| Arabic |
| has gloss | ara: عبادان أوعبدان (فارسي: آبادان) (1،291،690 نسمة) مدينة خوزستانيه تقع في مقاطعة خوزستان جنوب غرب إيران على جزيرة عبدان في نهر شط العرب. عرفت المدينة في العصر العباسي على انها ميناء رئيسي.و تعتبر المدينة مركزا عالميا لتكرير النفط وهي متصلة مع آبار النفط الإيرانية بواسطة أنابيب.كما أن عبادان والأراضي المحيطة فيها موطن(مضارب) قبيلة كعب العربية.و التي ينتمي لها الشيخ خزعل الذي كان حاكم الأهواز قبل احتلال إيران لها خلال الفترة (1897 إلى 1925). كما تضم المدينة العديد من المنشأت البترولية بدءا من مصفاة النفط التي شيدت أثناء حكم الشيخ خزعل بن الشيخ جابر المرداو.تضم المدينة مطارا دوليا. خلال الحرب الإيرانية العراقية تأثرت المدينة في بداية الثمانينيات من الحرب العراقية الإيرانية وتدمر جزء كبير من مصافي النفط فيها.كما وصلت تعداد السكان إلى مايقارب الصفر خلال فترة الحرب وذلك لوقوعها على خط التماس مع مناطق القتال البري.إذ انك تستطيع رؤية مدينة البصرة بالعين المجردة من مدينة عبادان. |
| lexicalization | ara: عبادان |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: آبادان مدينه ايرانيه في محافظة خوزستان، قريبه اوي من مدينة البصرة العراقيه، واكتر سكان المدينه بيتكلمو عربى وشويه ناس بيتكلمو فارسى أواذرى أوكردى، وفي المدينه مطار دولى هو مطار آبادان الدولى. |
| lexicalization | arz: آبادان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абадан (на арабски дословно: винаги, завинаги) е град в югозападната част на Иран, в провинция Хузестан с население 415 139 души (2005). |
| lexicalization | bul: Абадан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Abadan (àrab Abbadan que és el nom que va portar fins el 1935, persa آبادان ) és una ciutat del sud-oest de lilla del mateix nom a la riba esquerra del Shatt al-Arab a Iran a lostan (província) de Khuzestan i al comtat d'Abadan. |
| lexicalization | cat: Abadan |
| Czech |
| has gloss | ces: Ábádán je přístavní město na jihozápadě Íránu. V roce 2005 mělo 415 139 obyvatel. Je centrem zpracování ropy. |
| lexicalization | ces: Abadán |
| lexicalization | ces: Ábádán |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Абадан, — Хуçастан провинциĕн тĕпĕ, Иран хули. Перс кӳлмекĕнчен 50 çухрăмра Шатт эль Арап юханшыв хĕрринче вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Абадан |
| Danish |
| has gloss | dan: Abadan (persisk: آبادان, arabisk: عبدان) er en havneby i Khusistan provinsen i det sydvestlige Iran. Byen ligger på Abadan Island ved Arvand-floden. Byen er først og fremmest kendt som havneby og olieterminal. I 2005 blev befolkningstallet anslået til ca. 415.000 og til omkring 1,3 millioner i hele Khuzestan provinsen. Under den otte år lange krig mellem Iran og Irak (1980-88) blev byen og oliefaciliteterne stærkt beskadiget i krigens indledende fase og stort set samtlige civile flygtede fra byen. I 1992 var blot omkring 84.000 vendt tilbage til byen. I 2001 var befolkningstallet imidertid vokset til 206.000, hvorefter der er yderligere fordoblet i de efterfølgende to år. |
| lexicalization | dan: Abadan |
| German |
| has gloss | deu: Abadan ( Ābādān //) ist eine am Schatt el Arab gelegene Stadt in der Provinz Chuzestan im Südwest-Iran. |
| lexicalization | deu: Abadan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abadan estas urbo en Irano kun ĉirkaŭ 300 mil loĝantoj. En 1908 oni trovis nafton, en 1909 konstruiĝis la unua naftorafinejo. Abadano estas de tiam la ĉefa centro de naftoproduktado de Irano. La urbo estis detruita dum la Iraka-irana milito de 1980-1989, kaj multaj loĝantoj forlasis sian naskurbon por ĉiam. * Koordinatoj: * Loĝantaro: 370 220 (2005) |
| lexicalization | epo: Abadano |
| Estonian |
| has gloss | est: Ābādān (varasem eestikeelne nimekuju Abadan) on linn Iraani edelaosas Khūzestāni provintsis Shaţţ al-‘Arabi ääres Iraagi piiri lähedal umbes 50 km kaugusel Pärsia lahest 270 km² suurusel Ābādāni saare põhjaosas. |
