| Catalan |
| has gloss | cat: El rappel o descens en doble corda és una tècnica utilitzada en activitats en les que es necessari desplaçament vertical: alpinisme, escalada, espeleologia, barranquisme, descens des de helicòpters en vol, etc.. |
| lexicalization | cat: doble corda |
| Czech |
| has gloss | ces: Slaňování je řízené spouštění osob na textilním např. horolezeckém laně. Slaňovat lze opásáním lana kolem těla (tzv. Dülferův sed) nebo pomocí technických prostředků nazvaných slaňovací brzdy. |
| lexicalization | ces: Slaňování |
| German |
| has gloss | deu: Abseilen ist der Abstieg einer Person von einem Berg, Fels oder einer anderen Anhöhe mit Hilfe eines Seils. Man unterscheidet zwischen Selbstabseilen und Fremdabseilen, letzteres wird allerdings meist als Ablassen bezeichnet. Das Abseilen wird im Sport beim Klettern, Canyoning und Caving, für bestimmte Berufe (zum Beispiel für Montagearbeiten an Masten oder für Rettung und Bergung) oder auch im militärischen Bereich benötigt. |
| lexicalization | deu: Abseilen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η καταρρίχηση είναι η τεχνική κατάβασης από βράχο ή η κατάβαση σε φαράγγι μετά την αναρρίχηση. Η κατάβαση γίνεται πάνω στο σχοινί με το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την άνοδο ή ενώνοντας (συνήθως) δύο σχοινιά και τοποθετώντας πάνω τους ένα απλό εργαλείο, που λέγεται οχτάρι, με το οποίο στην ουσία ο καταρριχητής γλιστράει πάνω στο σχοινί έως ότου φθάσει στο έδαφος. Στην αναρριχητική ορολογία έχει επικρατήσει η ξενική λέξη rapel για τη διαδικασία αυτή. |
| lexicalization | ell: καταρρίχηση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laskeutuminen on kiipeilyyn liittyvä toiminto, jossa laskeudutaan köyden avulla jyrkkää seinämää alas. Tyypillisesti kallio- tai vuorikiipeilyn loppuvaiheessa, kun tavoite on saavutettu ja palataan alas. Laskeutumista voi myös harrastaa erillään kiipeilyharrastuksesta, se on yleinen toiminto seikkailutapahtumissa ja laskeutumistekniikkoja voidana käyttää sotilas- ja poliisikäytössä sekä pelastustehtävissä. |
| lexicalization | fin: laskeutuminen |
| French |
| has gloss | fra: La descente en rappel est la façon la plus courante et peut-être la plus plaisante pour descendre une paroi quelconque. Utilisée principalement en escalade, en spéléologie et en canyoning, il sagit également dune technique utilisée dans d'autres contextes. |
| lexicalization | fra: descente en rappel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלישת מצוקים (הקרויה גם סנפלינג) היא טכניקה למעבר מכשולי גובה (בירידה) בעזרת חבלים. גלישת מצוקים התפתחה כפעילות משנה בטיפוס מצוקים אך היום היא עומדת בפני עצמה. |
| lexicalization | heb: גלישת מצוקים |
| Italian |
| has gloss | ita: La discesa in corda doppia è una tecnica che permette di calarsi lungo pareti verticali, ad esempio nellambito di attività sportive quali lalpinismo, l'arrampicata e la speleologia, oppure nel corso di operazioni militari o di salvataggio. |
| lexicalization | ita: discesa in corda doppia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abseilen, in België en Nederland ook rappel genoemd, is het via een klimtouw zelfstandig afdalen van een steile wand. |
| lexicalization | nld: abseilen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rappell innebærer å fire seg ned i bratt terreng eller bygningsfasader ved hjelp av et tau, med dertil egnede hjelpemidler. Det finnes flere måter å gjennomføre en rappell på, avhengig av tilgjengelig utstyr og terrengets og situasjonens karakter. Rapellåtter blir ofte brukt som taubrems under repellering. |
| lexicalization | nor: rappell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rapel é uma actividade vertical praticada com uso de cordas e equipamentos adequados para a descida de paredões e vãos livres bem como outras edificações. |
| lexicalization | por: rapel |
| Russian |
| has gloss | rus: Дюльфер — скоростной спуск по верёвке на крутых и отвесных стенах. Дюльфером называется один из первых относительно безопасных способов спуска, предложенный и введённый в практику в начале XX века немецким альпинистом Гансом Дюльфером (полное имя Иоханнес Эмиль Дюльфер, ) (23 мая 1892 — 15 июня 1915). |
| lexicalization | rus: Дюльфер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rápel o ráppel (del francés rappel) es un sistema de descenso por cuerda utilizado en superficies verticales. Se utiliza en lugares donde el descenso de otra forma es complicado, o inseguro. |
| lexicalization | spa: Rapel |
| lexicalization | spa: rápel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Firning (eng. abseiling) är ett sätt att med firningsutrustning sänka ner sig från ett föremål med hjälp av ett rep. |
| lexicalization | swe: firning |
