| German |
| has gloss | deu: Abell 1689 ist ein von der Erde 2,2 Milliarden Lichtjahre (674,8 Mpc) entfernter Galaxienhaufen, der eines der massivsten bekannten Objekte des Universums ist. Abell 1689 wird ob seiner großen Gravitationswirkung von Forschern als Gravitationslinse genutzt und ermöglichte so zum Beispiel die Entdeckung von A1689-zD1, einer über 13 Milliarden Lichtjahre (3987,7 Mpc) entfernten Galaxie. Die sichtbare Masse von Abell 1689 macht jedoch offenbar nur ein Prozent der beobachteten Gravitationwirkung aus, wodurch die zur Zeit vieldiskutierten Fragen über die dunkle Materie weiteren Stoff erhalten. |
| lexicalization | deu: Abell 1689 |
| Italian |
| has gloss | ita: Abell 1689 è un ammasso di galassie osservabile nella costellazione della Vergine. È uno dei più massivi fra gli ammassi di galassie noti. Esso è noto in particolare per i fenomeni di Lente gravitazionale osservabili nel suo centro. Infatti alcune delle galassie (che è possibile osservare nellimmagine a destra) sono il prodotto delleffetto gravitazionale e risultano ingrandite rispetto alla loro reale dimensione. Le stesse si trovano dietro la linea visiva dellammasso ed alcune di esse, rifratte dalleffetto gravitazionale, sono distanti circa 13 miliardi di anni luce. La porzione di spazio che risente dell'effetto gravitazionale ha una dimensione di circa 2 milioni di anni luce. |
| lexicalization | ita: Abell 1689 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아벨 1689는 처녀자리에 있는 거대 은하단이다. 중력 렌즈현상이 뚜렷하게 보이며, 눈으로 안 보인다. 2008년 2월에 명칭 A1689-zD1으로 명명된 128억 광년 떨어진 원시 은하가 발견되었다. A1689-zD1은 적색편이가 7.6, 거리는 12,800,000,000 광년이다. |
| lexicalization | kor: 아벨 1689 |
| Polish |
| has gloss | pol: Abell 1689 – gromada galaktyk znajdująca się w konstelacji Panny w odległości około 2,2 miliarda lat świetlnych od Ziemi. Jest to jedna z najmasywniejszych znanych gromad galaktyk. |
| lexicalization | pol: Abell 1689 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abell 1689 é um superaglomerado de galáxia localizado a 2,2 bilhões de anos-luz, na constelação de Virgem. É um das maiores superaglomerados conhecidos. |
| lexicalization | por: Abell 1689 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abell 1689 je skupina galaxií v súhvezdí Panna. Je jednou z najväčších známych skupín galaxií a správa sa ako gravitačná šošovka tým, že skresľuje fotografie galaxií, ktoré sa nachádzajú za ňou. |
| lexicalization | slk: Abell 1689 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Abell 1689 je jata galaksij v ozvezdju Device. Znana je po tem, da deluje kot gravitacijska leča. Z njeno pomočjo so odkrili galaksijo A1689-zD1, ki je od Zemlje oddaljena čez 13 milijard let, kar je 3987,7 mega parsekov. Vidna masa jate Abell 1689 predstavlja samo 1% mase, ki deluje kot gravitacijska leča. Zaradi tega predpostavljajo, da vsebuje tudi veliko temne snovi |
| lexicalization | slv: Abell 1689 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abell 1689 es un cúmulo de galaxias situado en la dirección de la constelación de Virgo. Es uno de los cúmulos mayores y más masivos conocidos, y actúa como una lente gravitacional, distorsionando las imágenes de galaxias que se encuentran detrás de él. Se encuentra a 2.200 millones de años luz (670 megaparsecs) de distancia de la Tierra. |
| lexicalization | spa: Abell 1689 |
