| Afrikaans |
| lexicalization | afr: rune-alfabet |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Se Englisca-Seaxisca (ēac, Englisc-Fresisc) Fuþorc is rūnisc stæfrǣw, geīeht of þǣm Ieldran Futharke of 24 tō betwēonan 26 and 33 bōcstafum. Hē wæs gewēne genotod of þǣre 5tan ielde forþ, bewrāt Englisc and Eald Fresisc. |
| lexicalization | ang: Fuþorc |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Runen san de äitastn Schriftzeichen vo de Germanen. Se woan vom 2. bis zan 12. Joarhundat fia gritzte und graviate Inschriftn af Gegnständn und af Runenstoana in Gebrauch. De moastn Runenfunde gibts in Sidskandinavien. Mit da Konversion zan Christntum san de Runen nach und nach vaschwunden. |
| lexicalization | bar: Runen |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rune (futark) je naziv za postavku pismenih znakova koji su najvjerovatnije među Gotima nastali u prvom vijeku n.e. i bili su izvorno u praktičnoj upotrebi kod germanskih i anglosaksonskih naroda. Najstariji sačuvan predmet sa urezanim runama potiče iz vremena seobe naroda (3. vijek.). U nordijskim zemljama su rune potisnute tek kasnijim pokrštavanjem stanovništva tokom 10 i 11. vijeka i postepenim uvođenjem latinskog pisma, a tragovi lokalne upotrebe su se održali sve do 18. vijeka. Svi poznati pisani runski oblici, kako nordijskog, tako i ostalog evropskog kontinentalnog porijekla sabrani su u jedinstvenu bazu podataka (Samnordisk runtextdatabas). Tragovi korištenja runskog pisma mogu se pratiti od Skandinavije do Južne Evrope na kulturnim ostavštinama ranije seobe naroda evroazijskim prostorima, ali i na kasnijim pohodima Vikinga. |
| lexicalization | bos: Rune |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Руни се наричат буквите на азбука, използвана от германските народи, най-вече в Скандинавия и на Британските острови. За произхода на руните скандинавската митология разказва, че бог Один ги получил след като слязъл по дървото на живота Игдрасил и се принесъл в жертва. Най-ранните рунически надписи датират от 160 година от новата ера . С навлизането на християнството руните са изместени от латиницата. Въпреки това те продължават да се използват, но тяхната роля става по-специфична. Например в шведските провинции се използвали до 20 век, както за декорации, така и за направата на рунически календари. |
| lexicalization | bul: руни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un alfabet rúnic es compon dun conjunt de signes anomentats runes. La característica principal daquest tipus dalfabet és el suport on fou escrit, generalment pedra i fusta, pel que les runes presenten formes rectes i anguloses. Aquests alfabets van ser usats en lantiguitat per a escriure llengües germàniques, principalment a Escandinàvia i les illes Britàniques, també sha denominat amb aquest terme altres alfabets per la seua ressemblança encara que sense relació genètica. En totes les varietats poden ser considerats un antic sistema descriptura de lEuropa septentrional. Lorigen daquests alfabets germànics sembla ser lalfabet llatí. A cada lletra se li assignà un nom i se li atorgà algun tipus de poder esotèric. |
| lexicalization | cat: Alfabet rúnic |
| Czech |
| has gloss | ces: Runy jsou znaky, podle jedné teorie odvozené pravděpodobně z písma etruského a řeckého. Tyto znakové sady se používaly v germánských jazycích, především pak ve Skandinávii a na britských ostrovech, a to v pozdním období rané době dějinné (též označované jako protohistorie) a v raném středověku. První runové nápisy jsou asi z roku 150 po Kr., a runová abeceda byla převážně nahrazena latinkou, v souvislosti s přijímáním křesťanství, ve střední Evropě roku 750 a ve Skandinávii až roku 1100. Nicméně používání runové abecedy ke speciálním účelům (např. k dekoracím) vydrželo na Švédském venkově až do začátku 20. století. |
