| Czech |
| has gloss | ces: Chuang-lung je název přírodní oblasti na severozápadě čínské provincie S'-čchuan. V oblasti žije přísně chráněná panda velká. Širší veřejnosti je oblast Cuang-lungu známá především díky svým přírodním kalcitovým bazénkům. Od roku 1992 je Chuang-lung součástí světového dědictví UNESCO. |
| lexicalization | ces: Chuang-lung |
| German |
| has gloss | deu: Huánglóng ist eine Gemeinde des Kreises Sungqu im Autonomen Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang in der Provinz Sichuan, Volksrepublik China. Beim Zensus 2000 wurden in Huanglong 810 Einwohner gezählt. Hier befindet sich eine historisch und landschaftlich interessante Gegend, die für ihre Kalzitbecken berühmt ist. Huanglong wurde 1992 von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt. |
| lexicalization | deu: Huanglong |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huanglong on alue Sichuanin maakunnassa, Kiinassa. Se sijaitsee 150 kilometriä pohjoisluoteeseen maakunnan pääkaupungista Chengdusta Minshanin vuoristossa. Huanglongin alue julistettiin UNESCOn maailmanperintökohteeksi vuonna 1992. |
| lexicalization | fin: Huanglong |
| French |
| has gloss | fra: Le Huanglong (sinogrammes simplifiés : 黄龙 ; sinogrammes traditionnels : 黃龍 ; hanyu pinyin : huánglóng) est une zone dintérêt historique et paysager dans le district de Songpan, à lextrême nord du Sichuan en Chine. Elle se trouve dans la partie sud de la chaîne de montagnes de Minshan, à environ 200 km de la capitale Chengdu. Lendroit est connu pour ses piscines auxquelles les concrétions de calcite donnent des couleurs exceptionnelles, en particulier à Huanglonggou (le fossé du Dragon Jaune), doù son surnom de Wǔcǎichí (les étangs aux cinq couleurs). Huanglong est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992, et sur celle des réserves de biosphère depuis 2000. |
| lexicalization | fra: Huanglong |
| Italian |
| has gloss | ita: Huanglong (in cinese: 黃龍, Huánglóng) è unarea di interesse storico e paesaggistico che si trova nella Contea di Songpan, nella provincia di Sichuan, in Cina. Larea si trova nella parte meridionale della catena montuosa del Minshan, 150 chilometri a nordovest di Chengdu. |
| lexicalization | ita: Huanglong |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黄龍風景区（こうりゅうふうけいく、簡体字：）は中国四川省アバ・チベット族チャン族自治州松潘県にある景勝地。「黄龍の景観と歴史地域」としてユネスコの世界遺産（自然遺産）に登録されている。絶滅危惧種であるジャイアントパンダや金糸猴の貴重な生息地でもあり、2000年にユネスコの生物圏保護区に指定された。 |
| lexicalization | jpn: 黄龍風景区 |
| Korean |
| has gloss | kor: 황룽풍경구는 유네스코의 세계자연유산에 등록된 중국의 자연 지역의 명칭이다. 황룽은 쓰촨성의 북서부에 자리를 잡고 있으며, 송판현 지역을 중심으로 하여, 남쪽으로는 민산산맥의 부분이며, 청두에서 150km 북북서에 위치하고 있다. 이 지역은 방해석으로 인해 생성된 아름다운 연못으로 유명하며, 눈 덮인 산봉오리와 폭포, 온천까지 아름다운 자연환경의 다양함을 엿볼 수 있는 곳이다. 황룽은 또한 자이언트 팬더나 금빛원숭이와 같은 멸종위기 동물의 천국이기도 하다. 1992년에 세계자연유산으로 등록되었다. |
| lexicalization | kor: 황룽 풍경구 |
| lexicalization | kor: 황룽풍경구 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Huanglong (kinesisk: 黃龍, pinyin: Huánglóng) er et vakkert og historisk interessant område i fylket Songpan i det nordvestre Sichuan i Folkerepublikken Kina. Det ligger i søndre del av fjellkjeden Minshan, 150 km nordvest for provinshovedstaden Chengdu. Området er kjent for sine fargesterke innsjøer dannet av kalkspatsavlagringer. Her lever også flere vernede dyrearter, blant annet kjempepandaer. |
| lexicalization | nor: Huanglong |
| Polish |
| has gloss | pol: Huanglong (chiń. 黄龙, pinyin: Huánglóng) - dolina w północno-zachodniej części chińskiej prowincji Syczuan, w 1992 roku wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. |
| lexicalization | pol: Huang Long |
| lexicalization | pol: Huanglong |
| Portuguese |
| has gloss | por: Huanglong é um Património Mundial na China. Huanglong significa dragão amarelo. |
| lexicalization | por: Huanglong |
| Russian |
