| German |
| has gloss | deu: Acqua Alta (ital. hohes Wasser) ist das winterliche und alljährlich wiederkehrende Hochwasser in Venedig. Es entsteht, wenn bei besonders starker Flut und niedrigem Luftdruck der Scirocco das Wasser landeinwärts in die Lagune von Venedig drückt und dauert, da von den Gezeiten abhängig, nur jeweils wenige Stunden. Bei normaler Flut steigt der Wasserspiegel bis zu 90 cm über den Normalstand; wenn er höher steigt, ist "acqua alta". * 100 cm: Nur geringe Teile der Stadt sind überschwemmt * 110 cm: Alarm wird ausgerufen, etwa 10 % der Stadt stehen unter Wasser * 125 cm: etwa die halbe Stadt ist vom Hochwasser betroffen * 140 cm: Notstand wird ausgerufen, 90 % der Stadt sind überschwemmt Bei 100 cm über Normal beträgt der tatsächliche Wasserstand an dem tiefstgelegenen Punkt der Stadt (Markusplatz) etwa 20 cm. Der Rekordwasserstand von 194 cm setzte am 4. November 1966 fast ganz Venedig unter Wasser. Um den November herum ist der Höhepunkt der "acqua alta"-Saison, solche Hochwasser können aber typischerweise von September bis in den April auftreten. |
| lexicalization | deu: Acqua Alta |
| French |
| has gloss | fra: Acqua alta est la période dinondation de Venise pour cause des marées entre lautomne et le début du printemps. |
| lexicalization | fra: Acqua Alta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקווה אלטה (באיטלקית: Acqua alta - מים גבוהים ) היא תופעת טבע המתרחשת בלגונה של ונציה במהלך הסתיו והחורף, ובה מוצפים חלקים מהעיר (ומהאיים הסמוכים לה) במי הלגונה של ונציה, בזמן הגאות. בגלל שקיעת ונציה ובגלל שינויים במשטר הזרימה בלגונה, הוחרפו תכיפות התופעה וחומרתה בין שנות ה-50 לשנות ה-70 של המאה ה-20, וכיום היא מתרחשת עשרות פעמים בשנה. רוב ההצפות מתרחשות בין אוקטובר לפברואר ואורכות כשלוש שעות בממוצע. |
| lexicalization | heb: אקווה אלטה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine acqua alta è unespressione veneziana , poi mutuata dallitaliano, che indica il fenomeno dei picchi di marea particolarmente pronunciati che si verificano con periodicità nellAdriatico settentrionale e con particolare intensità nella laguna di Venezia, tali da provocare allagamenti nelle aree urbane di Venezia e Chioggia e, molto più raramente, di Grado e Trieste. Il fenomeno è frequente soprattutto nel periodo autunnale-primaverile, quando si combina con i venti di scirocco, che, spirando dal canale dOtranto lungo tutta la lunghezza del bacino marino, impediscono il regolare deflusso delle acque, o di bora, che ostacolano invece localmente il deflusso delle lagune e dei fiumi del litorale veneto. |
| lexicalization | ita: acqua alta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アックア・アルタ(伊表記：acqua alta、複数形：アックエ・アルテ(acque alte))は、元々はイタリア語で満潮を指す言葉であるが、イタリア北部のヴェネト州では北アドリア海で定期的に発生する異常潮位現象を指してこの言葉を用いている。この項目では、北アドリア海における異常潮位現象について説明する。 |
| lexicalization | jpn: アックア・アルタ |
| Polish |
| has gloss | pol: Acqua alta (w wolnym tłumaczeniu: wysoka woda) – termin używany we włoskiej prowincji Veneto, określający wyjątkowo duży przypływ. Najczęściej określenie ma zastosowanie w odniesieniu do Wenecji, gdzie pływy są wyjątkowo spektakularne. |
| lexicalization | pol: acqua alta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Acqua alta é um fenómeno que ocorre com frequência na cidade de Veneza, Itália, devido geralmente às marés altas e da primavera. Inclui a inundação das áreas mais baixas da cidade de Veneza, e, em casos graves, pode eventualmente incluir 96% da cidade. A definição oficial é que a água é tida como «alta» quando o seu nível é superior a 90 mm acima do nível normal da maré. |
| lexicalization | por: acqua alta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Visoka voda je dobesedni prevod italijanskega izraza "acqua alta". Izhaja iz beneščine, kjer pomeni enostavno "plima", in pomeni poplava zaradi izredne plime. Visoka voda se občasno pojavlja v severnem Jadranskem morju in je predvsem razvidna v Beneški laguni, kjer poplavlja Benetke in Chioggio, in včasih doseže tudi Gradež in Trst. Nastaja predvsem jeseni in spomladi, ko piha jugo ali burja, ki zavirata normalni odtok vode pri plimovanju. |
| lexicalization | slv: visoka voda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Acqua Alta es un fenómeno que ocurre con frecuencia en la ciudad de Venecia, Italia, por lo general las mareas altas y de primavera. Comprende la inundación de las zonas mas bajas de la ciudad de Venecia, en los casos más graves puede llegar a abarcar el 96% de la ciudad. La definición oficial es que, acqua alta es cuando el nivel del agua supera los 90cm por encima del nivel de la marea normal. |
| lexicalization | spa: Acqua Alta |
