| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арменското земетресение става в 11:41 местно време на 7 декември 1988. Земетресението има магнитуд 7,2, а епицентърът му е близо до град Спитак в Армения, тогава част от Съветския съюз. Град Спитак е почти напълно разрушен, като щети има и в градовете Ленинакан (Гюмри) и Кировакан (Ванадзор), както и в селата в региона. Общият брой на жертвите е около 25 000 души. |
| lexicalization | bul: Арменско земетресение |
| Czech |
| has gloss | ces: Zemětřesení v Arménii v roce 1988 bylo jedno z nejznámějších zemětřesení, která postihla Sovětský svaz a Arménii. Odehrálo se 7. prosince 1988 v 11:41 místního času (7:41 UTC). Epicentrum celého zemětřesení bylo nedaleko města Spitak; otřesy dosáhly síly 7,2 stupňů richterovy stupnice. |
| lexicalization | ces: Zemětřesení v Arménii 1988 |
| German |
| has gloss | deu: Das Erdbeben von Spitak 1988 war ein Erdbeben im Kaukasus, das am 7. Dezember 1988 die Gegend um die nordarmenische Stadt Spitak (Provinz Lori) in der damaligen Sowjetunion erschütterte. Mit einer geschätzten Anzahl von mindestens 25.000 Toten und einer Million Obdachlosen zählt es zu den schwersten Erdbeben der letzten Jahrzehnte. In der Folge kam es zum ersten Mal während des Kalten Krieges zu humanitären Hilfsmaßnahmen westlicher Organisationen in der Sowjetunion. |
| lexicalization | deu: Erdbeben von Spitak 1988 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Tertremo Leninakan ankaŭ konata kiel tertremo de Spitak, aŭ Gyumri, estis tertremo je 7.2, kiu skuis la urbon Leninakan, hodiaŭ nomata Gyumri, kiu okazis la 7-a de decembro 1988, je la 11:41 loka horo (7:41 UTC) en la regiono Spitak, en tiama Sovetio. |
| lexicalization | epo: Tertremo Leninakan |
| French |
| has gloss | fra: Le séisme du 7 décembre 1988 en Arménie est un séisme de 6,9 sur l'échelle de Richter qui dévaste la région de Spitak en Arménie à 11h41 (heure locale). |
| lexicalization | fra: Séisme du 7 décembre 1988 en Arménie |
| Armenian |
| has gloss | hye: Սպիտակի երկրաշարժը տեղի է ունեցել 1988 թվականի դեկտեմբերի 7—ին Հայաստանի Սպիտակ քաղաքում և ավերել է Սպիտակ և Լենինական քաղաքները և բազմաթիվ գյուղեր, 40 000-45 000 մարդ է զոհվել, նույնքան ստացել են խեղումներ: |
| lexicalization | hye: Սպիտակի երկրաշարժ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gempa bumi Spitak adalah gempa tremor dengan kekuatan sebesar 6.9 Skala Richter, yang terjadi pada tanggal 7 Desember 1988 pada pukul 11:41 di wilayah Spitak di Armenia, yang merupakan bagian dari Uni Soviet pada saat itu. Gempa ini menewaskan sekitar 25.000 orang. |
| lexicalization | ind: Gempa bumi spitak 1988 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルメニア地震（アルメニアじしん）は、1988年12月7日にアルメニア共和国北西部で発生したマグニチュード6.8の地震。死者は約2万5,000人とされる。高層建築物はほとんど倒壊し、40万人を超える人が家を失った。レニナカン（現ギュムリ）では数千人が死亡した。 |
| lexicalization | jpn: アルメニア地震 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სპიტაკის მიწისძვრა იყო 7.2 მაგნიტუდის მიწისძვრა, მოხდა 1988 წლის 7 დეკემბერს ადგილობრივი დროით 11:41 საათზე სომხეთის სპიტაკის რეგიონში, იმ დროისთვის საბჭოთა კავშირის ნაწილი. |
| lexicalization | kat: სპიტაკის მიწისძვრა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spitako žemės drebėjimas — 7,2 balo stiprumo žemės drebėjimas vykęs 1988 m. gruodžio 7 d. 11:41 vietos laiku, Armėnijos šiaurės vakaruose. Visiškai sugriautas Spitako miestas ir 58 kaimai, iš dalies sugriauti Stepanavano, Giumri (buvęs Leninakano), Vanadzoro (Kirovakano) miestai ir dar apie 400 gyvenviečių. Žuvo 25 000 žmonių, 19 000 sužeista, daugiau nei pusė milijono neteko pastogės. |
| lexicalization | lit: Spitako žemės drebėjimas |
| Polish |