| has gloss | rus: Хуанлун , «Жёлтый дракон» — живописная заповедная местность, известная своими травертиновыми террасами (из известкового туфа), многочисленными озёрами, различных цветов и форм. Расположена в высокогорье на северо-западе провинции Сычуань (уезд Сунпань), примерно в 200 км к северу от города Чэнду. В заповеднике обитает ряд редких животных, таких как гигантская панда и золотистая курносая обезьяна. Включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1992 году. |
| lexicalization | rus: Хуанлун |
| Castilian |
| has gloss | spa: Huanglong es una Región de interés panorámico e histórico de Huanglong en el área del condado de Songpan en la parte noroeste de Sichuan, China. Está situado en la parte sur de las Montañas Minshan, a 150 Km al nornoroeste de la capital Chengdu. Se conoce a esta área por sus vistosas terrazas formadas por depósitos de calcita, sobre todo en Huanglonggou (el Camino del Dragón Amarillo), así como diversos ecosistemas forestales, picos coronados de nieve, cascadas y fuentes termales. Huanglong es también el hábitat de varias especies en vías de extinción incluyendo el panda gigante y el mono dorado sichuan de nariz chata. Huanglong fue declarado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1992. |
| lexicalization | spa: Huanglong |
| Swedish |
| has gloss | swe: Huanglong (på kinesiska: 黃龍) är ett vackert och historiskt intressant område i Songpan i norvästra Sichuan, Kina. Det ligger i södra delen av bergskedjan Minshan, 150 km nordväst om provinshuvudstaden Chengdu. Området är känt för sina färggranna sjöar formade av kalkspatsavlagringar. Här lever också flera utrotningshotade arter, bland annat jättepandor. |
| lexicalization | swe: Huanglong |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஹுவாங்லோங் சீனாவின் சிச்சுவான் மாகாணத்தின் தென்மேற்குப் பகுதியில் உள்ள சோங்பான் என்னும் இடத்திலுள்ள மனதுக்கினிய காட்சிகளைக் கொண்டதும் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கதுமான ஒரு பகுதியாகும். இது, சிச்சுவான் மாகாணத்தின் தலைநகரான செங்டுவில் இருந்து வடக்கு-வடமேற்காக 150 கிமீ தொலைவில் மின்ஷான் மலைத்தொடரின் தென் பகுதியில் அமைந்துள்ளது. இப் பகுதி, சிறப்பாக ஹுவாங்லோங்கு, கல்சைட்டுப் படிவுகளால் உருவான பல நிறக் குளங்களாலும்; பல்வகைப்பட்ட காட்டுச் சூழல்முறைமை, பனிமூடிய மலை உச்சிகள், அருவிகள், வெப்ப ஊற்றுக்கள் என்பவற்றால் பெயர் பெற்றது. ஹுவாங்லோங், பெரிய பாண்டாக்கள் போன்ற அழியும் நிலையில் உள்ள விலங்கினங்களின் இருப்பிடமாகவும் உள்ளது. ஹுவாங்லோங் 1992 ஆம் ஆண்டில் யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரியக் களமாக அறிவிக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: ஹுவாங்லோங் |
| Thai |
| has gloss | tha: หวงหลง หมายถึงแหล่งมรดกโลกที่งดงามด้วยภูมิประเทศภูเขาสูงยอดปกคลุมด้วยหิมะ ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของมณฑลเสฉวน ประเทศจีน นอกจากความสวยงามทางด้านภูมิทัศน์แล้ว ความหลากหลายทางระบบนิเวศ ทั้งทางกายภาพ เช่น น้ำตก และน้ำพุร้อน หรือชีวภาพ แพนด้าและลิงจมูกเชิด ยังสามารถพบเห็นได้ ณ ที่นี่อีกด้วย |
| lexicalization | tha: อุทยานแห่งชาติหวงหลง |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khu thắng cảnh Hoàng Long nằm ở khe núi Hoàng Long thuộc huyện Tùng Phan, châu A Bá, tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc. Đây là khe núi kéo dài từ Nam sang Bắc của dãy núi Ngọc Thúy, dài 7-8km. Tuy khe Hoàng Long chỉ cách khe Cửu Trại một ngọn núi nhưng do đó là núi tuyết nên phải đi vòng qua quãng đường dài 100km mới đến được khe Hoàng Long. Kết cấu địa chất nham thạch có nồng độ canxi cao nên các dòng suối chảy qua các khe núi này bào mòn các lớp đá và lắng đọng lại tạo thành các con đê. Cảnh đẹp nhất ở khu thắng cảnh Hoàng Loang là bãi nham thạch nằm dưới khe núi. Các lớp đất đá ở đây thường có màu vàng, nhấp nhô như những là sóng uốn lượn, trông giống như những con Rồng Vàng (Hoàng Long). Năm 1992, khu thắng cảnh Hoàng Long đã được UNESCO công nhận là "Di sản thiên nhiên thế giới". Thông tin du lịch *Nhiệt độ khu Hoàng Long cao nhất là vào tháng 7 và 8 hằng năm, từ 10 đến 12 độ C. |
| lexicalization | vie: Khu thắng cảnh Hoàng Long |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黄龙风景名胜区位于四川省阿坝藏族羌族自治州松潘县境内，主景区黄龙沟位于岷山主峰雪宝顶下，以彩池、雪山、峡谷、森林“四绝”著称于世，是中国唯一的保护完好的高原湿地。这一地区还生存着许多濒临灭绝的动物，包括大熊猫和四川疣鼻金丝猴。 |
| lexicalization | zho: 黄龙风景名胜区 |
