| Czech |
| has gloss | ces: Abrakadabra je patrně nejstarší mystické slovo, které bylo používáno k vyvolávání nadpozemských sil především kvůli ochraně proti nemocem. V dnešní době je tento výraz používán moderními iluzionisty, kteří tímto slovem předstírají pomoc nadpřirozených sil. |
| lexicalization | ces: Abrakadabra |
| Welsh |
| has gloss | cym: Fformiwla hud boblogaidd sydd ai gwreiddiau yn yr Henfyd yw Abracadabra. Maen deillio yn ôl pob tebyg o air Aramaeg syn golygu "creodd fel y dywedodd" (abra-ka-dabra). Ond cafwyd sawl ymgais i egluror enw yn cynnwys yr ymadrodd Hebraeg "Ha brakha dabra" (הברכה דברה) syn golygu "maer fendith wedi siarad". |
| lexicalization | cym: Abracadabra |
| German |
| has gloss | deu: Abrakadabra (auch: Abracadabra) gilt als das Wort, welches in den meisten Sprachen die gleiche Aussprache hat. Es ist ein bereits in der Spätantike als Zauberwort geläufiger Begriff, der möglicherweise hebräischen, arabischen oder persischen Ursprungs ist. Erwähnt wird es als „abracadabra“ zum ersten Mal nachweisbar im Liber medicinalis von Quintus Serenus Sammonicus (um 200 n. Chr.). Er rät, gegen Malaria das Schwindeschema (s. u.) der Zauberformel in einem Amulett bei sich zu tragen. |
| lexicalization | deu: Abrakadabra |
| Estonian |
| has gloss | est: "Abrakadabra" (abracadabra) on amulettidel kasutatav sõna haiguste ja muu kurja ärahoidmiseks. |
| lexicalization | est: Abrakadabra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abrakadabra on monissa kielissä loitsuna käytetty sana. |
| lexicalization | fin: Abrakadabra |
| French |
| has gloss | fra: Abracadabra est, traditionnellement, la formule prononcée lorsque se produit quelque chose de magique. |
| lexicalization | fra: Abracadabra |
| Galician |
| has gloss | glg: Abracadabra é unha palabra cabalística á que se lle atribúen virtudes máxicas. Úsase no encantamento, a bruxería e a maxia, e está considerada por algúns como a frase máis pronunciada universalmente sen necesidade de ser traducida. |
| lexicalization | glg: Abracadabra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַבְּרָקָדַבְּרָה (או אברקדברא) היא מילת קסם. לפי מאמיני תורת הנסתר אם היא כתובה על קמע, ביכולתה לשחרר את נושא הקמע ממחלות. יכולת זו של המילה הופיעה לראשונה בספר De Medicina Praecepta, שאותו כתב רופאו של הקיסר הרומי קרקלה, קווינטוס סרנוס. |
| lexicalization | heb: אברקדברה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az abrakadabra (abracadabra) egy misztikus formula, a gnosztikus vallásrendszerekben előforduló varázsszó, amelyet a jóakaratú szellemek segítségül hívására használtak, védelemként a betegségekkel szemben. |
| lexicalization | hun: abrakadabra |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Աբրակադաբրա |
| Italian |
| has gloss | ita: Abracadabra è una parola priva di un significato specifico usato come formula magica o evocativa per il valore fortemente esoterico associato ad esso dalla tradizione popolare |
| lexicalization | ita: Abracadabra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アブラカダブラ(Abracadabra、またはAbrakadabra)は、世界中で広く用いられている呪文である。アブラカタブラとも言う。 |
| lexicalization | jpn: アブラカダブラ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: აბრაკადაბრა |
| Korean |
| has gloss | kor: 아브라카다브라는 마술사와 마법사들이 사용하는 주문으로 한국어의 수리수리마수리와 같은 말이다. |
| lexicalization | kor: 아브라카다브라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Abracadabra est formula magica quam primus omnium scriptorum nobis cognitorum Quintus Serenus descripsit in carmine cuius titulus est De medicina praecepta. Sic praecipit: :Inscribis chartae, quod dicitur abracadabra, :Saepius, et subter repetis, sed detrahe summae, :Et magis atque magis desint elementa figuris :Singula, quae semper rapies, et cetera figes, :Donec in angustum redigatur litera conum. :His lino nexis collum redimire memento. Sic enim formula scribenda est: |