| has gloss | pol: Trzęsienie ziemi w Armenii o sile 7 stopni w skali Richtera nawiedziło miasto Spitak 7 grudnia 1988. Ziemia zadrżała o 11.41 - pięć minut później wstrząsy o prawie takiej samej sile powtórzyły się. Zniszczeniu uległy też sąsiednie miasta: Giumri (wówczas Leninakan), Wanadzor (Kirowakan) i Stepanawan. Wstrząsy spowodowały śmierć około 50 tys. osób, a około pół miliona znalazło się bez dachu nad głową. Akcję ratowniczą oraz sytuację uratowanych utrudniał padający śnieg i niskie temperatury. |
| lexicalization | pol: Trzęsienie ziemi w Armenii, 1988 |
| lexicalization | pol: Trzęsienie ziemi w Armenii |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sismo de Spitak, também chamado de sismo de Gyumri ou Leninakan, como a cidade era conhecida na época, foi um tremor com magnitude de 7.2, que ocorreu em 7 de dezembro de 1988, as 11:41 horário local (07:41 UTC) na região armênia de Spitak, então parte da União Soviética. |
| lexicalization | por: Sismo de Spitak |
| Russian |
| has gloss | rus: Спитакское землетрясение (известно также как Ленинаканское) — катастрофическое землетрясение (магнитуда 7.2), произошедшее 7 декабря 1988 года в 10 часов 41 минуту по московскому времени на северо-западе Армянской ССР. В результате землетрясения были полностью разрушены город Спитак и 58 сёл; частично разрушены города Ленинакан, Степанаван, Кировакан и ещё более 300 населённых пунктов . Погибли по крайней мере 25 тысяч человек, 514 тысяч человек остались без крова. В общей сложности, землетрясение охватило около 40% территории Армении. Из-за риска аварии была остановлена Армянская АЭС. |
| lexicalization | rus: Спитакское землетрясение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zemetrasenie v Arménsku v roku 1988 bolo jedno z najznámejších zemetrasení, ktoré postihli Sovietsky zväz a Arménsko. Odohralo sa 7. decembra 1988 o 11:41 miestneho času (7:41 UTC). Epicentrum celého zemetrasenia bolo neďaleko mesta Spitak; otrasy dosiahli silu 7,2 stupňov Richterovej stupnice. |
| lexicalization | slk: Zemetrasenie v Arménsku v roku 1988 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Terremoto de Spitak, también llamado Terremoto de Gyumri o Leninakan, como era conocida la ciudad en ésa época, fue un terremoto con magnitud de 7.2, que ocurrió el 7 de diciembre de 1988, a las 11:41 hora local (7:41 UTC) en la región armenia de Spitak, en la URSS. |
| lexicalization | spa: Terremoto de Spitak 1988 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jordbävningen i Spitak inträffade 7 december 1988 i Spitak, Armenien (dåvarande Sovjetunionen). Jordbävningens magnitud mättes till 6,9 på Richterskalan och totalt dog minst 25000 människor i jordbävningen. Efter jordbävningen frågade Michail Gorbatjov USA om humänitärhjälp, även andra länder i väst skickade hjälp. |
| lexicalization | swe: Jordbävningen i Spitak 1988 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gümrü Depremi olarak da adlandırılan Spitak Depremi, o tarihte Sovyetler Birliği bünyesinde bulunan Ermenistanın Spitak bölgesinde 7 Aralık 1988 günü yerel saatle 11:41(UTC itibariyle 07:41)de meydana gelen 7.2, büyüklüğünde bir sarsıntıdır. |
| lexicalization | tur: 1988 Spitak Depremi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спітакський землетрус (, , відомий також як Ленінаканський) — катастрофічний землетрус (магнітуда 7.2), що трапився 7 грудня 1988 о 12 годині 41 хвилин за місцевим часом (11:41 за московським) на північному заході Вірменської РСР. У результаті землетрусу було повністю зруйновано місто Спітак і 58 сіл. Частково зруйновано було міста Ленінакан, Степанаван, Кіровакан і ще більше 300 населених пунктів . Загинули щонайменше 25 тисяч чоловік, 514 тисяч людей залишилися без даху над головою |
| lexicalization | ukr: Спітакський землетрус |