| lexicalization | est: Abadan |
| lexicalization | est: Ābādān |
| Persian |
| has gloss | fas: آبادان مرکز شهرستان آبادان، در جنوب غربی ایران و در استان خوزستان واقع است.این شهر مهمترین شهر خوزستان پس از اهواز است. |
| lexicalization | fas: آبادان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abadan (, Ābādān //, , ’Abbadān //) on kaupunki Lounais-Iranissa Khuzestanin provinssissa. Kaupunki sijaitsee Abadanin saarella Shatt al-Arab (Arvand) -joessa. Abadanissa on noin 1 291 690 asukasta. |
| lexicalization | fin: Abadan |
| French |
| has gloss | fra: Abadan est une ville de la province du Khuzistan en Iran, dans une île d Arvand rud. La population de la ville daprès le recensement de 2006 est de . |
| lexicalization | fra: Abadan |
| Galician |
| has gloss | glg: Abadán, cidade iraniana de lingua tradicional árabe. (327.300 hab.no 2004) na provincia de Khuzistán, no delta de Shatt al-Arab no suroeste de Irán. Situada sobre unha illa, é un dos maiores centros de depósito e de refinamento de petróleo no mundo e o primeiro porto de Irán. O seu nome débese a Abbad, membro da dinastía Abásida que fundou a cidade. |
| lexicalization | glg: Abadán - آبادان |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַבּאדאן (בפרסית: آبادان) היא עיר במחוז חוזסטן אשר בדרום-מערב איראן (פרס). העיר שוכנת על האי אבדן (68 קילומטרים אורכו, 3-19 קילומטרים רוחבו, האי גובל במערב בנהר ארוואנד רוד ובמזרח בבאהמנשיר, מוצא נהר קארון), על נהר ארוואנד רוד הרחוק 53 קילומטרים מהמפרץ הפרסי, סמוך לגבול איראן-עיראק. זוהי בירת מחוז אבאדאן. בשנת 2005, אוכלוסיית העיר נאמדה ב-415,139 נפשות. אוכלוסייתה האזרחית של העיר נפלה וכמעט נעלמה כליל במרוצת מלחמת שמונה השנים בין איראן ועיראק, בשנות השמונים. בשנת 1992, רק 84,774 מתושביה שבו לחיות בה. עד שנת 2001 זינקה אוכלוסיית העיר ל-206,073 תושבים ואף הוכפלה בחמש השנים הבאות. |
| lexicalization | heb: אבאדאן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ábádán (Abadan) (perzsául آبادان) egy kikötőváros Iránban. Lakossága: 296 000 (1976). Egybeépült Horramsahr várossal, amellyel híd köti össze. |
| lexicalization | hun: Abadan |
| lexicalization | hun: Ábádán |
| lexicalization | hun: Ābādān |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abadan merupakan kota yang terletak di Iran bagian selatan. Penduduknya berjumlah 370.000 jiwa (2005). Merupakan kota pelabuhan dan terletak di pertemuan aliran Sungai Karun,Sungai Jarrahri(Iran)dengan Sungai Shatt al Arab. Selain menjadi pelabuhan ekspor terpenting, juga berkembang menjadi kota industri, terutama industri yang mengelola minyak bumi,memiliki jaringan pipa-pipa minyak bumi dan gas alam ke kota Ahwaz dan Teheran. Dari lokasi, ladang-ladang minyak bumi (arah timurlaut Abadan), minyak mentah disalurkan melalui pipa-pipa "raksasa" Abadan, teristimewa ladang minyak terbesar di Agha Jari. Kota ini mempunyai hubungan jalan kereta api maupun jalan raya ke arah utara dengan kota Basra di Irak. |
| lexicalization | ind: Abadan |
| Italian |
| has gloss | ita: Abadan (آبادان in persiano) è una città della regione del Khuzestan, nellIran sudoccidentale, capoluogo della provincia omonima. Si trova sullisola di Abadan, nel fiume Arvand. Ha una popolazione di 415.139 abitanti (stima del 2005). La città è la sede di una importantissima raffineria di petrolio, distrutta nei primi anni ottanta durante il conflitto con l'Iraq e poi ricostruita. |
| lexicalization | ita: Abadan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アーバーダーン（; Ābādan）は、イラン南西部、フーゼスターン州にある都市。シャッタルアラブ川のアバダーン島に位置する。人口415,139人（2006年）。 |
| lexicalization | jpn: アーバーダーン |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბადანი (სპარს. آبادان), ქალაქი სამხრეთ-დასავლეთ ირანში, ხუზისტანში, ნავთობგადასამუშავებელი მრეწველობის უმნიშვნელოვანესი ცენტრი. |
