| German |
| has gloss | deu: Das Abitur (von lateinisch abire = davongehen; daraus neulateinisch abiturire = abgehen werden, abituriens = Abiturient, abiturium = Abitur; kurz: Abi) bezeichnet in Deutschland den höchsten allgemeinbildenden Schulabschluss und ist die allgemeine Zugangsberechtigung für ein Hochschulstudium. |
| lexicalization | deu: Abitur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abituro (aŭ abiturienta diplomo aŭ matur(ec)diplomo) estas diplomo, kiun oni ricevas kiam oni finas la duagradan lernejon, kutime je aĝo de proksimume 18 jaroj, kaj kiu estas ordinare baza kondiĉo por daŭrigi studadon ĉe universitato aŭ teknika altlernejo (politekniko). Malsamaj landoj havas diversajn sistemojn de abituro. |
| lexicalization | epo: abituro |
| Estonian |
| has gloss | est: Abiturient on keskkooli lõpuklassi õpilane. |
| lexicalization | est: Abiturient |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abiturientti (, lähteä pois, yleiskielessä abi) on yleisesti käytetty nimitys lukion viimeisen vuoden opiskelijasta, ylioppilaskokelaasta. Abiturientti on yleensä ilmoittautunut suorittamaan ylioppilastutkinnon ja valmistuu ylioppilaaksi läpäistessään tutkinnon hyväksytysti. |
| lexicalization | fin: Abiturientti |
| French |
| lexicalization | fra: Abitur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アビトゥーア（、 = 去ること、卒業）とは、中欧圏での中等教育修了資格ないし高等教育進学資格。ドイツ連邦共和国では中等教育修了資格（日本の高校卒業資格に当たる）を意味し、その他のドイツ語圏あるいは中欧スラブ圏では、大学入学資格といった意味合いが強い。ドイツではアビトゥーアあるいはアビは主に高校卒業試験をさし、その試験成績によって各大学が選考し個別に入学許可を与えるものである。ギムナジウムの高学年段階は、アビトゥーア試験をもって修了となる。試験科目は最低6科目、最高12科目で、通常12年間または13年間の就学期間の後、筆記ならびに口頭による試験で中等教育修了資格証書を取得する。 |
| lexicalization | jpn: アビトゥア資格 |
| lexicalization | jpn: アビトゥーア |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბიტურიუმი, ანუ აბიტური (ლათინური abire => გა(მო)სვლა, წასვლა; ნაწარმოებია; abiturire => abituriens => Abiturient, abiturium) აღნიშნავს გერმანული გიმნაზიის ზედა საფეხურის დასრულებას. აბიტურის გამოცდამ უნდა აჩვენოს, თუ რამდენად შესძლო მოსწავლემ სკოლაში განვლილი საგნების წარმატებით ათვისება, რომელთა საფუძველზე მიღებული ცოდნა და უნარ-ჩვევები წარმოადგენს აუცილებელ წინაპირობას უმაღლეს სასწავლებლებში მეცნიერებათა და ხელოვნებათა დასაუფლებლად. აბიტურიუმს გერმანულად ეწოდება [die Abitur] „აბიტურ“, ასევე მისი მოკლე გავრცელებული ფორმაა [das Abi] „აბი“. გერმანულენოვანი სივრცის სხვა ქვეყნებსა და მხარეებში (ავსტრია, ლიხტენშტაინი, გერმანულენოვანი შვეიცარია, სამხრეთი ტიროლი) სიმწიფის ატესტატს აგრეთვე მატურას, ან „მატურიტეტის გამოცდას“ უწოდებენ. |
| lexicalization | kat: აბიტურიუმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아비투어(Abitur)는 독일이나 핀란드의 2차 교육(한국의 고등학교 과정)을 마칠 때 보는 시험이다.아비투어의 공식 명칭인 Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife는 대학 입학 종합 자격 또는 고등교육 전체적 원숙도 자격으로 번역된다. |
| lexicalization | kor: 아비투어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abitūra ( - nueiti; abiturire - būti (tapti) išėjusiam, , abiturium - abitūra) - aukščiausia bendrojo arba vidurinio (išsi)lavinimo pakopa; baigiamieji viduriniojo mokslo baigimas, jo baigiamieji egzaminai, kuriuos sėkmingai išlaikius, įgyjama teisė stoti į aukštąją mokyklą. |
| lexicalization | lit: Abitūra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Abitur (van het latijn abire = weggaan), populair ook als Abi afgekort, is in Duitsland het hoogste schooldiploma dat na een algemeen vormend secundair (Vlaanderen) of voortgezet (Nederland) onderwijs kan behaald worden en dat principieel toegang geeft tot een studie aan de universiteit of aan een hogeschool. |
| lexicalization | nld: Abitur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abitur (av latin abire, «gå vekk») er den avsluttende eksamen fra gymnaset i Tyskland. Den tilsvarer examen artium. |
| lexicalization | nor: Abitur |
| Polish |
| has gloss | pol: Abiturient – osoba, która ukończyła pewien etap edukacji w jednostce organizacyjnej wchodzącej w skład systemu oświaty. Abiturient to etap edukacji łączący się z ukończeniem kształcenia w danej placówce oświaty, nie uwzględnia uzyskania dyplomu, w odróżnieniu od absolwenta. |
| lexicalization | pol: abiturient |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abitur é o exame que concluiu o ensino secundário na Alemanha e é feito por estudantes depois de doze ou treze anos de estudos, segundo as leis dos diferentes Estados (ver Estados da Alemanha). O Abitur permite o ingresso a universidades alemãs, de vários países da Europa e dos Estados Unidos. |
| lexicalization | por: Abitur |
| Russian |
| has gloss | rus: Абитурие́нт ( (abiturientis) — собирающийся уходить или от — тот, кто должен уйти) — в большинстве стран лицо, заканчивающее среднее учебное заведение (держащие выпускные испытания). В СССР с 1950-х годов (а затем и на постсоветском пространстве) термин получил другое значение — лицо, поступающее в среднее специальное или высшее учебное заведение. |
| lexicalization | rus: Абитуриент |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Abitur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abiturient kallas den som kandiderar för studentexamen. Sedan 1968 förekommer inga abiturienter i Sverige, eftersom studentexamen är avskaffad, medan begreppet är fortfarande levande i Finland. Begreppet används även fortfarande på Europaskolan i Strängnäs och Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket som en del av en mösspåtagningsritual där varje hem har en specifik färg på mössan. |
| lexicalization | swe: abiturient |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Abiturient (latynça: abituriens - gitmäge taýynlanýan) - 1) birnäçe döwletlerde orta kouw jaýyny gutaran, orta bilim hakynda attestat alan adam; 2) SSSR-de 50-nji ýyllaryň ahyryndan başlap ýokary hem ýörite orta okuw jaýlaryna okuwa girmek üçin ekzamen berýänler. |
| lexicalization | tuk: Abiturient |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abitur (kısaca Abi), Alman orta öğretim sistemindeki ulaşılabilir en yüksek lise diplomasıdır. Almanya'da yüksekokul veya üniversite eğitimini mümkün kılan bu diploma, Almanca konuşulan başka ülkelerde de (Avusturya, İsviçre vb.) tanınmış, üniversite eğitimi için yerel diplomalara (Matura) denk tutulmuştur. Kelime anlamı olarak, başarılı öğrenim dışında, yetişkinlik anlamına gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Abitur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абіту́рієнт ( — той, хто збирається йти) — у більшості країн той, хто закінчив середній навчальний заклад, випускник середнього навчального закладу, хто одержав атестат зрілості. |
| lexicalization | ukr: Абітурієнт |
