| Arabic |
| has gloss | ara: الجمعوية بالمعنى العام، تأكيد وقبول للتنوع بكافة أشكاله. يستخدم هذا المصطلح غالبا بعدة طرق في العديد من القضايا. ففي السياسة، يكون تأكيد التنوع في الاهتمامات والمعتقدات للمواطنين، أحد أهم خواص الديمقراطيات الحديثة. أما في العلوم فيستخدم المصطلح ليشير إلى أن عدة نظريات، أو طرق أو وجهات نظر مقبولة وممكنة لتفسير ظاهرة ما. وان هذا الموقف هو المفتاح الأساس لتطور العلوم. يستخدم المصطلح أيضا في سياقات دينية أو فلسفية. |
| lexicalization | ara: جمعوية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Siyasi plüralizm - müxtəlif fikirlər əsasında müəyyənləşən rəy, bir neçə siyasi partiyanın bir istiqamətdə müxtəlif fikirlərdə ortaq məxrəcə gəlməsi. Siyasi plüralizmin mövcudluğu üçün azad söz və azad KİV, çoxpartiyalı sistem, azad seçki, parlamentarizm, dövlətdən asılı olmayan ictimai təşkilatların olması zəruridir. |
| lexicalization | aze: Siyasi plüralizm |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Posrednici |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Плурализъм (от латински pluralis) означава потвърждение или допускане на множество мнения, възгледи или гледни точки по даден въпрос. Употребява се както във философски, така и в научен или политически смисъл. Плурализмът е основен елемент на демокрацията. Уикипедия е типичен пример за плурализъм, както по отношение на съставянето на статиите, така и по отношение на използвания език. |
| lexicalization | bul: плурализъм |
| Czech |
| has gloss | ces: Pluralismus v politické teorii (z latinského pluralis, množný, vícerý) označuje moderní přesvědčení, že svobodná společnost se může udržet jen tehdy, pokud v ní o výkon státní moci volně soutěží více rovnoprávných uchazečů. Tento názor se opírá o následující skutečnosti: *prostředky této moci v posledních staletích nesmírně rostou, takže stát dnes může své občany velice účinně omezovat v jejich svobodách; *v moderní společnosti nelze očekávat, že by se na podstatných věcech všichni shodli; *přesto je třeba, aby i menšinové názory a zájmy byly ve státní politice nějak zastoupeny; *tyto zájmy a postoje se navíc často velmi rychle mění, což může nejspíše postihnout volná soutěž politických stran; *občanstvo moderních společností se také mění díky rostoucí migraci a mobilitě; *velká část občanů vystupuje v různých rolích, kde hájí dosti odlišné zájmy a názory; *hodnotově a názorově neutrální moderní stát je v důsledku toho také velice labilní; zachování základního rámce svobody a práva může tak nejspíše zajistit zřetelná pluralita. Jen tak je totiž naděje, že se aspoň část politické reprezentace případně postaví proti přirozeným tendencím k autoritativní vládě. |
| lexicalization | ces: Pluralismus |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Lluosogaeth wleidyddol |
| German |
| has gloss | deu: Pluralismus oder auch Pluralität beschreibt die Idee des friedlichen gleichzeitigen Vorhandenseins verschiedener Systeme, Interessen, Ansichten und Lebensstile. |
| lexicalization | deu: Pluralismus |
| Estonian |
| has gloss | est: Pluralism ehk paljusus on poliitikas ideede, arvamuste, poliitiliste jõudude ja huvigruppide mitmekesisus. Vastandiks on monism. Pluralism võib iseloomustada erakondlikku spektrit, vaimukultuuri või sotsiaalset struktuuri. Pluralism on oluline kriteerium hindamaks ühiskonna demokraatlikkust. |
| lexicalization | est: Pluralism |
| Persian |
| has gloss | fas: تکثرگرایی سیاسی یک نوع نگرش فلسفی و سیاسی است که در فرم پایهای بیانگر تنوع در افکار و پذیرش نظرات متعدد است. |
| lexicalization | fas: تکثرگرایی سیاسی |
| lexicalization | fas: پلورالیسم سیاسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pluralismi tarkoittaa sosiaalitieteissä kehyksiä, joiden sisällä ihmisten joukko toimii keskenään kunnioittaen moniarvoisia periaatteita ja tekee yhteistyötä ilman konfliktia tai assimilaatiota. Pluralismi saattaa olla nykyisten yhteisöjen ja sosiaalisten ryhmien tärkein piirre, ja saattaa olla tieteellisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen avaintekijöitä. |
| lexicalization | fin: Pluralismi |
| French |
| has gloss | fra: En sciences sociales, le pluralisme est un système d'organisation politique qui reconnaît et accepte la diversité des opinions et de leurs représentants. |