| lexicalization | ces: runy |
| Danish |
| has gloss | dan: Runealfabetet er et skriftsystem, der opstod i 2. århundrede e.v.t. og som hovedsageligt blev brugt indenfor den germanske og nordiske kultur. Som skrifttradition var runerne udviklet uafhængigt af den latinske. Et runebogstav bliver i reglen kaldt en "runestav", og "runerækken" kaldes fuþark efter rækkefølgen på de seks første runestave. De ældste eksempler på runer stammer fra slutningen af 100-tallet e.v.t., og de var i brug som kommunikationsmiddel i over 1.200 år. Først omkring 1000-1200-tallet begyndte de i Norden at blive erstattet af det latinske alfabet, men det overlevede længe efter som alternativt skriftsystem. |
| lexicalization | dan: runealfabet |
| German |
| has gloss | deu: Runen sind die ältesten Schriftzeichen der Germanen. Sie können einerseits als Zeichen für jeweils einen Laut geschrieben werden (Alphabetschrift), andererseits als Zeichen stehen für die jeweiligen Begriffe deren Namen sie tragen. Daneben können sie Zahlen darstellen oder als magisches Zeichen angesehen werden. Runen waren vor allem vom 2. bis zum 12. Jahrhundert für geritzte und gravierte Inschriften auf Gegenständen und auf Steindenkmälern in Gebrauch. Ihre Verbreitung zeigt von Anfang an einen deutlichen Schwerpunkt in Südskandinavien (einschließlich Jütlands). Die Fibel von Meldorf, auch Runenfibel von Meldorf, ist ein archäologischer Fund aus Schleswig-Holstein. Dabei handelt es sich um eine bronzene Rollenkappenfibel (Gewandspange), aus der Zeit zwischen 50 und 100 n. Chr. Die Fibel besitzt eine Inschrift, die Runen darstellen könnten. In den anderen Siedlungsräumen germanischsprachiger Völker ist nur eine dünne Streuüberlieferung zu finden, die außerdem mit dem jeweiligen Einzug des Christentums zum Ende kommt. |
| lexicalization | deu: Runen |
| lexicalization | deu: Rune |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ρούνοι ή ρούνες οναμάζεται το αρχαίο αλφαβητικό σύστημα γραφής των βόρειων λαών της Ευρώπης, το οποίο η μυθολογική παράδοση αποδίδει στους θεούς και είναι κελτικής καταγωγής. Το χρησιμοποιούσαν οι Γερμανικοί λαοί, πριν αποκτήσουν το δυτικό αλφάβητο, οι Τεύτονες, οι Βίκινγκς και φυσικά οι Κέλτες. Η λέξη ρούνος (rune), με βάση την ινδοευρωπαϊκή ρίζα ru, σημαίνει ψίθυρος, μυστικό. Αυτό συνεπάγεται και από την πρωταρχική χρήση που είχαν: η παράδοσή τους ήταν προφορική και μεταδιδόταν από το σαμάνο ή το δρυίδη στο μαθητευόμενο και μόνο. Έτσι η χρήση των ρουνικών συμβόλων ως μέσο απομνημόνευσης των εννοιών και των δοξολογιών παρέμενε σε έναν κλειστό ιερατικό κύκλο. Ακόμη, εικάζεται ότι οι ρούνοι γράφονταν σε ξύλο, το οποίο, πέρα της φθαρτότητός του σε σχέση με την πέτρα και τον πάπυρο, καίγονταν κατά το τέλος της τελετής. Έτσι τα στοιχεία που έχουμε για αυτούς είναι κατά πολύ νεώτερα της χρήσης τους (περίπου στα 200 μ.Χ), ενώ ασαφή αποσπάσματα έχουμε σε πέτρες της Νορβηγίας ανάγουν τη χρήση του περί το 1300 π.Χ. |
| lexicalization | ell: ρούνοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Runaj alfabetoj (nomataj ankaŭ futhark pro la nomoj de ties 6 unuaj literoj) estis mallatina alfabeto uzitaj inter la 3-a jarcento kaj 20-a jarcento de nordeuropaj ĝermanaj popoloj. Oni opinias, ke ili rezultas el mikso kaj influo de helenaj, latinaj, italikaj kaj "alpaj" literoj. Ili konjekteble estis elpensitaj en la du unuaj jarcentoj; la lastaj regionoj kie ili estis plu uzitaj estas Skandinavio. |
| lexicalization | epo: Runaj alfabetoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Ruunid on vanade germaanlaste tähestik, mis tekkis esimestel sajanditel pKr ladina tähestiku eeskujul. |
| lexicalization | est: ruunid |
| Faroese |
