| Bosnian |
| has gloss | bos: U 4.50 s Paddingtona ili Šta je vidjela Gospođa McGillicuddy (izdat 1957.) je roman s Miss Marple u glavnoj ulozi koji je napisala Agatha Christie. |
| lexicalization | bos: U 4.50 s Paddingtona |
| Danish |
| has gloss | dan: 4.50 fra Paddington er en krimi af Agatha Christie. Den blev første gang offentliggjort i Storbritannien af Collins Crime Club den 4. november 1957 og i USA af Dodd, Mead and Company i samme måned under titlen "Hvad Mrs McGillicuddy Så!". Den britiske udgave solgtes for tolv shilling og seks pence og den amerikanske udgave for $2,95. En billigsbogudgave fra 1963 havde den ændrede titel "Murder, she said", så den passede til titlen på den filmudgave, som blev udsendt med Margaret Rutherford i hovedrollen i 1961. Den første danske udgave blev udsendt i 1959. |
| lexicalization | dan: 4:50 fra Paddington |
| German |
| has gloss | deu: 16 Uhr 50 ab Paddington (Originaltitel 4.50 From Paddington) ist ein Kriminalroman der britischen Autorin Agatha Christie, der zuerst im Vereinigten Königreich am 4. November 1957 im Collins Crime Club und in den USA von Dodd, Mead and Company im selben Monat unter dem Titel What Mrs. McGillicuddy Saw! veröffentlicht wurde. 1960 erschien im Scherzverlag die deutsche Ausgabe in der Übersetzung von K. Hellwig . 2000 erschien unter dem gleichen Titel eine Neuausgabe mit der bis heute verwendeten Übersetzung von Ulrich Blumenbach . |
| lexicalization | deu: 16 Uhr 50 ab Paddington |
| French |
| has gloss | fra: Le Train de 16 h 50 est un roman policier d'Agatha Christie, publié en 1957, mettant en scène la détective Miss Marple. |
| lexicalization | fra: Le Train de 16 h 50 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U 4.50 s Paddingtona ili Što je vidjela Gospođa McGillicuddy (izdan 1957) je roman s Miss Marple u glavnoj ulozi koji je napisala Agatha Christie. |
| lexicalization | hrv: U 4.50 s Paddingtona |
| Italian |
| has gloss | ita: Istantanea di un delitto (4.50 From Paddington) è un romanzo poliziesco del 1957 di Agatha Christie che ha come protagonista il popolare personaggio di Miss Marple. È stato pubblicato in Italia nella collana Il giallo Mondadori con il numero 496. |
| lexicalization | ita: Istantanea di un delitto |
| Polish |
| has gloss | pol: 4.50 z Paddington (ang. 4.50 from Paddington lub What Mrs. McGillicudy Saw) - powieść kryminalna Agathy Christie, wydana w 1957. Fabuła |
| lexicalization | pol: 4.50 z Paddington |
| Portuguese |
| has gloss | por: 4.50 from Paddington (A testemunha ocular do crime, no Brasil / O estranho caso da velha curiosa ou O comboio das 16h50, em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado no Reino Unido pela Collins Crime Club em 4 de novembro de 1957, e nos Estados Unidos pela Dodd, Mead and Company no mesmo mês, porém com o título What Mrs. McGillicuddy Saw!. Mais tarde, quando reeditado como livro de bolso pela Pocket Books em 1963, ganhou o título de Murder, She Said, vinculando-o ao filme com o mesmo título. Esta obra de Agatha Christie é protagonizada pela detetive amadora Miss Marple. |
| lexicalization | por: 4.50 from Paddington |
| Russian |
| has gloss | rus: «В 4.50 из Паддингтона» — детективный роман Агаты Кристи из серии произведений о мисс Марпл. 1957 года издания. |
| lexicalization | rus: В 4.50 из Паддингтона |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tren de las 4:50 (Título original en inglés: 4.50 from Paddington, o What Mrs. McGillicuddy Saw!) es un libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Reino Unido por Collins Crime Club en noviembre de 1957. |
| lexicalization | spa: El tren de las 4 50 |
| lexicalization | spa: El tren de las 4:50 |
| Swedish |
| has gloss | swe: 4.50 från Paddington är en brittisk deckare av Agatha Christie från 1957, med miss Marple som detektiv. Boken har filmatiserats tre gånger; med Margaret Rutherford i huvudrollen, med Joan Hickson (som även hade en liten roll i filmen från 1961) och senast under 2000-talet som tv-serie med Geraldine McEwan som miss Marple. I samband med tv-serien gavs en nyutgåva ut med samtliga filmatiserade verk. Serien har under 2006-2007 visats i TV4. |
| lexicalization | swe: 4.50 från Paddington |
| Turkish |
| has gloss | tur: 16.50 Treni, Agatha Christie'nin romanlarından biridir. Konu, yaşlı bir kadının binmiş olduğu trenin yanındaki vagonda gördüğü cinayettir. |
| lexicalization | tur: 16.50 Treni |
