| Catalan |
| has gloss | cat: L'Orde dels Mínims (en llatí Ordo Minimorum) és un orde mendicant catòlic fundat per Sant Francesc de Paula entre el 1435 i 1444. Els seus frares posposen al seu nom les sigles O.M. |
| lexicalization | cat: Orde dels Mínims |
| Czech |
| has gloss | ces: Řád Nejmenších bratří sv. Františka z Pauly (Ordo minimorum, zkratka OM, hovorově pauláni nebo nejmenší bratří) je římskokatolický řád založený svatým Františkem z Pauly a schválený papežem Sixtem IV. roku 1474. V Česku měli klášter u Nové Bystřice (dnešní městská část Klášter). Stavba postavená v letech 1501-7 byla 22. července 1533 vypálena novokřtěnci, ale po r. 1626 postavena znovu. Roku 1785 byl Josefem II. klášter zrušen a v r. 1959 zbourán. Dnes v obci jako pozůstatek kláštera stojí už jen kostel Nejsvětější Trojice, jenž byl na místě starého kostela postaven v letech 1668-1682, a tzv. Červená chodba přiléhající ke kostelu. V současnosti řád v Česku sídlí ve Vranově u Brna. |
| lexicalization | ces: Řád Nejmenších bratří sv. Františka z Pauly |
| German |
| has gloss | deu: Der Paulanerorden (Ordo Minimorum - Mindeste Brüder, Minimiten, Paulaner, Sigel (OM/OMinim)) wurde von dem Heiligen Franz von Paola (Franz von Paula, Francesco de Paola) gegründet. |
| lexicalization | deu: Paulaner |
| French |
| has gloss | fra: Minimes, c’est-à-dire les tout petits forment un ordre religieux créé par Saint François de Paule (1436 en Calabre-1507), lui même ermite recherchant le dépouillement absolu, une humilité radicale. |
| lexicalization | fra: Minimes |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrdine dei Minimi (in latino Ordo Minimorum) è un ordine mendicante cattolico fondato da San Francesco da Paola nel XV secolo. I frati dellordine, detti anche Paolotti, pospongono al loro nome la sigla O.M. |
| lexicalization | ita: Ordine dei Minimi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orde der Miniemen (It. Ordine dei Minimi, Fr. Ordre des Minimes, Eng. Order of Minims) werd gesticht door Franciscus van Paola (Francesco da Paola of Paula) en kreeg in 1506 pauselijke goedkeuring. |
| lexicalization | nld: Orde der Miniemen |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Minimi, bracia najmniejsi, eremici św. Franciszka, właściwie Minimici (łac. Ordo fratrum minimorum – OM) – zakon katolicki wzorowany na regule franciszkanów. |
| lexicalization | pol: Minimici |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem dos Mínimos desde o começo de sua existência, como qualquer outra sociedade humana, precisou de uma "regra" que pudesse resumir os ideais de seus membros. São Francisco de Paula propôs a seus filhos um código espiritual que refletisse o novo tipo de vida que os convidava a viver. É uma ordem religiosa católica, do tipo mendicante. |
| lexicalization | por: Ordem dos Mínimos |
| Russian |
| has gloss | rus: Мини́мы, Миними́ты ( — буквально «наименьшие») — католический нищенствующий монашеский орден, основанный в XV веке в Италии святым Франциском из Паолы. |
| lexicalization | rus: Минимы |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Orden de los Mínimos, denominados en las primeras décadas Ermitaños de San Francisco de Asís, fue fundada por San Francisco de Paula en Italia en el siglo XV. Su nombre lo toma de su vocación de humildad, siendo así que sus integrantes se consideran a sí mismos como los "más pequeños de todos los religiosos". |
| lexicalization | spa: Orden de los Minimos |
| lexicalization | spa: Orden de los mínimos |