| has gloss | fao: Rúnir byggja lutvíst á gamla germanska tradisjón við at høgga tekin, myndir og stavir í klettin, men eisini á bókstavarøð tey gomlu hava møtt í sambandinum við fólkasløg í Suðurevropa. |
| lexicalization | fao: Rúnir |
| Persian |
| has gloss | fas: خط رونی یا دبیره رمزی(Runic) الفبایی بود که در گذشته- پیش از پذیرش آیین ترسایی و اندکی پس از آن برای نوشتن ژبانهای ژرمنی در اسکاندیناوی و جزیرههای بریتانیا سود برده میشد. در اسکاندیناوی این خط فوثارک Futhark یا فوذارک fuþark خوانده میشد (برگرفته از شش حرف اول الفبا یا F, U, Þ, A, R, و K). در آنگلوساکسون فوثورک Futhorc خوانده میشد و هماهنگ با انگلیسی باستان واجگزینی شده و از همان شش حرف به اصلی گرفته شده بود. |
| lexicalization | fas: خط رونی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riimukirjaimet olivat germaanisten kansojen keskuudessa esiintynyt kirjoitusjärjestelmä. Sitä käyttivät muinaiset gootit, muinaissaksilaiset, friisit, alamannit ja muinaisenglantilaiset sekä skandinaavit. |
| lexicalization | fin: Riimukirjoitus |
| French |
| has gloss | fra: L’alphabet runique ou Futhark – terme formé à partir du nom des six premières lettres de cet alphabet – était l’alphabet utilisé par les anciens peuples de langue germanique, tels que les Anglo-saxons (pour écrire le vieil anglais) ou les Scandinaves (pour écrire le vieux norrois). |
| lexicalization | fra: Rune |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Runen (of it runeskrift) is it âldst-bekende skrift dat yn Germaanske lannen brûkt waard; it bestiet út letters dyt besteane út rjochte en hoekige linen dyt maklik yn stien of hout krast wurde kinne. Nei de earste sechs letters hjit it ek wol futhark. |
| lexicalization | fry: runen |
| Galician |
| has gloss | glg: O alfabeto rúnico ou Futhark —termo formado a partir do nome das seis primeiras letras deste alfabeto, que se chamaban runas— era o alfabeto utilizado polos antigos pobos de lingua xermánica (como os anglos e nórdicos). |
| lexicalization | glg: alfabeto rúnico |
| Manx |
| has gloss | glv: Yn abbyrlhit Roonagh, she possan dy abbyrlhittyn t’ayn as mooinjerys eddyr oc. Va çhengaghyn Germaanagh screeut liorish derrey ghow ad toshiaght jannoo ymmyd jeh’n abbyrlhit Romanagh, as son shalee er lheh ny lurg shen. Ny tree abbyrlhittyn share er enney, t’adsyn y Futhark Shinney, y Futhark Saa as y Futhorc. Ta’n Futhark Saa goll er rheynn ayns roonyn banglane liauyr, slattag giare as Hälsinge. Ren eh breh ny Roonyn Marcomannagh, Roonyn Mean-Eashagh as Dalrunor. |
| lexicalization | glv: Abbyrlhit Roonagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Futhark isch e Name für e runischs Alfabeet. D Rune sin e germanischs Alphabet, wo zur Schrybig vo germanische Dialäggt und em Latynische benutzt worden isch. Dr Urschprung oder dr Urschprüng vo de Rune sin umschtritte; zimmlig verbraitet isch aber d Teory, d Rune sige us emene norditalische Alfabeet entschtande. Vili Forscher näme au aa, ainigi Rune syge us latynische Buechschtabe entschtande. Anderi Teorye: * D Rune syge us em griechische Alfabeet entschtande. S griechischy Alfabeet isch vo Kelte im hüttige Marseille benutzt worde. * D Rune syge alli us em latynische Alfabeet entleent worde. * D Rune spyse sich us merere Alfabeet, s isch aber nid möööglig, das im ainzelne z rekonschtruiere. |
| lexicalization | gsw: Futhark |
| lexicalization | gsw: Rune |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רונות - רשימה של 24 סמלים פשוטים ששימשה בעיקר ככתב אלפביתי בסקנדינביה הפגאנית.ישנם מספר סוגי כתב רוני המתחלקים בעיקר לפי תקופת השימוש בהם. העתיק והידוע ביניהם הוא האלדר פוטארק, שנחשב לכתב הרוני המקובל. כתבי רונות אחרים הם היאנגר פוטארק והאנגלו סקסון פוטארק, שהיה מקובל בבריטניה לפני פלישת הנורמנים |
