| Catalan |
| has gloss | cat: A lEdat Mitjana, la queixada va ser lacte central de les cerimònies del ritu de passatge que conferia el títol de cavaller. |
| lexicalization | cat: queixada |
| German |
| has gloss | deu: Der Ritterschlag ist ein feierlicher Initiationsritus, mit dem ein Mann von einem Herrscher oder einem anderen Adeligen in den Ritterstand erhoben wurde. Im späteren Mittelalter war die „Ritterbürtigkeit“, also die Abstammung von adeligen, ritterlichen Vorfahren, meist Voraussetzung für die Aufnahme in den Ritterstand. |
| lexicalization | deu: Ritterschlag |
| French |
| has gloss | fra: Au Moyen Âge, ladoubement était une cérémonie officielle à laquelle de nombreux nobles assistaient et qui consistait à consacrer un homme comme chevalier du roi. Tout homme de bonne naissance, autrement dit riche et descendant de suzerains, après avoir été page puis écuyer pouvait devenir chevalier. Pour ce faire, le père de lenfant le confiait à une personne de confiance, un ami, ou un membre de sa famille qui devenait son parrain dès que lenfant avait atteint lâge de sept ans. Il fallait que le père ait une confiance absolue en cette personne, le parrain, pour lui confier son enfant, car celui-ci devrait passer ses plus jeunes années sous sa garde et être élevé par lui. |
| lexicalization | fra: Adoubement |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בימי הביניים באירופה, אקולייד היה טקס מעבר שבו מוענק לאדם תואר אבירות, בדרך כלל על ידי טפיחת חרב על כתפיו. |
| lexicalization | heb: אקולייד |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen ridderslag (akkolade) is et verlenen deur nen (adellek) heer van de ridderleke weerdegheid deur middel van et leggen van den zien zwoard op beide scholders van n persoon. |
| lexicalization | nds: ridderslag |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ridderslag of accolade is het verlenen door een (adellijk) heer van de ridderlijke waardigheid door middel van het leggen van diens zwaard op beide schouders van een persoon. Het woord accolade verwijst hierbij ook naar de omhelzing die iemand die de ridderslag kreeg van degene die hem tot ridder sloeg tijdens de ceremonie. |
| lexicalization | nld: ridderslag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ridderslag er en handling der en fyrste i en seremoni opphøyer en person i den adelige ridderstand. Seremonien kan ta mange former, men har sitt navn etter praksisen der ridderstatusen tildeles gjennom at fyrsten lar sitt sverd berøre begge skuldre til den person som opphøyes i ridderstanden. Praksisen med ridderslag kom til på 1100-tallet. Den ble senere også knyttet til medlemskap i ridderordener. |
| lexicalization | nor: ridderslag |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasowanie na rycerza to nadanie adeptowi rzemiosła rycerskiego – giermkowi – godności rycerza przez wręczenie mu miecza i pasa (stąd nazwa pasowanie). |
| lexicalization | pol: Pasowanie na rycerza |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ritualul înălţării la rangul de cavaler este practicat şi în prezent în Anglia, el fiind îndeplinit de regina Angliei care acordă acest titlu onorific nobiliar unor persoane cu merite deosebite. |
| lexicalization | ron: Ritualul înălţării la rangul de cavaler |
| lexicalization | ron: Ritualul înălțării la rangul de cavaler |
| Russian |
| has gloss | rus: Акколада (от — объятие) — так называется церемония, бывшая прежде в употреблении при приеме в рыцарский орден. После принятие посвящения в рыцари в собственном смысле гроссмейстер ордена или совершавший посвящение торжественно обнимал принимаемого, возлагая ему свои руки на шею . Позднее это слово стало употребляться для обозначения всего акта рыцарского посвящения или принятия в рыцарский орден. |
| lexicalization | rus: Акколада |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la Edad Media, el espaldarazo, fue el acto central en el rito de las ceremonias de iniciación que conferían la dignidad de caballero. |
| lexicalization | spa: espaldarazo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dubbning eller riddarslag är den ceremoni genom vilken en person utses till riddare. Det kan t.ex. innebära att vederbörande får ett slag på axeln/halsen med den flata sidan av ett svärd (kallas ackolad). I Sverige är dock den formella benämningen upphöjning, dvs att den regerande monarken "upphöjde" en person till t.ex. friherre, riddare eller greve. Detta skedde vanligen genom att personen erhöll ett adelsbrev. |
| lexicalization | swe: Dubbning |