| lexicalization | kat: აბადანი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Абадан — Ирандағы қала. |
| lexicalization | kaz: Абадан |
| Korean |
| has gloss | kor: 아바단(Abadan)은 페르시아 만의 항구이다. 후제스탄 주(州)의 도시로서 대정유소가 있는 석유 수출항이다. |
| lexicalization | kor: 아바단 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Abadāna (; Abadan) ir ostas pilsēta Huzistānā, Irānas dienvidrietumos. |
| lexicalization | lav: Abadana |
| lexicalization | lav: Abadāna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :Apie miestą Turkmėnijoje žr. Abadanas (Turkmėnija). Abadanas (Abadan) - miestas Irano pietvakariuose, Chuzestano provincijoje (ostane), Irako pasienyje, jūrų uostas prie Šat al Arabo upės, 50 km nuo Persijos įlankos. Apskrities centras. 297 tūkst. gyventojų (1976 m.) ir 415,1 tūkst. gyventojų (2005 m.). Svarbus Irano naftos gavybos ir perdirbimo centras. Naftos chemijos pramonė. Naftos eksportas. Su naftos verslovėmis, Teheranu ir Isfahanu jungia naftotiekiai. Veikia naftos perdirbimo įmonė, oro uostas. Išgauna apie ~30 mln. t per metus. |
| lexicalization | lit: Abadanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abadan (Perzisch:آبادان) is een stad in de provincie Khoezistan in Iran die gebouwd is op een eiland in de Sjatt al-Arab-rivier. De Sjatt al-Arab-rivier wordt gevormd door het samenvloeien van de waterlopen Tigris en Eufraat. De stad Abadan ligt in de Iraanse olieproducerende regio Khoezistan en is 53 kilometer verwijderd van de Perzische Golf in het uiterste zuidwesten van Iran. Het bevolkingsaantal werd in 2004 geschat op 327.300 personen. |
| lexicalization | nld: Abadan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abadan (persisk: آبادان) er ein by i Iran. Byen har i dag eit ukjent folketal . Byen ligg på Abadan-halvøya ved elva Arvand, og er mest kjend som hamn og oljeterminal. |
| lexicalization | nno: Abadan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abadan (persisk: آبادان) er en by i Iran. Den hadde i 2005 nesten 1,3 millioner innbyggere. Byen ligger på Abadan-øya ved elva Arvand. Den er mest kjent som havn og oljeterminal. Byen ligger 50 km fra den Persiske bukt. |
| lexicalization | nor: Abadan |
| Polish |
| has gloss | pol: Abadan – miasto w południowo-zachodnim Iranie (Chuzestan), przy granicy z Irakiem, położone w północnej części wyspy o tej samej nazwie, leżącej w delcie rzeki Szatt al-Arab (będącej przedłużeniem Tygrysu i Eufratu). |
| lexicalization | pol: Abadan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abadan (آبادان, Ābādān em persa) é uma cidade da província de língua árabe do Khuzistão, no sudoeste do Irão. Situada na ilha de mesmo nome do Chatt al-Arab, na foz do rio Arvand. Em 2005, a população era estimada em 417139 habitantes. |
| lexicalization | por: Abadan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abadan este un oraş în provincia Khuzestan din sud-vestul Iranului, port la fluviul Şatt el-Arab, accesibil pentru vase maritime. Abadan este centru de prelucrare a petrolului (una din cele mai mari rafinării din lume) şi punct terminus al unei importante conducte de petrol. Oraşul se află pe o insulă cu o suprafaţă de circa 270 km², la 50 de kilometri de Golful Persic, populaţia lui fiind estimată la 415.139 locuitori. |
| lexicalization | ron: Abadan, iran |
| Russian |
| has gloss | rus: Абада́н (— Ободо́н) — город-порт на юго-западе Ирана, в провинции Хузестан. Расположен на границе с Ираком, на одноимённом острове в дельте реки Арвандруд, в 50 км от Персидского залива. Население — 415,1 тыс. жителей (2005). |
| lexicalization | rus: Абадан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ábádán (perz. Ábádán) je prístavné mesto na juhozápade Iránu, ležiace na rieke Šatt al-Arab. V roku 2005 malo 415 139 obyvateľov. Je centrum spracovania ropy. |
