| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чесновници (Pelobates) е единственият род от семейство Pelobatidae. Той включва четири вида жаби, два от които (обикновена чесновница и сирийска чесновница) се срещат и в България. |
| lexicalization | bul: Чесновници |
| Catalan |
| has gloss | cat: La família d'anurs Pelobatidae té dos representants a la Península Ibèrica que també es troben als Països Catalans i que, de vegades, es consideren famílies diferents. |
| lexicalization | cat: Pelobàtid |
| Czech |
| has gloss | ces: Blatnicovití (Pelobatidae) je čeleď žab, která je rozšířena ve východní evropě, západní asii a Středozemí. Zahrnuje pouze rod blatnice (Pelobates). Dorůstají 10 cm na délku a pro své zabarvení jsou v přírodě nenápadné. Protože samice kladou vajíčka do rybníků a mokřin, které můžou rychle vysychat, je vývoj pulce v dospělého jedince nezvykle krátký. |
| lexicalization | ces: Blatnicovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Europäischen Schaufelfußkröten (Pelobates), auch Europäische Schaufelkröten, sind die einzige Gattung innerhalb der gleichnamigen Familie (Pelobatidae). Diese ist in großen Teilen Europas, dem äußersten Rand von Nordwestafrika (Marokko) sowie punktuell in Klein- und Vorderasien verbreitet. Präziser wäre daher die Bezeichnung „Westpaläarktische Schaufelfußkröten“. |
| lexicalization | deu: Europäische Schaufelfußkröten |
| French |
| has gloss | fra: La famille des Pelobatidae a été créée par Charles Lucien Bonaparte (1803-1857) en 1850. |
| lexicalization | fra: Pelobatidae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החפריתיים (בלטינית: Pelobatidae) היא משפחה בסדרת חסרי הזנב. במשפחה קיים סוג אחד בלבד, אשר שמו הוא חפרית (Pelobates). סוג זה מכיל ארבעה מינים. המשפחה נפוצה באירופה, ארצות הים התיכון, צפון-מערב אפריקה ומערב אסיה. |
| lexicalization | heb: חפריתיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ásóbékafélék (Pelobatidae) a kétéltűek (Amphibia) osztályába és a békák (Anura) rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: Ásóbékafélék |
| Italian |
| has gloss | ita: Pelobates è un genere di anfibi dellordine degli Anuri. È lunico genere della famiglia Pelobatidae. |
| lexicalization | ita: Pelobates |
| Georgian |
| has gloss | kat: მყვარი (Pelobates) უკუდო ამფიბიების გვარი მყვარისებრთა ოჯახისა. მათთვის დამახასიათებელია ვერტუკალური გუგა, დაფის აპკი არ გააჩნიათ, აქვთ დიდი ზომის ტერფის ბორცვი, კარგად გამოხატული საცურაო აპკი. მყვარის გვარში 5 სახეობაა. გავრცელებული არიან სამხრეთ და ცენტრალურ ევროპაში, ჩრდილოეთ აფრიკასა და დასავლთ აზიაში. ყოფილ სსრკ-ში 2 სახეობაა: ჩვეულებრივი მყვარი (Pelobates fuscus) და სირიული მყვარი (Pelobates syriacus). ეს უკანასკნელი გავრცელებულია ამიერკავკასიაში (საქართველოში ძალზე იშვიათად გვხვდება თბილისის მიდამოებში). მისი სიგრძეა 9 სმ. სხეული ზემოდან ბაცი რუხია, ზოგჯერ მოყვითალო მუქი მწვანე, უსწორმასწოროლაქებიანი. ზრდასრული მყვარი ბინადრობს ხმელეთზე, იკვებება ძირითადად მწერებით. მეტამორფოზი 70-85 დღე გრძელდება. |
| lexicalization | kat: მყვარი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Česnakės – beuodegių varliagyvių (Anura) būrio monotipinės česnakių šeimos gentis. |
| lexicalization | lit: Česnakės |
| Dutch |
| has gloss | nld: De knoflookpadden (Pelobatidae) vormen een familie van pad-achtige kikkers. Bij bedreiging wordt een sterk geurend secreet afgescheiden dat naar knoflook ruikt en giftig is voor veel huis- en roofdieren, voor de mens slechts irriterend. Knoflookpadden behoorden vroeger tot de padden (Bufonidae). Lange tijd werden ook alle soorten uit de familie Scaphiopodidae tot de knoflookpadden gerekend, maar onlangs zijn deze soorten afgesplitst. Knoflookpadden hebben een klein en gedrongen lichaam, uitpuilende ogen en een verhard deel aan de achterpoten dat wordt gebruikt om zich snel achterwaarts in te graven. Knoflookpadden leven in Europa, Azië en noordwestelijk Afrika. Er zijn vier soorten in een enkel geslacht. |
| lexicalization | nld: knoflookpadden |
| lexicalization | nld: Knoflookpad |
| Polish |
| has gloss | pol: Grzebiuszkowate, huczki (Pelobatidae) – rodzina z rzędu płazów bezogonowych (Anura). |
| lexicalization | pol: Grzebiuszkowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pelobatidae é uma família de anfíbios pertencentes à ordem anura, subordem Mesobatrachia. |
| lexicalization | por: Pelobatidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Чесночницы — семейство бесхвостых земноводных (Anura). |
| lexicalization | rus: Чесночницы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pelobates es un género de anfibios anuros con distribución paleártica (oeste de Europa y noroeste de África). Es el único género dentro del grupo Pelobatidae, estando conformado por cuatro especies. Al igual que las especies del grupo Scaphiopodidae, presentan espolones compuestos de queratina en las patas traseras, los cuales les ayudan a enterrarse en la tierra. Sinonimia Sinonimia de la familia Pelobatidae: * Pelobatina — Bonaparte, 1850 * Pelobatoidei — Lichtenstein & Martens, 1856 * Pelobatides — Bruch, 1862 * Pelobatida — Knauer, 1883 * Pelobatina — Schultze, 1891 * Pelobatinae — Fejérváry, 1922 * Pelobatoidia — Dubois, 2005 * Pelobatoidea — Dubois, 2005 |
| lexicalization | spa: Pelobates |
| lexicalization | spa: Pelobatidae |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чешњаче су породица жаба која је добила назив према свом типичном представнику, жаби чешњачи (-Pelobates fuscus}-). |
| lexicalization | srp: Чешњаче |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lökgrodor (Pelobatidae) är en familj bland stjärtlösa groddjur. |
| lexicalization | swe: Lökgrodor |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Họ Cóc bùn (danh pháp khoa học: Pelobatidae) là một họ cóc với một chi duy nhất Pelobates, có 4 loài. Cóc bùn sống ở châu Âu, Địa Trung Hải, tây bắc Phi và tây Á. Cóc bùn có trứng phát triển nhanh vì chúng đẻ trứng ở các vùng nước tạm thời và các vũng bùn. Sau khi đẻ 12 trứng thì nòng nọc biến thái ngay trong màng trứng. Thức ăn của cóc bùn là các loài côn trùng. |
| lexicalization | vie: Họ Cóc bùn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 锄足蟾是數種分布於地中海、北非和西亞的蟾蜍。 |
| lexicalization | zho: 锄足蟾 |
