| Belarusian |
| has gloss | bel: Абака, абак ( (abakos), - дошка) - верхняя частка капітэлі, калоны, паўкалоны, пілястры. Мае квадратныя абрысы з прамымі (дарычны і іанічны ордэры) ці выцягнутымі (карынфскі ордэр) бакамі. |
| lexicalization | bel: Абака |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Abakus je arhitektonski izraz za ravnu ploču koja sjedi na kapitelu klasičnog stuba te čini njegov najviši element. Uloga abakusa je da stvori veću površinu za arhitrav ili luk koji treba da nosi. |
| lexicalization | bos: Abakus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абак (от гръцки abax, плоча) в архитектурата е издадена дебела плоска плоча в най-горната част на капитела на колоната. Неговата главна функция е да осигурява широка опора (по-голяма от тази на капитела) на арката или на архитрава отгоре. |
| lexicalization | bul: абак |
| Catalan |
| has gloss | cat: En arquitectura, làbac és la motllura superior que corona un capitell i naugmenta la superfície on recolza l'arquitrau. |
| lexicalization | cat: àbac |
| Czech |
| has gloss | ces: Abakus (z řeckého abax, deska, plát, prkno; nebo z francouzského abaque; množné číslo abacuses i abaci) je v architektuře čtyřhranná deska, která jako součást hlavice tvoří přechod od architrávu, popř. kládí. |
| lexicalization | ces: abakus |
| German |
| has gloss | deu: Ein Abakus (von griechisch abax (ἄβαξ) Tischplatte und abakion, lateinisch abacus) bezeichnet in der Architektur der Antike eine viereckige Platte, im Besonderen die quadratische Deckplatte des Kapitells. Die Deckplatte bildet den oberen Abschluss des Kapitells und damit der gesamten Säule. Auf dem Abakus lagert in der Regel der Architrav. |
| lexicalization | deu: Abakus |
| Estonian |
| has gloss | est: Abakus on (tavaliselt nelinurkne) lame plaat, mis moodustab samba kapiteeli ülemise osa. |
| lexicalization | est: abakus |
| French |
| has gloss | fra: Un abaque est la partie supérieure du chapiteau des colonnes, sur laquelle porte l'architrave. On le nomme autrement tailloir. |
| lexicalization | fra: abaque |
| Galician |
| has gloss | glg: Para a arquitectura clásica, o ábaco era unha peza cadrada en forma de tablilla que, colocada sobre o equino, coroa o capitel servindo de asento ao arquitrabe, á vez que protexe a decoración de devandito capitel. Na orde dórica, está formado por unha peza prismática, na xónica enrólase en espiral é e na corintia simplifícase e se estiliza. |
| lexicalization | glg: ábaco |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Abakus je arhitektonski izraz za ravnu ploču koja sedi na kapitelu klasičnog stuba te čini njegov najviši element. Uloga abakusa je da stvori veću površinu za arhitrav ili luk koji treba da nosi. Ploča je najčešće kvadratnog oblika. Na jonskom i dorskom stubu ima okomite bočne strane i oštre uglove, a kod korintskog uglovi su tupi, a bočne strane kose. Postoji u raznovrsnim oblicima i u vizantiskom, romanskom i gotskom stilu. |
| lexicalization | hbs: abakus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fejlemez vagy abakusz az építészetben az oszlopfő vagy pillérfejezet legfelső, a megtámasztott gerendázathoz, oromzathoz, párkányzathoz stb. közvetlenül kapcsolódó, lemezszerű tagja. Szerkezeti funkciója a megtámasztott épületszerkezeti elem lehető legnagyobb felfekvésének biztosítása, éppen ezért átmérője nagyobb az oszlopfőénél. |
| lexicalization | hun: fejlemez |
| Italian |
| has gloss | ita: Labaco è una parte del capitello degli ordini architettonici classici che ne costituisce la terminazione superiore, completando la funzione di mediazione del capitello stesso tra larchitrave sostenuto, parallelepipedo, e il sostegno del fusto della colonna, cilindrico. |
| lexicalization | ita: abaco |
| Latvian |
| has gloss | lav: Arhitektūrā abaks (no grieķu abax vai franču abaque) ir plāksne (parasti četrstūraina), kas atrodas kolonnas kapiteļa augšējā daļā, veidojot visaugstāko kolonnas daļu. Abaka pamatfunkcija ir radīt lielāku atbalstošo virsmu arhitrāvam vai arkai, kas uz to balstās. |
| lexicalization | lav: abaks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Kitos reikšmės – Abakas (reikšmės). Abakas – kolonos kvadratinės plokštės pavidalo viršutinė kapitelio dalis. Abaką laiko architravą, arkos galus. Abakas būna masyvus, dorėniškojo ir jonėniškojo orderių - lygus, išlenktas, korintiškojo orderio - profiliuotas . Abakas perduoda perdangos apkrovą kolonai. Kartais būna su juostele ar kitokioms dekoratyvinėmis puošmenomis. |