| lexicalization | fra: Pluralisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pluralistička škola je moderni termin kojim se označavaju presokratski antički filozofi koji su nastojali pomiriti parmenidovsko poricanje kretanja kao privida sa činjenicom čulnog iskustva o svetu koji se nalazi u stalnoj promeni, činjenicom koju je u svojoj filozofskoj misli naročito isticao Heraklit. Takva su pre svega bila nastojanja Empedokla i Anaksagore. |
| lexicalization | hbs: Pluralistička škola |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלורליזם הוא ערך ועיקרון חשוב בדמוקרטיה, משום שפירושו הוא לא רק עצם הריבוי והמגוון של הקבוצות השונות במדינה אלא גם ההכרה בזכות קיומן של דעות, השקפות שונות, צרכים ורצונות שונים בחברה. הפלורליזם הוא גם ההכרה בזכותן של הקבוצות במדינה לבטא את השונות ביניהן ולהתארגן במסגרות שונות כדי לממש את זכויותיהן ולפעול להשגת האינטרסים והצרכים שלהן. ההכרה בערך הפלורליזם במדינה הדמוקרטית, שהחברה בה מורכבת מקבוצות השונות זו מזו מבחינה כלכלית, חברתית, דתית ותרבותית ובעמדותיהן הפוליטיות, מאפשרת לקבוצת השונות הנבדלות זו מזו לשמור על זהותן הייחודית, תוך שמירה על בסיס מאחד ומשותף לחברה כולה. |
| lexicalization | heb: פלורליזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pluralizam opisuje ideju mirnog suživota ljudi različitih interesa, vjeroispovjesti i načina života. |
| lexicalization | hrv: Pluralizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pluralizmus a demokratikus politikai rendszer egyik alapértéke és tulajdonsága. Több különböző politikai törekvés egyszerre létezésének lehetősége és természetessége, mely az érdekek, értékrendek, nézetek, ideológiák, pártok és intézmények egymással versengő sokféleségét jelenti. A pluralizmus a társadalom természetes tagoltságát és a politikai hatalom ennek megfelelő megosztását fejezi ki, vagyis azt az állapotot, amelyben a hatalomnak és a befolyásnak számos alapja és forrása van. A fogalom történelmileg az abszolút hatalmat és az állami szuverenitást támadó század eleji elméletekre – például Harold Laski munkáira – nyúlik vissza, valamint Robert Dahl és Charles Lindblom elméleti kutatásaira. |
| lexicalization | hun: pluralizmus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ilmu sosial, pluralisme adalah sebuah kerangka di ana ada interaksi beberapa kelompok-kelompok yang menunjukkan rasa saling menghormat dan toleransi satu sama lain. Mereka hidup bersama (koeksistensi) serta membuahkan hasil tanpa konflik asimilasi. |
| lexicalization | ind: pluralisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle scienze sociali, il termine pluralismo si riferisce a una struttura di interazioni nella quale i diversi gruppi si mostrano rispetto e tolleranza reciproci, vivendo ed interagendo in maniera pacifica, senza conflitti e senza prevaricazioni (e, soprattutto, senza che nessuno tenti di assimilare l’altro). |
| lexicalization | ita: pluralismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 多元論（たげんろん）、または多元主義（たげんしゅぎ）とは、総合的には多様性を容認・肯定するという立場である。 この概念は多岐に亘る分野において様々な意味で用いられる。 政治では、国民の興味関心や信念の多様性を認めることは、近代民主主義の最も重要な特徴である。また科学の世界でこの概念は、複数の方法・仮説・視点が正当又は可能である、という見方を意味することが多い。この姿勢が科学の発展における重大な要素である、と言っても良いかも知れない。また、多元論は宗教 や 哲学の分野においても様々な意味で用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 多元論 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტერმინი პლურალიზმი ნიშნავს განსხვავებული აზრების, მსოფმხედველბების, ცხოვრების წესის, ინტერესების თანაარსებობას. |
| lexicalization | kat: პლურალიზმი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pliuralizmas – tarptautinių santykių teorija. Pliuralizmas atmeta, viena vertus, valstybės, kaip vieningo, neskaidraus veikėjo, bei, kita vertus, tarptautinės aplinkos kaip iš anksto determinuotos ir nepakeičiamos, įvaizdžius. Pliuralistai mano, kad Valstybės veikimui taptautinėje aplinkoje įtakos gali turėti ne tik pati tarptautinė aplinka, suprantama kaip nepriklausomų valstybių interesų susidūrimo arena, bet ir kiti veiksniai – tarptautinės organizacijos, valstybių vidaus politika ir netgi atskiri individai. |
| lexicalization | lit: Pliuralizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pluralisme is een systeem of leer die het bestaan van verschillende overtuigingen naast elkaar als uitgangspunt neemt. Deze verscheidenheid wordt niet alleen herkend, maar ook erkend. Dat wil zeggen: pluralisten vinden het goed dat er een verscheidenheid aan overtuigingen bestaat. Hiermee is het pluralisme tegengesteld aan het monisme, dat stelt dat de feitelijke verscheidenheid aan opvattingen tot één principe kan worden herleid. Het pluralisme is een positie die in meerdere wetenschappen en deelgebieden van de filosofie terugkomt. Het kan bijvoorbeeld betrekking hebben op zowel epistemologische of ethische overtuigingen. |
