| Danish |
| has gloss | dan: The Tribe er en science fiction-serie, lavet af Raymond Thompson og Harry Duffin, men den oprindelige idé kom fra Raymond Thompson. |
| lexicalization | dan: The Tribe |
| German |
| has gloss | deu: The Tribe ist eine neuseeländische Science-Fiction-Fernsehserie für Jugendliche, die zurzeit nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wird. Die Serie wurde von Raymond Thompson geschrieben, umfasst zurzeit fünf Staffeln und wurde erstmals 1999 in Großbritannien (FIVE) ausgestrahlt. Zurzeit wird ein indirektes Spin-off (The New Tomorrow) gedreht, wieder in Wellington, Neuseeland, so wie die Staffeln 1 bis 5. Ab Oktober 2005 wurde die Serie in Großbritannien ausgestrahlt. Die Produktion einer 6. Staffel wird stark diskutiert, da Raymond Thompson die Serie zwar gerne fortsetzen würde, der Hauptfinanzier Channel 5 die Serie jedoch für nicht kindgerecht genug hält. |
| lexicalization | deu: The Tribe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klaani (The Tribe) on uusiseelantilainen nuorten televisiosarja, jota tehtiin vuosina 1999-2003 viisi tuotantokautta. Sarjan loivat Raymond Thompson ja Harry Duffin, ja sen tuotti Cloud 9 -tuotantoyhtiö. Sarja sai myös spin-off-sarjan nimeltään The New Tomorrow. |
| lexicalization | fin: klaani |
| French |
| has gloss | fra: La Tribu (The Tribe) est un feuilleton télévisé en coproduction britannique et néo-zélandaise en 260 épisodes de 25 minutes, créé par Harry Duffin et Raymond Thompson et diffusé entre le et le . En France, le feuilleton a été partiellement diffusé sur TMC. |
| lexicalization | fra: La Tribu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השבט (באנגלית: The Tribe) היא סדרת נעורים מניו זילנד שנוצרה על ידי ריימונד תומפסון. לסדרה צולמו חמש עונות והיא שודרה החל מ-24 באפריל 1999 - 6 בספטמבר 2003. חברת ההפקה של הסדרה היא ענן 9. הסדרה מתרחשת בזמן עתידי כאשר כל המבוגרים בכדור הארץ מתים באופן פתאומי בעקבות מחלה מסתורית, והילדים צריכים לשרוד בכוחות עצמם בעולם החדש שהפסיק את תפקודו הסדיר כתוצאה ממות המבוגרים. הסדרה מתרחשת בעיר חסרת שם שמורכבת משבטים של ילדים ונערים הנאבקים אחד בשני על השליטה בעיר. |
| lexicalization | heb: השבט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pleme je znanstveno-fantastična serija koju je napravio Raymond Thompson i njegova produkcijska kompanija Cloud 9. Serija je snimana u Novom Zelandu. Radnja je smještena u hipotetičkoj bliskoj budućnosti u kojoj su svi odrasli umrli zbog smrtonosnog virusa, a djeca su ostala sama da se brinu o sebi. Taj smrtonosni virus nije opasan za djecu do otprilike 17 godina. Da bi preživjela, djeca se organiziraju u plemena pomažući jedni drugima. |
| lexicalization | hrv: Pleme |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Tribe is een Nieuw-Zeelandse drama-serie die van 1999 tot 2003 uitgezonden werd door de Engelse televisiezender Channel 5. De serie werd geproduceerd door Cloud Nine en is gecreëerd door Harry Duffin en Raymond Thompson. |
| lexicalization | nld: The Tribe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Tribe er en newzealandsk tv-serie, som i Norge ble sendt på NRK1. Serien er ment for ungdom mellom 13 og 17 år, men har vakt stor interesse blant alle aldersgrupper, og var i sin tid en av verdens mest populære ungdomsserier. The Tribe var også en av tidenes dyreste serier for ungdom da den kom ut. |
| lexicalization | nor: The Tribe |
| Castilian |
| lexicalization | spa: La Tribu |
| Swedish |
| has gloss | swe: :"Tribe" är även det engelska namnet för stammar i onlinespelet Tribal Wars. The Tribe är en nyzeeländsk TV-serie från år 1999-2003. |
| lexicalization | swe: The Tribe |