| lexicalization | lit: Abakas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een abacus is een vlakke stenen dekplaat aan de top van een klassiek kapiteel. De abacus wordt meestal, in tegenstelling tot het kapiteel, zonder versiering uitgevoerd. De belangrijkste functie van een abacus is het voorzien van een groter oppervlak voor het dragen van een architraaf of een boog. In de Toscaanse en Dorische stijl is de abacus meestal vierkant uitgevoerd, in andere stijlen is de abacus afgerond uitgevoerd. |
| lexicalization | nld: Abacus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Abakus er også eit anna namn for kuleramme. Abakus er innan arkitekturen den øvre, plateforma delen av kapitélet på ei søyla i ein gresk søyleorden. Vassrette bjelkar kan kvila oppå abakusen. |
| lexicalization | nno: abakus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Abakus er den øvre, plateformete delen av kapitélet på en søyle, som benyttes som opplagringspunkt for bjelker. |
| lexicalization | nor: Abakus |
| Polish |
| has gloss | pol: Abakus (gr. ábaks, łac. abacus) – czworoboczna płyta będąca najwyższą częścią głowicy kolumny, pośrednicząca wraz z nią w przenoszeniu ciężaru belkowania na trzon kolumny. W porządku doryckim i toskańskim płytka jest kwadratowa i oparta na echinusie, w jońskim i korynckim ma kształt prostokąta o zdobionych i zaokrąglonych krawędziach. W porządku doryckim abakus w połączeniu z echinusem tworzy właściwą głowicę . Na abakusie spoczywa najniższa część belkowania, czyli architraw. |
| lexicalization | pol: abakus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo ábaco (do grego abax que significa prancha, e do latim abacus) refere-se em arquitectura ao elemento sobre o capitel de uma coluna onde apoia a arquitrave ou de onde parte um arco. Este elemento é geralmente achatado e mais largo que o capitel, pois a sua função principal é servir de base de apoio ao peso exercido pelo elemento superior. |
| lexicalization | por: Ábaco |
| Moldavian |
| has gloss | ron: : Abacă este şi un termen învechit pentru abac; vedeţi articolul corespunzător. |
| lexicalization | ron: Abacă |
| Russian |
| has gloss | rus: Абака(лат. abacus - доска) — название мраморных плит, употреблявшихся у древних греков и римлян для облицовки стен внутренних помещений. Как элемент классического архитектурного ордера появился в Древней Греции. |
| lexicalization | rus: абака |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nadhlavnica alebo abakus je štylizovane upravená štvorcová kamenná platňa, slúžiaca ako vložka medzi hlavicou a architrávom antického stĺpu, ktorej funkciou je prenášať hmotnosť nesených častí stavby na stĺpy. |
| lexicalization | slk: Nadhlavnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para la arquitectura clásica, el ábaco era una pieza cuadrada en forma de tablilla que, colocada sobre el equino, corona el capitel sirviendo de asiento al arquitrabe, a la vez que protege la decoración de dicho capitel. En el orden Dórico, está formado por una pieza prismática, en el Jónico se enrolla en espirales y en el Corintio se simplifica y se estiliza. En la Edad Media es sinónimo de cimacio. |
| lexicalization | spa: Abaco |
| lexicalization | spa: ábaco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Абакус је архитектонски израз за равну плочу која седи на капителу класичног стуба те чини његов највиши елемент. Улога абакуса је да створи већу површину за архитрав или лук који треба да носи. Плоча је најчешће квадратног облика. На јонском и дорском стубу има окомите бочне стране и оштре углове, а код коринтског углови су тупи, а бочне стране косе. Постоји у разноврсним облицима и у византијском, романском и готском стилу. |
| lexicalization | srp: абакус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abakus är en slät platta, ovanpå ett kapitäl, det vill säga högst upp i en kolonn, som bär upp en arkitrav, båge eller överliggare. |
| lexicalization | swe: Abakus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абак, абака (, ) — верхня плита капітелі колони класичних ордерів, підкладка під архітрав. В плані має квадратну або прямокутну форму. Краї звичайно профільовані, але в грецькому доричному ордері залишаються ровними. В корінфському ордері сторони абака мають ввігнуту дугоподібну форму ті зрізані кути. |
| lexicalization | ukr: абак |