| lexicalization | nld: pluralisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pluralisme er sameksistens av forskjellige grunnsyn. Ordet stammer fra latin og oppfatningen om at virkeligheten består av flere selvstendige grunnpremisser som alle er like mye verdt. Likestilling mellom religioner, legning, verdensbilder og så videre, som til og med strider mot hverandre i de fleste tilfeller, er eksempler på pluralisme. Sekularisering, det at religionens oppgaver avlastes av religionsuavhengige institusjoner, er også et eksempel på pluralisme. |
| lexicalization | nor: pluralisme |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pluralismo é, num sentido amplo, o reconhecimento da diversidade. O conceito é usado, freqüentemente de modos diversos, numa ampla gama de questões. Em política, é o reconhecimento de que vários partidos possuem igual direito ao exercício do poder político segundo procedimentos eleitorais claramente definidos. Desta forma, o pluralismo político é uma das mais importantes características da democracia moderna. |
| lexicalization | por: Pluralismo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Pluralism |
| Russian |
| has gloss | rus: Политический плюрализм — это принцип, содействующий существованию многообразия политических сил с конкуренцией между ними за представительство в органах государственной власти. Он предполагает легальное столкновение интересов, дискуссии между сторонниками различных точек зрения. |
| lexicalization | rus: Политический плюрализм |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Pluralismo politico |
| lexicalization | spa: Pluralismo político |
| Serbian |
| has gloss | srp: Плурализам (или мноштвеност) је филозофско учење о постојању више облика битка (супстанци) и по коме је стварност састављена од мноштва самосталних битности (други назив је дуализам). Реч је латинског порекла. Супротно од плурализма је монизам. |
| lexicalization | srp: Плурализам |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Pluralism är också namnet på ett musikalbum av Eldkvarn, se Pluralism (musikalbum) Pluralism är ursprungligen en metafysisk term som står i motsatsställning till dualism och monism. Från metafysiken har begreppet överförts till andra områden, främst den politiska filosofin. |
| lexicalization | swe: pluralism |
| Thai |
| has gloss | tha: แนวคิดพหุนิยมทางการเมือง เป็นการรับรองโดยสามัญสำนึกว่าในสังคมจะต้องมีความแตกต่างกัน ซึ่งแนวคิดดังกล่าวได้ถูกนำไปใช้ในวงกว้าง ในทางการเมือง แนวคิดพหุนิยมได้รับการพิจารณาว่าเป็นตัวแสดงของประชาธิปไตยสมัยใหม่ เพื่อผลประโยชน์ของพลเมือง แนวคิดพหุนิยมยังได้ใช้เป็นเครื่องหมายแสดงถึงจุดยืนในทางทฤษฎีของรัฐและอำนาจ ซึ่งได้มีผู้เสนอว่าแนวคิดดังกล่าวเป็นรูปแบบอันเหมาะสมในการกระจายอำนาจในสังคม |
| lexicalization | tha: พหุนิยมทางการเมือง |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đa nguyên theo nghĩa tổng quát là sự xác nhận và chấp nhận tính đa dạng. Khái niệm này thường được dùng theo nhiều cách khác nhau trong nhiều vấn đề khác nhau. Trong chính trị, sự xác nhận tính phong phú về các mối quan tâm và niềm tin của toàn thể công dân là một trong số các đặc tính quan trọng của nền dân chủ hiện đại. Trong khoa học, khái niệm này thường miêu tả quan điểm cho rằng có vài, không phải duy nhất, phương pháp, lí thuyết hay quan điểm là hợp lí hoặc đáng tin cậy. Thái độ này được cho là một yếu tố quan trọng cho tiến bộ khoa học. Thuật ngữ đa nguyên cũng được dùng với một số nghĩa khác trong ngữ cảnh tôn giáo và triết học. |
| lexicalization | vie: đa nguyên |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פלוראליזם איז דער געדאנק פון פארנעמען און אויסליידן דעם אנדערן - זיינע מיינונגען, לעבנסשטייגער, סטיל, אפשטאם, קאליר הויט, אא"וו. |
| lexicalization | yid: פלארעליזם |
| lexicalization | yid: פלוראליזם |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多元，在社會科學中，指不同種族、民族、宗教或社會群體在一個共同文明體或共同社會的框架下，持續並自主地參與及發展自有傳統文化或利益。在多元社會中，不同族群相互間展示尊重與容納，從而使他們可以安樂共存、相互間沒有衝突或同化。許多人認為多元是現代社會的最重要特徵之一，也是科學、社會、經濟等發展的關鍵性推動力量。 |
| lexicalization | zho: 多元 |
