| Achinese |
| has gloss | ace: Acèh nakeuh saboh da’irah husôh tingkat propinsi nyang na bak Pulo Ruja. Acèh nyoë nakeuh propinsi nyang paléng barat di Indônèsia. Blah ateuëh na La’ôt Banggali, La’ôt Hindôseutan blah barat, La’ôt Meulaka blah timu ngon blah teunggara ngon di barôh na propinsi Sumatra Utara |
| lexicalization | ace: Aceh |
| lexicalization | ace: Acèh |
| Arabic |
| has gloss | ara: <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="left" width="300px"> <font size="+1">نڠگرو آچـه دار السلام - شرفات مكــة <font size="+1">Nanggroe Aceh Darussalam <td style="background:#efefef;" align="center" colspan=2> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> <td align="center" width="140px"> <td align="center" width="140px"> |
| lexicalization | ara: آتشيه |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ачех е провинция в Индонезия с площ 57 365.57 км2 и население 4 031 589 души (2005). Административен център е град Банда Ачех. |
| lexicalization | bul: Ачех |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aceh (transcripció fonètica: , pronunciat aproximadament atgè) és una província dIndonèsia (daerah istimewa), localitzada a lextrem septentrional de lilla de Sumatra. El nom sencer és Nanggröe Aceh Darussalam. Antigament també sescrivia amb les formes Acheh, Atjeh, Achin i Atchin. |
| lexicalization | cat: Aceh |
| Czech |
| has gloss | ces: Aceh (oficiálně Nanggroe Aceh Darussalam) je autonomní oblastí Indonésie ležící v severním cípu ostrova Sumatra. Na ploše 51 937 km² (lze se ale setkat s řadou jiných údajů) zde žijí více než 4 miliony obyvatel. |
| lexicalization | ces: Aceh |
| Danish |
| has gloss | dan: Aceh er en indonesisk provins, der har selvstændighed på det religiøse, kulturelle og uddannelsesmæssige område. Provinsen ligger i den nordligste del af Sumatra og har en befolkning på ca. 4,2 mio. |
| lexicalization | dan: Aceh |
| German |
| has gloss | deu: Aceh [] (alte Schreibweisen: Atjeh, Atschin, Atjih, im Englischen Acheen) ist eine indonesische Provinz an der Nordwestspitze der Insel Sumatra. Der offizielle Name lautet Nanggroe Aceh Darussalam, die Hauptstadt ist Banda Aceh. Aceh ist bekannt für die Bestrebungen nach Unabhängigkeit und einen jahrhundertelangen Kampf, den sie sowohl den niederländischen Kolonialtruppen als auch der indonesischen Zentralregierung lieferte. Im Osten benachbart liegt die Provinz Sumatera Utara. |
| lexicalization | deu: Aceh |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aceh estas provinco de Indonezio, situanta sur la plej okcidenta terkolo de insulo Sumatro. Ĝi estas teritorio kun forta islamo. Ĝi situas en eniron de Malaka Markolo, el kio ĝi profitis jam en la antaŭ foraj tempoj. Arabaj komercistoj alportis ĉi tien islamon jam en la 13-a jarcento kaj en tiu tempo ĉi tie aperis ankaŭ la unua eŭropano, Marko Polo, dum sia vojaĝo reen al Venecio en la jaro 1292. Aceh ĉiam tre estimis sian sendependecon, nederlandanoj sukcesis subjugi ĝin nur post la tridekjara milito en la jaroj 1873 - 1903. En la tempo de bataloj je sendependeco Aceh apartenis al grandaj protektantoj de la indonezia ŝtato, sed pli poste, en la 50-aj jaroj de la lasta jarcento, denove ekbrulis bataloj, post dekjaroj de ribeloj estis konfesita al Aceh statuso de aparta provinco. En la 70-aj jaroj estis ĉe urbo Loksumavo (Lhokseumave) malkovrita la plej granda centro de tergaso en la mondo. |
| lexicalization | epo: Aceh |
| Estonian |
| has gloss | est: Aceh ['atšeh] on autonoomne provints (1. järgu haldusüksus) Indoneesias. Hõlmab Sumatra saare põhjapoolse otsa. Piirneb idas Põhja-Sumatra provintsiga. |
| lexicalization | est: Aceh |
| Basque |