| lexicalization | heb: רונות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Runske abecede (futhark ili fuþark) ili su nizovi povezanih abeceda koje koriste slova poznata kao rune, koje su prije koristili germanski jezici, najviše u Skandinaviji i Britanskim otocima. Runska abeceda postoji u nekoliko verzije, naprimijer: najstarije rune iz Švedske, Danske i Germanije, mlađi Futhark (Skandinavska verzija), Futhorc (Anglo-saksonska verzija), srednjovjekovan Futhark i suvremen Futhark. |
| lexicalization | hrv: rune |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rúnaírás kifejezés azokra az egymással szoros kapcsolatban álló ábécékre vonatkozik, amelyeket korábban a germán nyelvek írására használtak, Skandinávia és a Brit-szigetek keresztény hitre térítése előtt, illetve egy rövid ideig a térítés után is, a már említett területeken. A skandináv változatokat futhark (vagy fuþark, az ábécék hat első betűjéből: F, U, Þ, A, R, K), az angolszász változatot pedig futhorc néven is ismerik. |
| lexicalization | hun: rúnaírás |
| Ido |
| has gloss | ido: Runo-skribajo esis skribajo, quin anciena Goti, Saxi, Angli e Vikingi uzis. Dum expando di Kristanismo a Nordo ol desaparis en kontinentala Europa e Britania ante fino di 8ma yar-cento. En Nordeyo on uzis runo-skribajo de 7ma til 13ma yar-cento, en Gotlando ankore ye 16ma yar-cento, e rare mem ye 19ma yar-cento en periferiala regioni di Dallando (en Suediana: Dalarna). Chefa regioni di runi esis Dania, Norvegia, Islando, Grenlando e precipue Suedia. |
| lexicalization | ido: Runo-skribajo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Runas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abjad Rune ialah sekumpulan huruf yang dahulu digunakan untuk menuliskan bahasa Jermanik, khususnya di Skandinavia dan Kepulauan Britania sebelum datangnya Kristen. Variannya di Skandinavia biasa disebut sebagai Futhark (atau Fuþark) dan di Inggris kuno sering disebut sebagai Futhorc akibat perubahan suara. Namun, huruf A pertama pada Futhark dibunyikan lewat hidung, sehingga lebih mendekati huruf O. |
| lexicalization | ind: Abjad rune |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rúnir eru fornt stafróf sem notað var í mörgum germönskum málum frá 2. öld þar til en það smám saman vék fyrir latnesku letri. |
| lexicalization | isl: Rúnir |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalfabeto runico, detto "fuþark", dalla sequenza dei primi 6 segni che lo compongono (*Fehu, *Uruz, *Þurisaz, *Ansuz, *Raido, *Kanuan), era lalfabeto segnico usato dalle antiche popolazioni germaniche (come ad esempio Angli, Juti e Goti). |
| lexicalization | ita: Alfabeto Runico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルーン文字（ルーンもじ、Runic alphabet）とは、ゲルマン語の表記に用いられた文字体系。スカンジナビア語やゴートが源で「神秘」｢儀｣などを意味する。音素文字である。 |
| lexicalization | jpn: ルーン文字 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რუნები |
| Korean |
| has gloss | kor: 룬 문자(Runic alphabet)는 고대 북유럽 등지에서 사용되었던 각진 문자로 표음문자이다. 룬 문자에는 알파벳과 마찬가지로 순서가 있으며, 이 순서대로 첫 여섯글자를 적으면 (현대적인 철자로) Futhark나 Futhorc가 된다. 지역별, 시대별로 종류가 구분되며 글자 수에서도 차이를 보인다. |
| lexicalization | kor: 룬 문자 |
| lexicalization | kor: 룬문자 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rūnu raksti ir komplekss apzīmējums dažādās kultūrās lietotiem alfabētiem. Populārākajā izpratnē tas ir skandināvu un citu ģermāņu tautu lietots raksts agrajos viduslaikos. Pie citas grupas pieder tjurku un ungāru rūnas. |
| lexicalization | lav: Rūnu raksts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Runos yra keletas susijusių abėcėlių, naudotų rašyti germanų kalbomis, daugiausia Skandinavijoje ir Britų salose. Akmenų su runų ženklais randama ir Lietuvoje, iš čia kildinama ir lietuviškų runų rašto teorija. Nepaisant runų įvairovės, jos gali būti laikomos senovine Šiaurės Europos rašto sistema. Anksčiausi įrašai runomis yra iš maždaug 150 m. e. m., o ši abėcėlė pakeista lotyniška abėcėle maždaug VI a. centrinėje Europoje ir apie XI a. Skandinavijoje. Tam tikrais tikslais rašymas runomis Skandinavijoje (ypač kaimiškoje Švedijoje) išliko iki XX a. pradžios (kaip dekoratyvinis elementas ir runų kalendoriuose). |
