido amplio, se aplica a todo aquello que es relativo a una población originaria del territorio que habita, cuyo establecimiento en el mismo precede al de otros pueblos o cuya presencia es lo suficientemente prolongada y estable como para tenerla por oriunda (es decir, originario de un lugar). Con el mismo sentido se utiliza, con mayor frecuencia, el término equivalente nativo, presente en expresiones como "idioma nativo". También es habitual utilizar términos como pueblos originarios, naciones nativas o aborígenes. |
| lexicalization | spa: Indigena |
| lexicalization | spa: indígena |
| lexicalization | spa: Lenguas indígenas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Абориџани је групни назив за домородачка племена Аустралије који они сматрају увредљивим. Такође, користи се и за остале домородачке народе. Корен ове речи је ab origine што значи од почетка (пребивати на једном јесту од памтивека), дошла је из латинског. Једно неидентификовано племе са апенинског полуострва прво је добило име Аборигинес. Касније се реч интернационализовала, означава прастановника неке земље или континента. Данас термин може означавати: |
| lexicalization | srp: Абориџани |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ursprungsfolk (även urfolk, urinvånare eller urbefolkning) betecknar en folkgrupp som har funnits en på plats en lång tid, eller som härstammar från grupper som redan fanns på plats, när andra befolkningsgrupper kom till området. De har sitt eget språk, kultur och sedvänjor. |
| lexicalization | swe: ursprungsbefolkning |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Maaaring gamitin ang katawagang mga katutubo (Ingles: indigenous people) upang ilarawan ang anumang pangkat etniko]ng mga tao na naninirahan sa isang rehiyon kung saan mayroon silang pinakaunang kilalang koneksyon pang-kasaysayan, kasama ang kamakailan lamang mga dayo na nagparami din sa rehiyon at maaaring mas malaki ang bilang. Bagaman, may ilang malawak na tinatanggap na mga pormulasyon, na binibigyan ng kahulugan ang katawagang katutubo sa mas mahigpit na kahulugan, ang sinusulong ng mga kilala at kinikilala sa buong mundong organisasyon, katulad ng Mga Nagkakaisang Bansa, ang International Labour Organization at ang World Bank. |
| lexicalization | tgl: Mga katutubo |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Aborigenler (latynça: Aborigines - ilki başdan) - ýurduň iň gadymy ýerli ilaty. Bu termin grekleriň "awtohton" sözü bilen manydaş bolup, ol hem ýerli ilaty aňladýar. Gadymy rim rowaýatlaryna görä, Lassiýada Apennin daglarynyň eteginde ýaşan bir gadymy taýpa Aborigenler diýlip atlandyrylypdyr. |
| lexicalization | tuk: Aborigenler |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Yerli halklar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Автохтони (грец. αυτοχθων — місцевий, корінний, тубільний) — термін що має кілька близькоспоріднених значень пов’язаних з місцевим походженням: |
| lexicalization | ukr: Автохтони |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :想搵匹冠軍馬，睇原居民 (馬) 原居民、原住民、土著係一早，原先已經住喺一笪地方嘅人。呢個係相對於「移民」、「遲啲先搬去嗰度」、「外來人」嘅一個慨諗。 |
| lexicalization | yue: 原居民 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 原住民或土著是指某地方較早定居的族群，當前對於原住民議題的討論多半應在民族國家所進行的殖民事業的脈絡之下來理解。外來統治者為安撫或控制原住民，以遂行其統治目的，會制訂各種不同的政策，而往往對於原住族群的生活方式多加干擾，甚至可能造成滅族的結果。 |
| lexicalization | zho: 原住民 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
