| Catalan |
| has gloss | cat: Un node orbital és un dels dos punts on una òrbita inclinada creua un pla de referència (per exemple, el pla de leclíptica per a les òrbites heliocèntriques, i el pla de lequador celeste per a les òrbites geocèntriques). Com és lògic, les òrbites amb inclinació igual a zero (òrbites eclíptiques i òrbites equatorials) no tenen nodes. |
| lexicalization | cat: Node orbital |
| German |
| has gloss | deu: Knoten nennt man die Schnittpunkte der Bahn eines Astronomischen Objektes mit einer Bezugsebene (im Sonnensystem meist die Ekliptikebene). |
| lexicalization | deu: Knoten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En astronomio, nodo de orbito estas ĉiu el la du punktoj kie ĝi intersekcas antaŭfiksitan konvencian ebenon. Orbitoj, kiuj plene apartenas al la antaŭfiksita ebeno, ne posedas nodojn. |
| lexicalization | epo: nodo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Solmu (Ω, "Omega"), tavallisimmin nouseva solmu tai rataelementtinä nousevan solmun pituus on tähtitieteessä kiertoradan suuntaa kuvaava suure, joka ilmoitetaan asteina. Tässä suunnassa rata nousee ennaltasovitun tarkastelutason (Aurinkokunnassa ekliptikan tason) yläpuolelle. Aurinkoa kiertäville kappaleille suunnan nollakohta on kevätpäiväntasauspiste ja se mitataan vastapäivään. Kohtaa, jossa rata vastaavasti laskee tarkastelutason alapuolelle kutsutaan laskevaksi solmuksi. Sille käytetään joskus merkintää \mho. Jos radan inklinaatio on nolla, solmupisteitä (ja samalla myöskään niiden suuntia eli pituuksia) ei ole määritelty. |
| lexicalization | fin: solmu |
| French |
| has gloss | fra: Le nœud ascendant est le point de lorbite dun objet où il traverse lécliptique depuis lhémisphère céleste Sud vers l'hémisphère Nord. Les éclipses lunaires et solaires ne peuvent se produire que lorsque la Lune est proche de son nœud ascendant ou descendant. |
| lexicalization | fra: nœud ascendant |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A felszálló csomó az égi mechanikában használatos fogalom, amely egy égitest naprendszerbeli pályájának egyik fontos pályaeleme. |
| lexicalization | hun: felszálló csomó |
| Italian |
| has gloss | ita: In Meccanica celeste, lAsse nodale o Linea dei nodi è la linea data dallintersezione del piano di unorbita con un piano di riferimento, come il Piano equatoriale o il Piano eclittico. I due punti dati dallintersezione tra questi due piani vengono detti Nodi dellorbita. Si distinguono: * il nodo ascendente: è il punto in cui loggetto interseca il piano di riferimento passando dallemisfero meridionale allemisfero settentrionale; * il nodo discendente: è il punto in cui loggetto interseca il piano di riferimento passando dallemisfero settentrionale allemisfero meridionale. Lasse nodale è spesso indicato come vettore asse nodale, o versore asse nodale: noto infatti il Vettore momento angolare orbitale \mathbfh} \, ed il versore di sostegno \hat\mathbfK} \, di una terna cartesiana inerziale, si ha il vettore asse nodale come : \mathbfN} = \hat\mathbfK}\times\mathbfh}} Notando che \hat\mathbfK} \, ha per definizione componenti nulle secondo x e y, il prodotto vettoriale tra i due risulterà un vettore con solo due componenti, secondo x e secondo y: :\mathbfN} = \hat\mathbfK}\times\mathbfh}=\det \beginbmatrix} \hat\mathbfI} & \hat\mathbfJ} & \hat\mathbfK} \\ 0 & 0 & 1 \\ h_x & h_y & h_z... |
| lexicalization | ita: asse nodale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交点（こうてん、orbital node）とは公転運動を行う天体の軌道が基準面と交わる二つの点のことである。基準面としては、地心軌道の天体では赤道面、日心軌道の天体では黄道面が用いられる。軌道傾斜角が 0 の軌道には交点は存在しない。 |
| lexicalization | jpn: 交点 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಕಕ್ಷೀಯ ಪಾತ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mazgas yra Saulės sistemos objekto orbitos ir ekliptikos susikirtimo taškas (vienas iš dviejų taškų!). |
| lexicalization | lit: Mazgas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een knoop is in de astronomie een plaats waar de baan van een hemellichaam een referentievlak kruist. |