| lexicalization | lit: Runos |
| Low German |
| has gloss | nds: Runes, of futhark is t ooldst bekeande skrift wat in Germaanse laandn gebroekt wör, of wördt. t Het Futhark, umdet det de eerste letters van t skrift beent, namelik F, U, TH, A, R en K. t Besteet oet letters dee net as in t Latiense alfabet vuur eenn klaank stoat. De letters beent meestieds saamn esteeld van rechte en heukige lienn, dee at makkelik in hoolt of steen te krasn beent. Op metaal wordt mangs ook roonde vörme gebroekt. |
| lexicalization | nds: runes |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Het runenschrift (kortweg runen) is het oudst bekende schrift gebruikt door de Germaanse volkeren van Noord-Europa, Groot-Brittannië, Scandinavië en IJsland vanaf ongeveer de 3de eeuw tot de 16e of 17e eeuw. Het bestaat uit letters samengesteld uit meestal rechte en hoekige lijnen die gemakkelijk in bijvoorbeeld steen of hout kunnen worden gekrast. Bij gebruik op metaal werden ook wel ronde vormen gebruikt. Het aanbrengen van runen werd destijds ook wel "ritsen" genoemd. Futhark is de benaming voor verscheidene Oudgermaanse runenalfabetten. De term voor de wetenschappelijke bestudering van runenalfabetten, runeninscripties en hun geschiedenis, is runologie of runenkunde. |
| lexicalization | nld: runen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Runer er dei gamle germanske og nordiske skriftteikna. Dei er inspirerte av det greske/latinske alfabetet, men har òg mange skilnadar. Mellom anna er runene spissare enn dei avrunda romerske bokstavane, ettersom dei skulle rissast i tre eller stein. Dei eldste runefunna er gjort i Danmark og stammar frå rundt år 200. |
| lexicalization | nno: runer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Runer er skrifttegn som ble brukt i de germanske områdene fra tiden like etter Kristi fødsel frem til omkring reformasjonen på 1500-tallet. En av de eldste runeinnskriftene, og trolig den eldste kjente i Norge, ble funnet på en spydspiss fra Øvre Stabu på Toten. Innskriften lyder «raunijaR» («utfordrer», «reyner»), og stammer fra om lag 200 e.Kr. Mange runeinnskrifter er bevart fordi de ble risset og hogd i runesteiner. |
| lexicalization | nor: runer |
| Polish |
| has gloss | pol: Runy (alfabet runiczny) – alfabet używany do zapisu przez ludy germańskie (tzw. alfabet Futhark). Niekiedy nazwę "runy" odnosi się także do systemów piśmienniczych stosowanych przez ludy tureckie (tzw. alfabet orchoński) oraz Madziarów (Węgrów) (tzw. rowasz). Używany również w obrzędach magicznych. Staronordyckie słowo *run oznacza tajemnicę, sekret. |
| lexicalization | pol: Runy |
| Portuguese |
| has gloss | por: As runas são um conjunto de alfabetos relacionados que usam letras características (também chamadas de runas) e eram usadas para escrever as línguas germânicas, principalmente na Escandinávia e nas ilhas Britânicas. |
| lexicalization | por: Runas |
| Russian |
| has gloss | rus: Ру́ны — письменность древних германцев. Употреблялась с I—II по XII век на территории современных Дании, Швеции и Норвегии, по X—XIII век в Исландии и Гренландии, а в шведской провинции Даларна вплоть до XIX века. |
| lexicalization | rus: Руны |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rúna je pisni znak najstarejše pisave germanskih plemen. Sama pisava iz takšnih črk se imenuje rune. Do konca 1. tisočletja so tudi Madžari pisali z madžarskimi runami, ki so po obliki nekoliko podobne germanskim, vendar najverjetneje nimajo nobenega skupnega izvora. |
