| Arabic |
| has gloss | ara: أبردينشاير (بالإنجليزية: Aberdeenshire) مقاطعة بحرية تقع في شمال شرقي إسكتلندا. لا تعتبر أبردين جزءاً من المقاطعة الحالية. الحرف الرئيسية هي الزراعة، صيد الأسماك، ورعي البقر. يقع القصر الملكي البريطاني الحديث وقلعة بالمورال في بريمار. |
| lexicalization | ara: أبردينشاير |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абърдийншър (, на шотландски Siorrachd Obar Dheathain) е една от 32-те области в Шотландия. Граничи с областите Абърдийн, Ангъс, Пърт анд Кинрос, Мъри и Хайланд. Образувана е през 1996 г. |
| lexicalization | bul: Абърдийншър |
| Czech |
| has gloss | ces: Aberdeenshire (Siorrachd Obar Dheathain ve Skotské gaelštině) je správní oblast ve Skotsku, ležící na východ od kraje Highland a Morray. Ačkoli se administrativní správa oblasti nachází ve městě Aberdeen, nezahrnuje jej. |
| lexicalization | ces: Aberdeenshire |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Swydd Aberdeen (Gaeleg: Siorrachd Obar Dheathain, Saesneg: Aberdeenshire) yn un o awdurdodau unedol yr Alban, a leolir yng ngogledd-ddwyrain y wlad. |
| lexicalization | cym: Swydd Aberdeen |
| Danish |
| has gloss | dan: Aberdeenshire er en af Skotlands 32 regioner. Hovedbyen er Aberdeen, der dog tilhører sin egen region – Aberdeen. Det nuværende Aberdeenshire blev oprettet i 1996. |
| lexicalization | dan: Aberdeenshire |
| German |
| has gloss | deu: Aberdeenshire (gälisch Siorrachd Obar Dheathain) ist eine von 32 unitary authorities in Schottland; sie liegt im Hinterland der Stadt Aberdeen und grenzt im Wesentlichen an Moray im Nordwesten und Angus im Süden, hat im Westen mit Perth and Kinross und Highland eine kurze gemeinsame Grenze, sowie mit der Stadt Aberdeen als Enklave. Von 1973 bis 1996 gehörte das Gebiet zur Region Grampian. |
| lexicalization | deu: Aberdeenshire |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aberdeenshire estas la nomo de antaŭa graflando kaj nuna administra regiono de Skotlando. La graflando formale aboliciiĝis en 1975, kiam ĝi iĝis parto de multe pli granda regiono nomita Grampian. En 1996 reestiĝis Aberdeenshire kiel administra regiono, tamen kun iom malsamaj landlimoj; en 2008 ĝi enhavis iom pli ol 241 mil loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Aberdeenshire |
| Estonian |
| has gloss | est: Aberdeenshire on regioon Šotimaa keskosas. |
| lexicalization | est: Aberdeenshire |
| Basque |
| has gloss | eus: Aberdeenshire (gaeleraz Siorrachd Obar Dheathain) Eskoziako 32 konderrietako bat da. |
| lexicalization | eus: Aberdeenshire |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aberdeenshire (gaeliksi Siorrachd Obar Dheathain) on yksi Skotlannin 32:sta hallintoalueesta (council area). Hallintoalue syntyi vuonna 1996 kun Grampianin alue jaettiin uudelleen. Nykyisin Aberdeenshire ei käsitä Aberdeenia, vaikka sen hallinnolliset rakennukset sijaitsevatkin kaupungin alueella. Aberdeenshiren naapurialueita ovat etelässä Angus sekä Perth ja Kinross ja idässä Higland ja Moray. |
| lexicalization | fin: Aberdeenshire |
| French |
| has gloss | fra: LAberdeenshire est une région située dans le nord-est de lÉcosse, sur la Mer du Nord. Elle est arrosée principalement par les deux rivières qui convergent vers Aberdeen : la Dee et la Don. La partie côtière, à lest, est une région de plaines fertiles tandis que vers louest, les Monts Grampians avec des sommets à plus de 1 000 mètres d'altitude (Cairngorm et Ben Macdui) ne sont presque pas cultivés. |
| lexicalization | fra: Aberdeenshire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Aberdeenshire (Skotsk Gaelysk: Siorrachd Obar Dheathain) wie oant 1975 ien fan de greefskippen yn Skotlân. Hjoed de dei is ien fan de 32 riedsgebieten fan Skotlân. Aberdeen is net in part fan dit riedsgebiet, mar is in eigen riedsgebiet. Lykwols hat Arberdeenshire har haadplak yn Woodhill House, yn Aberdeen. Dêrtroch is Aberdeenshire it ienichste riedsgebiet fan Skotlân dy't it haadplak bûten har eigen grinzen hat. Aberdeenshire grinzet oan Angus en Perth en Kinross yn it súden, en Highland en Moray yn it westen. |
