| Welsh |
| has gloss | cym: Cynhaliwyd 31fed Uwchgynhadledd yr G8 o 6 Gorffennaf i 8 Gorffennaf 2005 yng Ngwesty Gleneagles yn Auchterarder, Perth a Kinross, yr Alban, a gwestiwyd gan Brif Weinidog y Deyrnas Unedig Tony Blair. Fel y gwesteiwr-aelod, datganodd y Deyrnas Unedig ei bwriad i osod newid hinsawdd byd-eang ar eisiau am ddatblygiad economaidd yn Affrica fel canolbwyntiaur uwchgynhadledd G8 hon. Materion eraill a ddatganwyd ar yr agenda oedd gwrth-derfysgaeth, atal amlhau niwclear a diwygio yn y Dwyrain Canol. Pa fodd bynnag, cysgodwyd yr uwchgynhadledd ar ei hail ddiwrnod gan ymosodiadau terfysgol yn Llundain. |
| lexicalization | cym: 31ain Uwchgynhadledd yr G8 |
| German |
| has gloss | deu: Der 31. G8-Gipfel fand vom 6. Juli bis zum 8. Juli 2005 im Gleneagles Hotel in Auchterarder, Perth and Kinross, in Schottland statt. Gastgeber war der britische Premierminister Tony Blair. Der Gipfel wurde von den Anschlägen auf die Londoner U-Bahn am 7. Juli 2005, dem zweiten Tag der Konferenz, überschattet. |
| lexicalization | deu: G8-Gipfel in Gleneagles 2005 |
| French |
| lexicalization | fra: 31e sommet du G8 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第31回主要国首脳会議（だい31かいしゅようこくしゅのうかいぎ、英語：31st G8 summit）は、2005年7月6日から7月8日にかけてイギリス・スコットランドのパースおよびキンロス（ ）にあるグレンイーグルズ・ホテル（ ）で開催された主要国首脳会議である。開催地の名前にちなんで、パースシャーサミット、あるいはグレンイーグルズサミットとも呼ばれる。この会議では、当時のイギリスの首相であるトニー・ブレアが議長を務めた。 |
| lexicalization | jpn: 第31回主要国首脳会議 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De 31e jaarlijkse conferentie van de G8 werd georganiseerd van 6 tot 8 juli 2005 te Gleneagles. Het Verenigd Koninkrijk, vertegenwoordigd door Eerste Minister Tony Blair, had de klimaatproblematiek en het gebrek aan economische ontwikkeling in Afrika als belangrijke gepreksonderwerpen naar voor geschoven. Andere thema's op de agenda waren onder andere contraterrorisme, nucleaire proliferatie en het Midden-Oosten. De bijeenkomst werd echter overschaduwd door de bomaanslagen in Londen, die plaatsvonden op 7 juli, de tweede dag van de conferentie. Zoals bij de voorgaande edities vonden er voorafgaand en tijdens de conferenties protesten plaats tegen de organisatie. |
| lexicalization | nld: 31e jaarlijkse conferentie van de G8 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La 31ª cumbre del G-8 se celebró del 6 al 8 de julio de 2005, en el hotel Gleneagles de Perthshire (Escocia), teniendo como anfitrión al Primer Ministro británico, Tony Blair. |
| lexicalization | spa: 31ª Cumbre del G-8 |
| lexicalization | spa: 31ª Cumbre del G8 |
| Swedish |
| has gloss | swe: G8-mötet 2005 ägde rum i Gleneagles i Pertshire, Skottland i Storbritannien den 6-8 juli i 2005. Diskussionerna färgades av bombdåden i London men diskussioner handlade även om miljöfrågor (klimatförändringar), skuldsituationen för länderna i Afrika samt om situationen i Mellanöstern. De beslutade att skriva av skulderna för 18 afrikanska länder samt att överväga ytterligare länder för samma åtgärd. Samtidigt beslutade de om 20 miljarder US-dollar till den Palestinska myndigheten som en del i strävan efter att åstadkomma en palestinsk stat jämsides med Israel. |
| lexicalization | swe: G8-mötet 2005 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第31届八国集团首脑会议（31rd G8 summit）于2005年7月6日至8日在苏格兰苏格兰格伦伊格尔斯举行。 |
| lexicalization | zho: 第31届八国集团首脑会议 |