| lexicalization | slv: Runa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los alfabetos rúnicos son un grupo de alfabetos que comparten el uso de unas letras llamadas runas, que se emplearon para escribir en las lenguas germánicas en la antigüedad y edad media, antes y también durante la cristianización, principalmente en Escandinavia y las islas británicas, además de Europa central y del este. |
| lexicalization | spa: Alfabeto runico |
| lexicalization | spa: alfabeto rúnico |
| lexicalization | spa: Runas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рунске азбуке су низови повезаних азбука које користе слова позната као руне, које су пре користили германски језици, највише у Скандинавији и Британским острвима ,као и у Данској, Холандији, Аустрији, Италији јер су се туда кретали Германи. О њиховом пореклу мало се зна. Стара германска реч "руна" има два значења прво је " шапутати " а друго је " тајна ".Реч блиска руни је " раунен " и не зна се која је од које потекла. Словни знак руне је веома једноставан јер се састоји од правих линија које се нагло прекидају и на одређеном месту ломе. |
| lexicalization | srp: руне |
| Swedish |
| has gloss | swe: Runor är benämningen på en uppsättning skrivtecken som uppstod århundradena efter Kristi födelse och brukades av germaner. "Runraden" kallas futhark på grund av de sex första runornas ordningsföljd (jämför alfabet). De äldsta runfynden härrör från det sena 100-talet e.Kr. Runorna ersattes allteftersom, i Norden på 1000-1200-talet, av det latinska alfabetet även om runskriften länge levde kvar på sina håll. I Dalarna skrevs det exempelvis runor ända in på 1800-talet. Runorna fick också en renässans på 1600-talet genom Johannes Bureus som bland annat tryckte en lärobok med runor för skolbruk. Samtliga runinskrifter, såväl inom Norden som utanför, men än så länge med undantag för dalruneinskrifterna, samlas i Samnordisk runtextdatabas. Runfynd har gjorts från Sydeuropa ända upp till Lappland, men förekommer rikast inom Mälardalens runstenar. Ett par ytterst tveksamma fall har upptäckts i Nordamerika, däribland den uppmärksammade Kensingtonstenen. Runor finns främst bevarade som inskrifter på stenar men också på ben och trä samt på runbleck som är små metallbleck av koppar, brons eller bly med inristade runor. |
| lexicalization | swe: runor |
| Thai |
| has gloss | tha: อักษรรูนส์ ต้นกำเนิดของอักษรรูนส์มีน้อยมาก ในภาษาพื้นเมืองเรียกฟูทาร์ก ซึ่งหมายถึงตัวอักษร ข้อความ หรือจารึก ในภาษาเยอรมันเก่าหมายถึง ประหลาดหรือความลับ อักษรนี้มีความเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์ ทฤษฎีเกี่ยวกับจุดกำเนิดของอักษรรูนส์ ได้แก่ อักษรนี้ถูกออกแบบโดยอิสระ ไม่ขึ้นกับอักษรอื่น การเขียนเริ่มขึ้นในยุโรปใต้และถูกนำไปทางเหนือโดยเผ่าเยอรมัน เป็นแบบให้อักษรละตินและอักษรอีทรัสคัน |
| lexicalization | tha: อักษรรูนส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Runik yazı Ön-Türkler, Etrüskler, Macarlar ve vaktiyle Kuzey Avrupa ülkelerinde (İsveç, Norveç, Finlandiya, Almanya vs.) yaşayanlar tarafından kullanılmış bir yazı sistemidir. |
| lexicalization | tur: runik yazı |
| lexicalization | tur: Rünler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Руни — древня германська і нордична абетка. Рунічне письмо частково демонструє вплив латинської абетки, але воно має теж і багато відмінностей. Найстарші руни були викарбувані в Данії і походять з бл. 200 р. |
| lexicalization | ukr: руни |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盧恩字母又稱為如尼字母，是一类已灭绝的字母，在中世纪的歐洲用来书写某些北欧日耳曼语族的语言，特别在斯堪的纳维亚半岛与不列颠群岛通用。斯堪的纳维亚半岛所用的盧恩文字被称作Futhark，不列颠岛所用的如尼文字被称作Futhorc。至今发现最早的如尼刻文定期为公元二世纪左右，随着基督教傳入北欧，如尼字母逐漸被拉丁字母取代。公元六世纪左右，盧恩字母在在中欧消失；公元十一世纪左右也在斯堪的纳维亚半岛消失，但在斯堪的纳维亚，盧恩字母还常常被用在装饰图案上。 |
| lexicalization | zho: 盧恩字母 |
