| Catalan |
| has gloss | cat: LAcademia Brasileira de Letras és una societat literària brasilera sense ànim de lucre establerta al final del segle XIX per un grup de 40 escriptors i poetes inspirats per lAcadémie Française. El primer president, Machado de Assis, declarava la seva fundació el 15 de desembre del 1896, amb els estatuts que saprovaren el 28 de gener del 1897. El 20 de juliol del mateix any es va formar lAcadèmia. |
| lexicalization | cat: Academia Brasileira de Letras |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Brazila Beletristika Akademio (portugale Academia Brasileira de Letras) estas la ĉefa belliteratura institucio de Brazilo. Fondita la 20-an de julio, 1897, en Rio-de-Ĵanejro, laŭ la ŝablonoj de la Franca Akademio, ĝi estas kunmetita de 40 efektivaj kaj dumvivaj membroj, krom 20 ne-efektivaj eksterlandaj membroj. Ĝia ĉefa misio estas kulturi la lingvon kaj belliteraturon naciajn. Multe da geakademianoj, ankaŭ nomataj "Senmortuloj", estis aŭ estas geesperantistoj aŭ simpatiantoj. |
| lexicalization | epo: Brazila Beletristika Akademio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brasilian kirjallisuusakatemia, , on 1800-luvun loppupuolella perustettu brasilialainen tuottoa tavoittelematon kirjallisuusyhteisö. Yhdistyksen perusti 40 kirjailijan ja runoilijan joukko esikuvanaan Ranskan akatemia. Yhdistyksen ensimmäinen puheenjohtaja Machado de Assis loi perustan yhdistykselle 15. joulukuuta 1896. Yhdistyksen säännöt hyväksyttiin 28. tammikuuta 1897 ja akatemia perustettiin virallisesti 20. heinäkuuta samana vuonna. Yhdistys on sääntöjensä mukaan ”Brasilian kansalliskielen” (portugalin) auktoriteetti. Se koostuu 40 jäsenestä, joista käytetään nimitystä ”kuolematon”. Jäsenet ovat Brasilian kansalaisia, jotka ovat julkaisseet teoksia, joilla on kirjallista arvoa. Jäsenet nimetään eliniäkseen ja kuolleen jäsenen tilalle valitaan äänestyksellä uusi. Jäsenyydet on numeroitu ja nimetty yhteisön perustajajäsenten mukaan. |
| lexicalization | fin: Brasilian kirjallisuuden akatemia |
| French |
| has gloss | fra: L'Académie Brésilienne des Lettres est la principale institution linguistique et littéraire du Brésil. Elle siège à Rio de Janeiro depuis le 20 juillet 1897 |
| lexicalization | fra: Academie bresilienne des lettres |
| lexicalization | fra: Académie Brésilienne des Lettres |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האקדמיה הברזילאית לשפה וספרות (בפורטוגזית: "Academia Brasileira de Letras") היא הסמכות העליונה בברזיל בסוגיות לשוניות וספרותיות. האקדמיה נוסדה ב-20 ביולי 1897, בריו דה ז'ניירו. |
| lexicalization | heb: האקדמיה הברזילאית לשפה וספרות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Brazil Szépirodalmi Akadémia (portugálul Academia Brasileira de Letras / ABL) a 19. század végén Brazíliában, a Francia Akadémia példáján felbuzdult negyven brazil író és költő által alapított irodalmi társaság. Első elnöke, Machado de Assis 1896. december 15-én jelentette be az akadémiaalapítás szándékát, s 1897. július 20-án ténylegesen is megalakult. Alapító okirata értelmében a Brazil Szépirodalmi Akadémia őrködik a nemzeti nyelv felett, felelős annak szabályozásáért és szépirodalmi művelésének előmozdításáért. A tagjává választott negyven ember, a „halhatatlanok” irodalmárok soraiból kerülnek ki, és életük végéig viselik a tisztséget. Egyikük halála esetén a tagtársak szavazás útján választják ki a megürült helyet betöltő személyt. Az akadémia hivatalos ülésein a tagok számozott székeken foglalnak helyet, amelyek mindegyike az őt 1897-ben elfoglaló tag nevét viseli. |
| lexicalization | hun: Brazil Szépirodalmi Akadémia |
| Italian |
| has gloss | ita: LAcademia Brasileira de Letras ( Italiano: Accademia brasiliana di Lettere) è una società letteraria brasiliana senza scopo di lucro istituita alla fine del XIX secolo da un gruppo di 40 poeti e scrittori ispirati dallAcadémie Française. Il primo presidente, Machado de Assis, dichiarò la sua fondazione il 15 dicembre 1896, mentre gli statuti furono approvati il 28 gennaio 1897. Il 20 luglio dello stesso anno lAccademia fu istituita. LAccademia brasiliana di Lettere è, secondo i suoi statuti, lautorità per quanto riguarda la "lingua nazionale" del Brasile (il portoghese). Al giorno doggi è composta da 40 membri, conosciuti come "immortali", scelti tra i cittadini del Brasile che hanno pubblicato trattati o libri di riconosciuto valore letterario. La posizione di "immortale" è assegnata a colui che la riceve a vita. |
| lexicalization | ita: Academia Brasileira de Letras |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラジル文学アカデミー（Academia Brasileira de Letras、ABL）とは、19世紀末にアカデミー・フランセーズの小説家と詩人40人のグループが奮起し創設したブラジル文学のための非営利団体。 |
| lexicalization | jpn: ブラジル文学アカデミー |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Academia Brasileira de Letras é uma instituição fundada no Rio de Janeiro em 20 de julho de 1897 pelo escritor Machado de Assis, tendo iniciativa de Lúcio de Mendonça. Composta por 40 membros efetivos e perpétuos e 20 sócios estrangeiros, ela tem por fim "o cultivo da língua e a literatura nacional". |
| lexicalization | por: Academia brasileira de letras |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Academia Brasileña de Letras (en portugués Academia Brasileira de Letras) es una sociedad literaria brasileña sin fines de lucro fundada en Río de Janeiro a finales del siglo XIX por un grupo de 40 escritores y poetas inspirados por la Academia Francesa. La Academia Brasileña de Letras es el máximo órgano lingüístico y literario de Brasil. |
| lexicalization | spa: Academia brasilena de letras |
| lexicalization | spa: Academia Brasileña de Letras |
| Swedish |
| has gloss | swe: Academia Brasileira de Letras (svenska Brasilianska litterära akademien) är ett brasilianskt litterärt, icke vinstinriktat samfund. Det grundades i slutet av 1800-talet av en grupp på fyrtio författare och poeter som inspirerades av Académie Française. Den första ordföranden, Machado de Assis, grundande officiellt samfundet den 15 december 1896 och författningen godkändes den 28 januari 1897. |
| lexicalization | swe: Academia Brasileira de Letras |