| lexicalization | nld: knoop |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Baneplanknute (eng: Orbital node) er eit uttrykk innan astronomi som til dømes skildar dei punkteta ein satellitt i bane rundt jorda kryssar jorda sitt ekvatorplan. Oppadstigande knute er punktet der satellitten kryssar ekvatorplanet på veg nordover, nedadstigande knute er punktet der satellitten kryssar på veg sørover. |
| lexicalization | nno: Baneplanknute |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baneplanknute (eng: Orbital node) er et uttrykk innen astronomien som for eksempel beskriver de punktene en satellitt i bane rundt jorden krysser jorden sitt ekvatorplan. Oppadstigende knute er punktet der satellitten krysser ekvatorplanet på vei nordover, nedadgående knute er punktet der satellitten krysser på vei sørover. |
| lexicalization | nor: Baneplanknute |
| Polish |
| has gloss | pol: Węzeł – punkt na orbicie obiektu niebieskiego w którym ciało niebieskie przecina płaszczyznę ekliptyki. Każdy obiekt astronomiczny ma na swojej orbicie dwa węzły. |
| lexicalization | pol: Węzeł |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nodo orbital é um dos dois pontos onde uma órbita cruza um plano de referência, do qual se encontra inclinado. Uma órbita contida em seu plano de referência, portanto não inclinada, não possui nodos. |
| lexicalization | por: Nodo orbital |
| Slovak |
| has gloss | slk: Uzol je jeden z dvoch bodov, v ktorom naklonená obežná dráha pretína referenčnú rovinu, napríklad rovník pri geocentrickej orbite alebo ekliptiku pri heliocentrickej orbite. Pri orbitách s nulovým sklonom, napríklad ekvatoreálnych alebo ekliptikálnych orbitách, neexistujú žiadne orbitálne uzly. |
| lexicalization | slk: uzol |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vôzel se v astronomiji in astrodinamiki imenuje vsako izmed dveh presečišč tirnice nebesnega telesa z izbrano referenčno ravnino (običajno je to ekliptika). Tirnica nebesnega telesa mora biti nagnjena na referenčno ravnino. Če ni nagnjena, potem nima vozlov. |
| lexicalization | slv: vozel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los nodos de una órbita son dos puntos pertenecientes a dicha órbita inclinada respecto a un plano de referencia, y que se hallan donde dicha orbita cruza al mencionado plano de referencia, al cual debe pertenecer el astro primario de la orbita a la que pertenecen los nodos. |
| lexicalization | spa: Nodos de la orbita |
| lexicalization | spa: Nodos de la órbita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uppstigande nod ( ), den punkt i en planet- eller kometbana där denna skär ekliptikan och vilken planeten (kometen) passerar under sin banrörelse från södra sidan till norra. |
| lexicalization | swe: Uppstigande nod |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir yörüngenin, eğikliğini belirlemek için referans olarak alınan düzlemi kestiği iki noktaya yörünge düğümleri adı verilir. Bu iki düğüm içinden, yörüngeyi izleyen cismin referans düzlemini güneyden kuzeye doğru aştığı nokta çıkış düğümü , çıkan düğüm veya kuzey düğümü; kuzeyden güneye doğru geçtiği nokta ise iniş düğümü , inen düğüm veya güney düğümü olarak adlandırılır. Eğikliği sıfıra eşit olan bir yörüngenin düğümleri yoktur. |
| lexicalization | tur: Yörünge düğümleri |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Điểm nút lên của quỹ đạo là một điểm trên quỹ đạo của thiên thể, tại đây thiên thể đi ngang qua mặt phẳng tham chiếu từ hướng Nam lên hướng Bắc. Nó được ký hiệu bằng chữ ☊, đây cũng là ký hiệu trong thiên văn học và chiêm tinh học cho phần đầu của chòm sao Rồng (Caput draconis). |
| lexicalization | vie: Điểm nút lên của quỹ đạo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 軌道交點是傾斜的軌道穿越參考平面的兩個點之一 。包含於參考平面上的軌道（稱為無傾斜軌道）沒有交點。一般的參考平面有： *對地心軌道的參考平面是地球的赤道平面。在這種情況的無傾斜軌道稱為赤道面 。 * 對日心軌道的參考平面是黃道。在這種情況的無傾斜軌道稱為黃道面 , chap. 17.。 交線是天體的軌道平面與參考平面交會之間的交集，它經過這兩個交點 。對於太陽系之外的軌道，生交點是天體遠離觀測者時所經過的點，降交點則是朝向觀測者接近時所經過的點 , p. 137.。 |
| lexicalization | zho: 軌道交點 |
