| Bengali |
| has gloss | ben: অভিযান (ইংরেজি নাম - The Expedition) সত্যজিৎ রায় পরিচালিত চলচ্চিত্র যা ১৯৬২ সালে মুক্তি পায়। তারাশঙ্কর বন্দ্যোপাধ্যায় রচিত একই নামের জনপ্রিয় উপন্যাস অবলম্বনে এর চিত্রনাট্য রচিত হয়েছে। এর আগেও সত্যজিৎ তারাশঙ্করের একটি গল্প থেকে সিনেমা বানিয়েছিলেন যার নাম ছিল জলসাঘর। তারাশঙ্করের রচনা থেকে করা এই দুটি সিনেমাতেই মানুষের অহংবোধের বিষয়টি ফুটে উঠেছে। জলসাঘরে বিশ্বম্ভরের জমিদারী অহংবোধ আর অভিযানে নরসিংহের আভিজাত্যের অহংবোধ সুস্পষ্টভাবে রূপায়িত হয়েছে। তবে অহংবোধ ছাপিয়ে দুটি সিনেমাতেই মানবতা বড় হয়ে উঠেছে। সত্যজিতের শৈল্পিক পরিচালনা দুটিকেই ধ্রুপদী চলচ্চিত্রের মর্যাদায় ভূষিত করেছে। |
| lexicalization | ben: অভিযান |
| German |
| has gloss | deu: Abhijan (Bengalisch: , ; übersetzt: Die Expedition) ist ein indischer Spielfilm von Satyajit Ray aus dem Jahr 1962. Der Film entstand nach dem gleichnamigen Roman von Tarashankar Bandyopadhyay. |
| lexicalization | deu: Abhijan |
| Hindi |
| has gloss | hin: अभियान 1962 में बनी हिन्दी भाषा की फिल्म है । संक्षेप चरित्र मुख्य कलाकार दल संगीत रोचक तथ्य परिणाम बौक्स ऑफिस समीक्षाएँ नामांकन और पुरस्कार बाहरी कड़ियाँ |
| lexicalization | hin: अभियान |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अभियान हिन्दी भाषाया छगू नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् १९६२य् पिहांवःगु खः। |
| lexicalization | new: अभियान |
| Polish |
| has gloss | pol: Abhijaan (inne tytuły: "Abhijan", "The Expedition") to indyjski dramat zrealizowany w 1962 roku przez bengalskiego reżysera Abhijaan, który wcześniej już wsławił się tworząc "Aputrylogy" tj. Pather Panchali (1955), Aparajito (1956) i Apur Sansar (1959). W jednej z głównych ról do dziś grająca w Bollywoodzie – Waheeda Rehman |
| lexicalization | pol: Abhijaan |
| Tamil |
| has gloss | tam: அபிஜன் (অভিযান) (The Expedition) 1962 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த வங்காள மொழித் திரைப்படமாகும். சத்யஜித் ராய் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் சௌமித்ரா சாட்டெர்ஜீ, வஹீதா ரஹ்மான் மற்றும் பலரும் நடித்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது. |
| lexicalization | tam: அபிஜன் |