| has gloss | eus: Aceh Indonesiako lurralde berezi bat da, Sumatra uhartearen iparraldean. Izen osoa Nanggröe Aceh Darussalam da. 3.930.000 biztanle ditu guztira. |
| lexicalization | eus: Aceh |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aceh on Indonesiaan kuuluva erityisalue Sumatran saaren pohjoisosassa. Aceh rajoittuu etelässä Pohjois-Sumatran maakuntaan. Maakunnan virallinen nimi on Nanggroe Aceh Darussalam. Vanhoja kirjoitusmuotoja ovat Acheh ja Atjeh. |
| lexicalization | fin: Aceh |
| lexicalization | fin: Acèh |
| French |
| has gloss | fra: Aceh (prononcer A-tché) est une province dIndonésie, située sur la pointe nord de lîle de Sumatra. Ses habitants sont les Acehnais. Sa superficie est de 57 366 km² et sa population est estimée à environ quatre millions de personnes (selon le recensement officiel de 2000), presque deux pour cent de la population indonésienne. Une loi de 2001 lui accorde une otonomi khusus (« autonomie spéciale ») et le nom officiel de Nanggroe Aceh Darussalam (nanggroe veut dire « pays » en langue aceh, et Darussalam, « cité de la paix » en arabe). Auparavant, elle sappelait Daerah Istimewa (« territoire spécial d ») Aceh. La capitale de la province est Banda Aceh (autrefois Kutaraja, « la forteresse des rois »). |
| lexicalization | fra: Aceh |
| Galician |
| has gloss | glg: Aceh é un territorio especial de Indonesia, localizado no extremo norte da illa de Sumatra. |
| lexicalization | glg: Aceh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Aceh (IPA izgovor: , izgovoren kao Ah-Cèh, s [e], umjesto [ei] na kraju) je specijalna teritorija (daerah istimewa) Indonezije, smješten na sjevernom dijelu otoka Sumatre. Njegovo puno ime je Nanggröe Aceh Darussalam. Bivši nazivi su Acheh, Atjeh i Achin. |
| lexicalization | hbs: Aceh |
| lexicalization | hbs: Ačeh |
| Hindi |
| lexicalization | hin: आचे |
| Ido |
| has gloss | ido: Aceh esas Indoneziana provinco qua jacas en extrema westo di Sumatra insulo. |
| lexicalization | ido: Aceh |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aceh yang sebelumnya pernah disebut dengan nama Daerah Istimewa Aceh (1959-2001) dan Nanggroe Aceh Darussalam (2001-2009) adalah sebuah provinsi di Indonesia dan merupakan provinsi paling barat di Indonesia. Aceh memiliki otonomi yang diatur tersendiri, berbeda dengan kebanyakan provinsi lain di Indonesia, karena alasan sejarah. Daerah ini berbatasan dengan Teluk Benggala di sebelah utara, Samudra Hindia di sebelah barat, Selat Malaka di sebelah timur, dan Sumatera Utara di sebelah tenggara dan selatan. |
| lexicalization | ind: Aceh |
| Italian |
| has gloss | ita: Aceh è un "territorio speciale" (daerah istimewa, o "autonomia speciale") dellIndonesia, situato sullestremità settentrionale dell'isola di Sumatra. Il suo nome completo è Nanggroe Aceh Darussalam. |
| lexicalization | ita: Aceh |
| Javanese |
| has gloss | jav: Nanggroe Aceh Darussalam iku sawijining provinsi Indonesia sing papané ana ing pucuk kulon. Ibu kuthané yaiku Banda Aceh. Ing malapataka tsunami tanggal 26 Desember 2004, provinsi iki akèh kena cilaka. |
| lexicalization | jav: Nanggroe Aceh Darussalam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナングロ・アチェ・ダルサラーム州 (Nanggröe Aceh Darussalam) はインドネシア共和国スマトラ島北端に位置する州である。2002年まで、アチェ特別州と呼ばれていた。イスラーム教学の拠点としての歴史があり、インドネシアの中でもイスラーム信仰が強い地域である。古来より外部の支配者に対する苛烈な抵抗で知られ、オランダとは長いアチェ戦争を戦い、現在のインドネシア政府に対しても、自由アチェ運動が独立を要求して長い内戦状態にあったが、2005年8月15日和平協定が結ばれた。 |
| lexicalization | jpn: アチェ |
| Korean |
| has gloss | kor: 아체(Aceh)는 수마트라 섬 북단에 위치한 인도네시아의 특별행정구역이다. |