| lexicalization | lat: Abracadabra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abrakadabra – burtažodis, senovėje naudotas kaip užkeikimas prieš uždegimus ir karštligę. Šiuo metu populiarus tarp magų – artistų. Pirmąkart paminėtas II a. Sereno Samoniečio poemoje De Medicina Praecepta. Joje, kaip vaistą nuo ligos, siūloma nešioti trikampio formos amuletą su įrašytu burtažodžiu: |
| lexicalization | lit: Abrakadabra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term abracadabra is een oude bezwerings- of toverformule die geacht werd een genezende werking te hebben. Het woord werd in de vorm van een gelijkzijdige driehoek geschreven in elf regels, die telkens één letter minder bevatten. |
| lexicalization | nld: Abracadabra |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abrakadabra er ein magisk formel som ein magikar kan uttale når han trollar eller gjer magi for å få ting til å skje. Det kan vere ein teknikk som magikaren nyttar for å få åskodaren til å verte merksam på det som magikaren ønskjer, medan han skjuler visse andre handlingar i framføringa for tilskodaren. Langt tilbake i tid trudde ein at trylleformelen verkeleg hadde magiske krefter. |
| lexicalization | nno: Abrakadabra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abrakadabra, også skrevet Abracadabra, er en trollformel, blant annet kjent fra seinantikken. |
| lexicalization | nor: abrakadabra |
| Polish |
| has gloss | pol: Abrakadabra (Abracadabra, Abraxas, Abrasax) – pochodzący prawdopodobnie z języka aramejskiego wyraz nie posiadający znaczenia. Od schyłku starożytności, w średniowieczu i we wczesnej nowożytności posługiwano się nim jako formułą magiczną, tj. wyrazem który (odpowiednio) wypowiedziany ma rzekomą moc wpływania na rzeczywistość. Obecnie słowo "abrakadabra" stosuje się jako (żartobliwe) określenie wypowiedzi pozbawionej sensu, niezrozumiałej, zagmatwanej. |
| lexicalization | pol: Abrakadabra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abracadabra é uma palavra mística usada como encantamento e considerada por alguns a frase mais pronunciada universalmente em outras linguagens sem tradução. |
| lexicalization | por: abracadabra |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Abracadabra |
| Russian |
| has gloss | rus: Абракадабра — магическое слово, впервые упоминается в конце II века н. э. в медицинском трактате De Medicina Praecepta Самоника, врача императора Септимия Севера для лечения сенной лихорадки. Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать следующим образом. Оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать. |
| lexicalization | rus: Абракадабра |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hocus Pocus (El retorno de las brujas en España, Abracadabra en Hispanoamérica) es una película estadounidense estrenada en 1993, cuyo director es Kenny Ortega. Ambientada en la época de Halloween, relata el retorno de tres brujas a la civilización, y cómo unos chicos deben derrotarlas antes de que se conviertan en inmortales. |
| lexicalization | spa: Abracadabra |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Abrakadabra fjalë magjike me rrënjë nga shkronjat çudibërëse antike të përmendura për herë të parë në shekulli e III. |
| lexicalization | sqi: Abrakadabra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abrakadabra är ett ord som en magiker använder när denne trollar (utför magi) för att få saker att till synes hända. Det är ett sätt att kalla uppmärksamheten till det magikern vill att man tittar på medan denne i själva verket undanhåller vissa handlingar för åskådaren. Långt tillbaks trodde man att ordet hade magiska krafter. |
| lexicalization | swe: abrakadabra |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abrakadabra. Büyü sırasında kullanılan ve kimileri tarafından diğer dillere çevrilmeksizin en fazla kullanılan ifade. |
| lexicalization | tur: Abrakadabra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абракада́бра ( - заклинання, від - назва божества і давньоєврейського dabar - слово) — безглуздий набір слів, нісенітниця. |
| lexicalization | ukr: Абракадабра |