| lexicalization | slk: Abadan |
| lexicalization | slk: Ábádán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Abadan je mesto v jugovzhodnem Iraku. Leta 2002 je štel 257.000 prebivalcev. V mestu je pristanišče, na levem bregu Šatt al Araba, okoli 50 km pred izlivom v Perzijski zaliv. V bližini Abadana so tudi velike rafinerije nafte (nafta prihaja po naftovodih iz Huzistana). Abadan se je hitro razvijal po letu 1909, ko je tam Anglo-perzijska naftna družba zgradila prvo rafinerijo. Mesto je bilo porušeno med vojno 1980-88 in odtlej je velik del predelave nafte prevzel terminal na otoku Khark. |
| lexicalization | slv: Abadan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abadán (persa: اآبادان, Abādān) es una ciudad de Irán ubicada en la provincia de Juzestán, en la orilla del río Éufrates. |
| lexicalization | spa: A ba da n |
| lexicalization | spa: A-ba-da-n |
| lexicalization | spa: Abadan |
| lexicalization | spa: Abadán |
| lexicalization | spa: Abādān |
| lexicalization | spa: Ābadan |
| lexicalization | spa: Ābādān |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Abadan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Абадан (персијски - -آبادان}-) је град и највећа извозна лука Ирана. Налази се у близини границе са Ираком, на истоименом острву у делти Шат-ел-Араба, 50 -km}- узводно од Персијског залива. Има највећу рафинерију нафте у југозападној Азији. По подацима из 2005. године процењује се да у граду живи око 1.291.690 становника. |
| lexicalization | srp: Абадан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abadan är en hamnstad i Iran med 219 772 invånare (2006). Staden ligger på en ö i Persiska viken vid floderna Eufrats och Tigris gemensamma mynningsarm i Persiska viken. |
| lexicalization | swe: Abadan |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ободон шаҳре дар устони Хӯзистон, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 206,073 тан будааст ва дар соли 2006, 315,139 тан баровард мешавад. |
| lexicalization | tgk: Ободон |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Abadan ( ) ay isang lungsod sa lalawigan ng Khuzestan sa timog-kanlurang Iran. Nakahimlay ito sa Pulo ng Abadan (68 km ang haba, 3–19 km o 2–12 milya ang lapad), hinahangganan ang pulo sa kanluran ng daanan ng tubig na Shatt al-Arab at sa silangan ng labasan ng tubig na Bahmanshir ng Ilog ng Karun), mula sa Gulpong Persyano , malapit sa hangganang Iraki-Irani. Ito ang kabisera ng Kawnti ng Abadan. Bumagsak ang populasyon ng mga sibilyan ng lungsod sa halos sero noong walumpung mga taon ng Digmaang Iran-Irak. Noong 1992, 84,774 lamang ang bumalik upang manirahan sa lungsod. Pagsapit ng 2001, tumalon ang populasyon sa 206,073, at ito ay 217,988 ayon sa senso ng 2006. |
| lexicalization | tgl: Abadan, Iran |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abadan, İranda Huzistan ilinde kent. Basra Körfezinin kıyısında, Şattülarapta bir adada denizden 53 km kadar içeride yer alan Abadan, Isfahanın yaklaşık 402 km güneybatısındadır. |
| lexicalization | tur: Abadan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абада́н ( ) — місто в Іранській провінції Хузестан на південному заході Ірану. Населення 415 тисяч мешканців (2005). У 1956 році мешкало 226,1 тисяч чоловік, впродовж Ірако-іранської війни 1980—1988 років й застосування хімічної зброї місто покидали усі мешканці. |
| lexicalization | ukr: Абадан |
| Urdu |
| lexicalization | urd: آبادان |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Abadan amo an usa ka syudad ha nasod han Iran. |
| lexicalization | war: Abadan, Iran |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿巴丹（Abadan），伊朗胡齐斯坦省港口城市。位于伊朗西南端阿拉伯河的阿巴丹岛上，距波斯湾约50公里。地理位置北纬30.4度，东经48.3度。人口约30万，是伊朗第五大城市。 |
| lexicalization | zho: 阿巴丹 |