| lexicalization | kor: 아체 주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ačehas (indonez. Aceh, Nanggröe Aceh Darussalam) – Indonezijos specialioji teritorija (daerah istimewa), esanti Sumatros salos šiaurės vakaruose. Rytuose ribojasi su Šiaurės Sumatros provincija. administracinis centras – Banda Ačehas. |
| lexicalization | lit: Ačehas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ачех (индонезиски: Aceh, официјално Nanggröe Aceh Darussalam е специјална територија (daerah istimewa) на Индонезија. Сместена е на северниот дел од островот Суматра. Според пописот од 2000 во Ачех живеат 3.930.000 жители , од кои најголем сел се домородните Ачехи (50,32%), па следуваат Јаванци (15,87%), Гајо (11,46%), Аласи (3,89%), Сингкили (2,55%), Симеулу (2,47%), Батак (2.26%), Минангкабау (1,09%) и други(9,5%). Главен град е Банда Ачех. |
| lexicalization | mkd: Ачех |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px"> <font size="+1">Aceh <td style="background:#efefef;" align="center" colspan=2> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> <td align="center" width="140px"> <td align="center" width="140px"> |
| lexicalization | msa: Aceh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Atjeh (de moderne Indonesische spelling is "Aceh", een spellings- en uitspraakvariant uit de koloniale 19e eeuw is "Achin") is een provincie van het huidige Indonesië, gesitueerd in het uiterste noorden van het eiland Sumatra. De volledige naam luidt Nanggröe Aceh Darussalam. Het omvat het gebied dat van de 16e tot de 19e eeuw onderdeel vormde van het Sultanaat Atjeh. |
| lexicalization | nld: Atjeh |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aceh er ein provins i Indonesia, på nordvestspissen av øya Sumatra. Det fullstendige namnet på provinsen er Nanggroe Aceh Darussalam. Aceh grensar i sør til provinsen Nord-Sumatra. Provinshovudstaden er hamnebyen Banda Aceh. Provinsen dekkjer eit område på 55 392 km², og folketalet vart i 2004 sagt å vera rundt 4 142 000. |
| lexicalization | nno: Aceh |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aceh er en provins i Indonesia på nordvestspissen av øya Sumatra. Dens fullstendige navn er Nanggroe Aceh Darussalam. Aceh grenser i sør til provinsen Nord-Sumatra. Provinshovedstad og største by er havnebyen Banda Aceh. |
| lexicalization | nor: Aceh |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Aceh |
| Polish |
| has gloss | pol: Aceh - specjalne terytorium (daerah istimewa) Indonezji, położone na północnym krańcu wyspy Sumatra. Pełna nazwa terytorium brzmi Nanggroe Aceh Darussalam. Dawniej używano także zapisu w postaci: Acheh, Atjeh lub Achin. |
| lexicalization | pol: Aceh |
| Portuguese |
| has gloss | por: Achém (Aceh, em indonésio) é um território especial da Indonésia, localizado na ponta setentrional da ilha de Sumatra. Seu nome oficial em indonésio é Nanggröe Aceh Darussalam. |
| lexicalization | por: Achém |
| Russian |
| has gloss | rus: Ачех (Nanggroe Aceh Darussalam, نڠغرو اتچيه دارالشلام) — провинция Индонезии в административном регионе Суматра, занимает северную оконечность острова Суматра. Административный центр — Банда-Ачех. |
| lexicalization | rus: Ачех |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aceh (Pronunciación AFI: ) es un provincia con cierta autonomia (daerah istimewa) de Indonesia, localizado en el extremo norte de la isla de Sumatra y es la parte mas occidental de Indonesia. Hasta 2009, su nombre fue Nanggröe Aceh Darussalam. Otras formas de escribir este nombre fueron Acheh, Atjeh y Achin. |
| lexicalization | spa: Aceh |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dissen Artikkel basierd ap dän Artikkel fon juu düütske Wikipedia. Aceh is ne Provinz fon Indonesien. Dät lait in dän Noude fon't Ailound Sumatra un litjere Noaberailounde heere uk deertou. Dät häd ne Flakte fon 55392 km² un 4211000 Ienwoonere, wierfon do maaste hiere oaine Sproake (Aceh-Sproake af Achinesisk) baale. |