| lexicalization | fry: Aberdeenshire |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Siorrachd Obar Dheathain |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard coonseilagh ayns Nalbin ee Coontae Aberdon. |
| lexicalization | glv: Coontae Aberdon |
| Italian |
| has gloss | ita: LAberdeenshire (gaelico scozzese: Siorrachd Obar Dheathain) è unarea amministrativa della Scozia. |
| lexicalization | ita: Aberdeenshire |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アバディーンシャイア（英語：, スコットランド・ゲール語：）は、スコットランドの行政区画の一つ。現在の区画の中にはアバディーン市は含まれず、市のみでユニタリーの1つとなっている。しかし、アバディーンシャイア議会はアバディーン市内にある。スコットランドの行政区画で、自らの域外に議会があるのはアバディーンシャイアだけである。南部はアンガス、パース・アンド・キンロス、西はハイランド、マレーと接している。総面積6,313平方キロメートル。人口236,300人（2004年）。 |
| lexicalization | jpn: アバディーンシャイア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aberdinširas (:, gėl.: Siorrachd Obar Dheathain) – sritis Škotijos šiaurės rytuose. Pietuose ribojasi su Perto ir Kinroso bei Anguso sritimis, vakaruose – su Hailandu ir Morėjumi. Apima Aberdino miesto sritį (tačiau ši į Aberdinširo sudėtį neįeina). Šiaurinius ir rytinius krantus skalauja Šiaurės jūra. |
| lexicalization | lit: Aberdinširas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aberdeenshire (Schots-Gaelisch: Siorrachd Obar Dheathain) was tot 1975 een van de graafschappen in Schotland en sinds 1996 een raadsgebied (council area). |
| lexicalization | nld: Aberdeenshire |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aberdeenshire (låglandsskotsk Cooncil o Aiberdeenshire, skotsk-gælisk Siorrachd Obar Dheathain) er ein av 32 sameinte regionar i Skottland. |
| lexicalization | nno: Aberdeenshire |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aberdeenshire er en av Skottlands regioner. Administrasjonsbyen er Aberdeen, som tilhører en annen region, nemlig City of Aberdeen. Aberdeenshire ble opprettet i 1996. |
| lexicalization | nor: Aberdeenshire |
| Polish |
| has gloss | pol: Aberdeenshire (gael. Siorrachd Obar Dheathain) – jedna z 32 jednostek administracyjnych w Szkocji. |
| lexicalization | pol: Aberdeenshire |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Área de Conselho (ou Council Area) de Aberdeenshire (em gaélico escocês, Siorrachd Obar Dheathain), é uma das 32 novas subdivisões administrativas da Escócia e faz fronteira: com o Mar do Norte a norte, com Aberdeen a leste, com Angus a sul, com Highland no extremo sudoeste e com Moray a leste. |
| lexicalization | por: Aberdeenshire |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aberdeenshire este una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. |
| lexicalization | ron: Aberdeenshire |
| Russian |
| has gloss | rus: Абердинши́р (, ) — одна из 32 областей Шотландии. Граничит с областями Абердин, Ангус, Перт и Кинросс, Морей и Хайленд. |
| lexicalization | rus: Абердиншир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aberdeenshire (Siorrachd Obar Dheathain en gaélico) es uno de los 32 condados de Escocia. |
| lexicalization | spa: Aberdeenshire |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aberdeenshire är en av Skottlands kommuner, belägen i den östra delen av Skottland. Centralort är Aberdeen, som ligger i kommunen City of Aberdeen utanför kommunen Aberdeenshire. Kommunen upprättades år 1996. |
| lexicalization | swe: Aberdeenshire |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́бердиншир — область в складі Шотландії. Розташована на північному сході країни. Адміністративний центр — Абердин. |
| lexicalization | ukr: Абердиншир |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Aberdeenshire |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿伯丁郡（Aberdeenshire）位於蘇格蘭東北部，氣候嚴寒。現時的阿伯丁郡地界還包括了過去的其他兩個郡。雖然郡議會位於亞伯丁市內，但其範圍不包括亞伯丁市，是蘇格蘭唯一議會不在境內的行政單位。該郡面積6313平方公里，人口232,580（2004年）。 |
| lexicalization | zho: 阿伯丁郡 |
