| Catalan |
| has gloss | cat: Una ablució (del llatí ablutio, "em rento; rentat") es una purificació ritual dalgunes parts del cos abans dun acte religiós. |
| lexicalization | cat: Ablució |
| Czech |
| has gloss | ces: Abluce (ablutio) je omývání prstů a vymývání mešních nádob. Uživá se buď vína (s trochou octa) nebo vody. Abluce se provádí při mši svaté po příjmání kněze. Kněz při Mši abluci obvykle na závěr vymytí nádob vypije. |
| lexicalization | ces: Abluce |
| French |
| has gloss | fra: Une ablution (latin ablutio, je me lave; lavage) est une purification rituelle de certaines parties du corps avant certains actes religieux. Leau est un symbole de purification présent dans de nombreuses grandes religions : * Dans le judaïsme, le Mikvé est un bain rituel utilisé pour lablution nécessaire aux rites de pureté. * Dans le christianisme, leau est utilisée pour le baptême, rite dadmission dans lÉglise chrétienne (aspersion, immersion partielle ou totale) et par le prêtre au cours de la Messe. * Dans lislam, leau est utilisée pour purifier le musulman au cours des ablutions qui précèdent les prières, ou salat. * Dans lhindouisme, leau a des pouvoirs de purification. * Dans le shintoïsme, le est une purification par une chute deau ou un cours deau. Les ablutions et la notion de pureté rituelle sont parmi les héritages du judaïsme et de lislam alors que le christianisme les a pratiquement abandonnés. |
| lexicalization | fra: ablution |
| Italian |
| has gloss | ita: L'abluzione è un lavaggio rituale a scopo di purificazione spirituale. |
| lexicalization | ita: abluzione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 沐浴（もくよく）とは、一般的には体の一部またはすべてを清める行為。ただし表現としては、宗教的な儀式を指すことが多く、また宗教によって呼び名も異なる。乳児の体を洗うことも含まれる。ここでは、宗教的な儀式について主に説明する。 |
| lexicalization | jpn: 沐浴 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ablutie (van het Latijn ablutio = afwassing) is het reinigen van de kelk en van de vingers van de priester waarmee hij de hostie heeft aangeraakt. Dit gebeurt na de communie en het reinigen van de kelk gebeurt met het purificatorium. Het reinigen van de vingers met een ablutievat. |
| lexicalization | nld: Ablutie in het christendom |
| Polish |
| has gloss | pol: Ablucja (łac. ablutio – obmycie) – w kościele rzymskokatolickim rzeczywiste lub symboliczne obmycie rytualne ciała lub jego części (najczęściej rąk), przedmiotów kultowych lub narzędzi ofiarniczych. Ablucji dokonuje się zwykle za pomocą wody, rzadziej wina lub piasku, ewentualnie mleka (u indian południowoamerykańskich). |
| lexicalization | pol: Ablucja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ablução (do latim ablutio, "lavagem") é um rito presente em muitas religiões, entre as quais o cristianismo, o judaísmo e o Islão. A ablução é um rito de purificação, com símbolos, atos e significados variados. |
| lexicalization | por: ablução |
| Russian |
| has gloss | rus: Омове́ние — в некоторых религиях символическое очищение при помощи воды. |
| lexicalization | rus: омовение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ablución (latín ablutio, "me lavo; lavado") es una purificación ritual de algunas partes del cuerpo antes de algunos actos religiosos. |
| lexicalization | spa: Ablucion |
| lexicalization | spa: ablución |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ablution (av latin ablurere, avtvätta), tvagning. Hos romarna: tvagning före offringen. I västkyrkor: kalkens sköljning med vin och vatten efter nattvarden. (Vid samma tillfälle tvår prästen sina fingrar med vin och vatten, vilket kallas purifikation.) |
| lexicalization | swe: Ablution |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Умива́ння або митя здійснювали # Коли людину ініціювали на високу посаду: наприклад, коли Аарон і його сини були обрані на священицьку службу, вони були умиті водою перш ніж одягтись у ризу священика (Лев. 8:6). # Перед тим, як священики наближалися до вівтаря Бога, вони мали, під страхом смерті, умити свої руки і ноги, щоб очистити їх від бруду буденного життя (Вих. 30:17-21). На цю практику вказує автор псалмів, Пс. 25:6. # Булі умивання встановлені з метою очищення від явно вираженого забруднення, обумовлені особливими діями. Одинадцять різновидів такого миття встановлено в Левитському законі (Лев. 12-15). # Згадується четвертий клас умивань, яким людина очищалася або звільняла себе від провини за деяке конкретне діяння. Наприклад, старійшини найближчого села до місця здійснення вбивства, якщо вбивця був невідомий, мали умити свої руки над спокутною телицею, яка була обезголовлена, і при цьому сказати, "Руки наші не пролили цієї крови, а очі наші не бачили" (Повт. |
| lexicalization | ukr: Умивання |
