| Finnish |
| has gloss | fin: Gilman Street on Berkleyssä, Kaliforniassa sijaitseva vaihtoehtoklubi. Maximum Rock`n`Roll-lehden perustaja Tim Yohannan otti 942 Gilman streetin haltuunsa 1986, Berkeleyssa. Punkbändeillä ei ollut Berkeleyssä paikkaa jossa tavata samanhenkisiä ihmisiä, joten vanha rottinkihuonekalu liike vanhalla tehdasalueela sopi hyvin ja rakennuksen vuokrasopimuksesta päästiin yhteisymmärrykseen. Rakennusta täytyi remontoida reilusti, ja työvoimana oli lukuisia punknuoria. Gilman Street läpäisi kaikki tusvatarkastukset ja ensimmäinen keikka soitettiin 31.12.1986. Klubin motto "All Ages" juontaa siitä, kuinka klubille ovat tervetulleita kaiken ikäiset ihmiset, siellä ei siis tarjoilla alkoholia. Olut on silti virrannut aina Gilman Streetin ympäristössä. Gilman Streetillä soittivat muun muassa Green Day (silloinen Sweet Children), Operation Ivy, The Lookouts ja suuri joukko muita bändejä. |
| lexicalization | fin: Gilman Street |
| Italian |
| has gloss | ita: Il progetto 924 Gilman Street, famoso anche come Alternative Music Foundation, è lindirizzo ed il nome ufficiale di un club musicale di Berkeley, California, per tutte le età e non a fine di lucro, solitamente conosciuto più semplicemente come Gilman. È situato a West Berkeley, in unarea a circa due kilometri dalla stazione North Berkeley BART ed a 400 metri ad ovest da San Pablo Avenue, all'incrocio tra la 8th Street e la Gilman. |
| lexicalization | ita: 924 Gilman Street |
| Swedish |
| has gloss | swe: 924 Gilman Street är en punkrockklubb från Oakland, Kalifornien, där många unga band spelar. Bland andra Sweet Children (nuvarande Green Day) gjorde många spelningar på stället under sina tidiga år. |
| lexicalization | swe: 924 Gilman Street |