| lexicalization | stq: Aceh |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Acéh pindah ka kaca ieu. Keur kagunaan séjénna, tempo Acéh (disambiguasi). Nanggröé Acéh Darussalam nyaéta hiji Daérah Istiméwa satingkat propinsi nu aya di Pulo Sumatra sarta magrupakeun propinsi pangkulonna di Indonésia. Daérah ieu wawatesan jeung Teluk Benggala di beulah kalér, Samudra Hindia di beulah kulon, Selat Malaka di beulah wétan, sarta Sumatra Utara di beulah kidul jeung wétan-kidul. |
| lexicalization | sun: Nanggroe Aceh Darussalam |
| lexicalization | sun: Nanggroe Acéh Darussalam |
| lexicalization | sun: Nanggroé Acéh Darussalam |
| lexicalization | sun: Nanggröe Aceh Darussalam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aceh (uttalas [ʔaˈtɕɛh] på indonesiska; officiellt Nanggröe Aceh Darussalam), på svenska även Atjeh, är en autonom region i Indonesien som är belägen på ön Sumatras norra del. Regionen har 4 miljoner invånare (2005) och Banda Aceh är dess huvudstad. De mest talade språken är indonesiska och acehnesiska. |
| lexicalization | swe: Aceh |
| Tatar |
| has gloss | tat: Aceh ([], a-TÇEH) ul İndoneziäneñ maxsus töbäge (daerah istimewa), Sumatra utırawınıñ tönyaq qıríında. Töbäkneñ tulı iseme Nanggröe Aceh Darussalam. İseme Acheh, Atjeh, Achin, Açeh formasında oçratıp bula. |
| lexicalization | tat: Aceh |
| Turkish |
| has gloss | tur: Açe (Aceh) Endonezyanın bir bölgesidir. Açe bir sultanlık olarak 1514te kurulmuştur. Açeyi sömürgeleştirmeye çalışan ve Sumatrayı işgal amacında olan ilk Batılı güç Portekizlilerdir. Portekizlilerin baskıları sonucu Açeliler 1565te İstanbula bir heyet göndererek Osmanlı Devletinden yardım istemişlerdir. Saldırılara karşı işbirliği yapmak amacıyla Osmanlılarla bir antlaşma imzalanmıştır (1567). Antlaşma çerçevesinde Osmanlılarca Açeye mühimmat ve silah gönderilmiştir. Ancak Açeye Portekizliler değil, Hollandalılar hakim olmuştur. Hollanda 1873te Açeye ültimatom vererek bir takım imtiyazlar ve isteklerde bulunmuştur. Ültimatomun reddedilmesi üzerine başlayan savaş Hollandanın teknolojik üstünlüğü nedeniyle Açe aleyhinde sonuçlanmıştır. Açe Sultanı Tunku Muhammed Davutun 1903te Hollandalıların hakimiyetini kabul etmesiyle bölge idari bakımdan Hollanda kolonisine dahil olmuştur. |
| lexicalization | tur: Açe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ачех (Nanggroe Aceh Darussalam) — напівавтономна провінція Індонезії, розташована на крайній північній частині Суматри. Ачех оточений водою з трьох боків: Індійським океаном з півночі і заходу та Малаккською протокою зі сходу. Ачех межую з Північною Суматрою (Sumatera Utara), провінцією на південному-сході. Столиця — Банда Ачех. |
| lexicalization | ukr: Ачех |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nanggroe Aceh Darussalam hay Aceh (đọc là A-Chê) là một lãnh thổ đặc biệt, tỉnh của Indonesia. Tỉnh này tọa lạc ở mũi phía Bắc đảo Sumatra. Diện tích: 57.365,57 km2, dân số: 4.010.860 người. |
| lexicalization | vie: Nanggroe Aceh Darussalam |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Nanggröe Aceh Darussalam o Aceh amo an usa ka lalawigan ha nasod han Indonesya. An Banda Aceh amo an kapital hini nga probinsya. |
| lexicalization | war: Aceh |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Aceh (, won npe bi ) je agbegbe pataki (daerah istimewa) orile-ede Indonesia, to budo si eti apaariwa erekusu Sumatra. |
| lexicalization | yor: Aceh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞齊特別行政區亦稱作亞齊省（Aceh），是在印尼蘇門答臘島北端的一個地區。首府班達亞齊。 |
| lexicalization | zho: 亞齊特別行政區 |
