| Arabic |
| has gloss | ara: إل أو إيل (بالعبرية: אל): كلمة سامية شمالية غربية وأيضا اسم يترجم عادة إلى إله أو الله أو يترك بدون ترجمة حسب السياق. |
| lexicalization | ara: إل |
| Catalan |
| has gloss | cat: El (en hebreu אֵל) era un déu principal de la mitologia cananea. Es solia representar en forma de brau. També s'anomenava Eloáh, Eláh, que en àrab es va convertir en Allah). |
| lexicalization | cat: El |
| German |
| has gloss | deu: EL war im 2. Jahrtausend v. Chr. der Name für den, hauptsächlich in der Levante beheimateten, obersten Gott. Die Bezeichnung „El / Il“ ist in vielen semitischen Sprachen ein Gattungsbegriff für „göttliches Wesen“ oder „göttliche Natur“. Gleichzeitig aber ist die Bezeichnung auch ein Eigenname. |
| lexicalization | deu: El |
| Estonian |
| has gloss | est: El on semi rahvaste kõige üldisem Jumala nimi. Esineb nimede lõpuosana (Paabel, Iisrael) või algusosana (Elohim, Eelija, Eliisa). |
| lexicalization | est: el |
| Persian |
| has gloss | fas: اِل از قدیمی ترین نامهای خدا در فرهنگهای مختلف است. |
| lexicalization | fas: ال |
| French |
| has gloss | fra: El est un mot des langues sémitiques du groupe nord-ouest, signifiant "dieu". Il peut avoir pris différentes significations selon l'endroit et le lieu où il est attesté, et il a notamment servi à désigner un dieu précis, qui a occupé une place importante dans différents panthéons. |
| lexicalization | fra: El |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה הכנענית, אֵל או אל עליון היה שמו של ראש אלי הפנתאון הכנעני ואחד מהאלים החשובים של העיר אוגרית. נקרא גם אִל, אלו, ותר (שור) - סמל הכוח והפיריון, ו"קדוש" במובן של נשגב ונעלה. מכונה באוגרית בכינויים "בני בנות" (=יוצר היצורים, בונה הבניות), "אב אדם" (=אבי האדם) ו"אב שנם" (=אבי השנים). "מלכ יכננה" (=מלך בוראה) ו"לטפן אל בעל הלב" (האל הלטפן בעל הלב, בשל רחמנותו וטוב ליבו), מתואר כאל השמים ואביהם של כל האלים שיושב במקום המרוחק מהיישוב, ב"אפיקי תהומותיים" ובמוצאי הנהרות (מעניין להשוות לפסוק , יחזקאל כ"ח ב'), ומתואר כחכם גדול ובעל זקן שיבה. |
| lexicalization | heb: אל |
| Italian |
| has gloss | ita: El (ebraico אל, greco Ελ, "dio") o Il, Al, Eli è il nome di un dio del pantheon dellarea semitica siro-palestinese e mesopotamica, spesso presentato con caratteristiche di dio supremo, ed uno dei nomi di Dio nella Bibbia ebraica. Dalla medesima radice <--l-h>, "altezza", "potenza", deriva in arabo il termine Allah. |
| lexicalization | ita: el |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エール（’ēl , エルとも音写）は、セム語派に於いて最も普通に用いられる神を指す言葉。なお、エールはヘブライ語形で、アラビア語形ではイラーフ（ilāh）、ウガリット語形やアッカド語形でイル（il [’ilu]）等という。この名は恐らく「強くある」と言う意味の語根「’wl」に由来すると考えられている。 |
| lexicalization | jpn: エール |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പദഭേദങ്ങളും അര്ത്ഥങ്ങളും ഇസ്ലാം മതത്തില് ഇലാഹ് ( إله )Ela എന്ന അറബി വാക്കിനും ദൈവം എന്നാണര്ത്ഥം,മുസ്ലിംകള് ദൈവത്തെ ഇലാഹ് എന്നും الله എന്നുമാണ് വിളിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ഏല് |
| lexicalization | mal: ഏൽ |
| Dutch |
| has gloss | nld: El (God) was oorspronkelijk een Fenicische Hemelstiergod, en werd de naam van de hoofdgod in het Kanaänitische pantheon dat bestond uit godentriaden. Zijn functie was die van oudere vader van de godenfamilie, voorzitter van de goddelijke vergadering en scheppergod. Als zijn partner gold Ashera. Als epitheton had El de Barmhartige, de Vriendelijke. |
| lexicalization | nld: el |
| Polish |
| has gloss | pol: El – w mitologii ugaryckiej najwyższy bóg kananejski, który wg tekstów z Ugarit (XV-XIV wiek p.n.e.) był stwórcą świata, ojcem i przywódcą bogów i ludzi – królem i sędzią, strażnikiem porządku kosmicznego i politycznego, wspierającym królów w sprawowaniu władzy. Występuje również jako mędrzec wyjaśniający sny. Był wieczny, mądry, sprawiedliwy, dobry i miłosierny, życzliwy ludziom. Jeden z tekstów określa go mianem byka, co miało symbolizować siłę seksualną w akcie tworzenia bogów. Żoną Ela była Aszirat. W sztuce przedstawiany jako starzec w ozdobionym rogami nakryciu głowy, siedzący na tronie. Miał wiele dzieci, do najważniejszych należeli: Asztar, Jam i Mot. W ugaryckich tekstach dzieckiem Ela nazywany bywa również Baal (syn Dagona) a także jego siostra Anat. Określenia te powiązane są z wiarą, iż El jest "stwórcą stworzeń" (bny bnwt). |
| lexicalization | pol: El |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ēl (אל) é uma palavra semitica do Noroeste traduzido em português quer como deus ou como Deus e as vezes não traduzida como El, dependendo do contexto. |
| lexicalization | por: el |
| Russian |
| lexicalization | rus: 72 имени Бога |
| lexicalization | rus: Эл |
| Slovenian |
| has gloss | slv: El (אל) je v kaanski mitologiji oče bogov in ljudi. Sama beseda se množično uporablja v Stari zavezi kot ime za Boga Izraelcev kot tudi za vse poganske bogove. Prvi zapis te besede sega že v 2300 pr. n. št., kot naziv za najvišjega boga civilizacije Ebla. |
| lexicalization | slv: El |
| Castilian |
| has gloss | spa: El (en hebreo אֵל) es una palabra semítica del noroeste, que tradicionalmente se traduce como ‘dios’ o ‘deidad’. Algunas veces, dependiendo del contexto, permanece sin traducción (quedando simplemente El). En la mitología cananea era la deidad principal y era llamado «padre de todos los dioses». En los hallazgos arqueológicos siempre es encontrado al frente de las demás deidades, y está considerado como el más antiguo de los dioses. |
| lexicalization | spa: el |
| lexicalization | spa: Ël |
| Swedish |
| has gloss | swe: El (אל) är ordet för gud i hebreiska och andra semitiska språk. |
| lexicalization | swe: El |
| Turkish |
| lexicalization | tur: El ilah |
