| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In Vajrayana Buddhism, an Ishta-deva or Ishta-devata (Sanskrit: इष्टदेवता) (Yidam in Tibetan) is a fully enlightened being who is the focus of personal meditation, during a retreat or for life. The term is often translated into English as tutelary deity, meditation deity, or meditational deity. The Ishta-deva appears in the Inner refuge formula of the Three Roots and is also the key element of Deity Yoga since the deity in the yoga is the Ishta-deva. |
| lexicalization | eng: Iṣṭha-deva(tā) |
| lexicalization | eng: Iṣṭha-devatā |
| lexicalization | eng: Yidams |
| instance of | (noun) Buddhist worthy of nirvana who postpones it to help others Boddhisatva, Bodhisattva |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Във Ваджраяна Будизма понятието Идам (тиб. "И"– ум и "Дам" – връзка или връзка с ума) се изпозва в широк смисъл. В контекста на тантричното разбиране на Будисткото Убежище Идамът присъства като един от трите корена като израз на водещите до просветление методи, които лама с приемственост може да даде на практикуващия. В по- тесен смисъл това са медитативните форми от светлина и енергия, с които се идентифицира медитиращия и които са важна част част от този метод. Всичките атрибути на тези форми като цвят, мудра, украшения, оръжия и т.н. представляват символи на определени отвъдличностни качества, които съответният Идам изразява. Целта на практиката с Идам е човек да разпознае и трайно да преживее съвършените му качества като свои собствени. Най- общо и донякъде условно всяка от тези медитативни форми принадлежи към някое от петте Буда Семейства, а също и към някой от чтирите класа Тантра. |
| lexicalization | bul: Идам |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jidam (; dosl. „přísaha, slib, ujištění“, někdy jako „aspekt buddhy“; skt. dévata) je ve vadžrajánovém buddhismu označení pro osobní meditační aspekt buddhy, jehož charakter odpovídá individuálním psychologickým schopnostem či vlohám adepta. Jedná se o formu buddhy reprezentující určitý aspekt osvícené mysli, se kterou je spojená určitá meditační praxe, která má za cíl dovést praktikujícího k osvobození a osvícení. |
| lexicalization | ces: Jidamy |
| lexicalization | ces: jidam |
| French | |
| has gloss | fra: Étymologie Le Yidam (tibétain), ou Ishta-devatā (sanskrit:işţadevatā ou işţadevaḥ), est une déité de prédilection, un support de méditation dans les pratiques tantriques du Vajrayāna. |
| lexicalization | fra: Yidam |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un Yidam (contrazione del tibetano: yid-kyi-dam-tshig, Impegno della Mente e Yi-dam Mente Sacra) o in sanscrito: Ishtadevata (cinese: 神體 essere spirituale) è l'oggetto di meditazione nel Buddhismo Vajrayana. Viene rappresentato come un essere perfettamente realizzato ma non necessariamente dotato di reale esistenza. |
| lexicalization | ita: yidam |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jidam (transliteracja Wyliego: yi dam; sanskryt. iṣṭadevatā) – jeden z trzech korzeni praktyki do oświecenia poprzez buddyzm; charakterystyczna dla wadżrajany metoda praktyki w której występuje medytacyjne skupienie na postać manifestacji buddy (lub mahasiddhy np. Padmasambhawy) wybieranej na podstawie indywidualnie wybranej tantry lub termy i bezpośredniego przekazu autentycznego mistrza (język tybetański: lama) odpowiednio do możliwości i zdolności adepta wadżrajany. |
| lexicalization | pol: Jidam |
| Russian | |
| has gloss | rus: Идам , также Йидам, Иштадевата (, шэнь-ти, , ), сокращение от тибетского yid-kyi-dam-tshig) — божество обета в Ваджраяне. С идамами связаны медитации, изображения, скульптуры, мантры. Идамы — умозрительные формы, мирные или гневные, различных форм, часто со многими руками, головами и глазами. |
| lexicalization | rus: идам |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el Budismo Vajrayāna, un Yidam (Tibetano) o Ishta-devata (Sánscrito) es un ser completamente iluminado utilizado como foco en una meditación personal, bien sea en un retiro espiritual o de por vida. |
| lexicalization | spa: Yidam |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வஜ்ரயான பௌத்தத்தில் யிதம் அல்லது இஷ்டதேவதை(வடமொழி) என்பது தியானத்திற்கான கருப்பொருளாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் முழுவதும் போதி நிலை அடைந்த ஒரு தேவதாமூர்த்தியை குறிக்கும். ஒருவர் தன்னுடைய யிதத்தை தேர்ந்தெடுத்தும் அந்த யிதத்தை நோக்கியே அவருடைய தியானம் அமைந்திருக்கும். எனவே யிதம் என்பதை தியான் மூர்த்தி என்றும் கொள்ளலாம் |
| lexicalization | tam: யிதம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยิดัม คือเทพผู้พิทักษ์ที่เห็นพระพุทธรูปอุ้มสตรีในทิเบต หรือในภูฏาน ยิดัมนี้อาจจะเป็นธยานิโพธิสัตว์อวตารมาเพื่อปราบปีศาจร้ายก็ได้ หรือเป็นปีศาจร้ายที่เลื่อมใสพระพุทธศาสนาแล้วเลื่อนมาเป็นยิดัม ลามะชั้นสูงบางรูปอาจจะมียิดัมคอยอารักษ์ ลามะอาจเชิญมาพิทักษ์เอง หรือยิดัมปรากฏให้เห็นขณะทำภาวนาอยู่ก็ได้ ส่วนฆราวาสที่อยากมียิดัมคอยพิทักษ์ ต้องให้ลามะเชิญเท่านั้น อีกนัยหนึ่ง ยิดัม คือพระโพธิสัตว์อุ้มตำรา หรือแม้แต่พระพุทธรูปอุ้มศักติ |
| lexicalization | tha: ยิดัม |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thần thể (zh. 神體, sa. इष्टदेवता iṣṭadevatā) - dịch sát nghĩa từ Phạn văn là "vị thần (devatā) được (hành giả) ước nguyện (iṣṭa)". |
| lexicalization | vie: Thần Thể |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
