| Arabic |
| has gloss | ara: عبر الكون هو فيلم موسيقي أمريكي. يحتوي هذا الفيلم على 33 مؤلفة لفريق البيتلز. ترشح هذا الفيلم للفوز بجوائز اوسكار و غولدن غلوب. |
| lexicalization | ara: عبر الكون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „През Вселената“ е филм с едноименното заглавие от песен на Джон Ленън. Това е романтичен мюзикъл, който разказва за любовта на двама млади на фона на неспокойната атмосфера на 60-те години в САЩ - антивоенните протести, хипитата, войната във Виетнам, рок енд рола и наркотиците. Филмът е изпълнен с песни на Бийтълс и представлява своебразно отдаване на дължима почит към тяхното творчество. Във филма участва и Боно от U2. |
| lexicalization | bul: През Вселената |
| German |
| has gloss | deu: Across the Universe ist ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 2007. Regie führte Julie Taymor, das Drehbuch schrieben Dick Clement und Ian La Frenais. |
| lexicalization | deu: Across the Universe |
| French |
| has gloss | fra: Across the Universe est un film musical américain de 2007 réalisé par Julie Taymor et écrit par Dick Clement et Ian La Frenais. Le script est fondé sur une histoire originale de Taymor, Clement et La Frenais qui incorpore 34 compositions écrites par les Beatles. |
| lexicalization | fra: Across the Universe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Across the Universe merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2007. Film yang disutradarai oleh Julie Taymor ini pemainnya antara lain ialah Evan Rachel Wood, Jim Sturgess, Joe Anderson, Dana Fuchs, dan masih banyak lagi. |
| lexicalization | ind: Across the universe |
| Italian |
| has gloss | ita: Across the Universe è un film musicale del 2007. Opera di Julie Taymor, regista e cosceneggiatrice insieme agli scrittori Dick Clement e Ian La Frenais. È un musical colorato, bizzarro, psichedelico e onirico, realizzato su 33 componimenti dei Beatles. |
| lexicalization | ita: Across the universe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アクロス・ザ・ユニバース』（Across The Universe）は、2007年製作のミュージカル映画。 |
| lexicalization | jpn: アクロス・ザ・ユニバース |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Across the Universe – 2007 m. JAV režisierės Džiulijos Teimor miuziklas. Filme aktoriai atliko 34 grupės The Beatles dainas. Pagrindines roles atlieka Džimas Stargesas ir Evan Reičel Vud, epizodinėms rolėms atlikti buvo pakviestos tokios žvaigždės, kaip Bono, Džo Kokeris, Salma Heik ir kt. Visi aktoriai dainas atliko savarankiškai. |
| lexicalization | lit: Across the Universe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Across the Universe is een musicalfilm uit 2007 onder regie van Julie Taymor. De productie is een mix van live action, animatie en poppen. De muziek is van de The Beatles. |
| lexicalization | nld: Across the Universe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Across The Universe er en filmmusikal fra , hvor all musikk er nye versjoner av gamle sanger av The Beatles. |
| lexicalization | nor: Across the Universe |
| Polish |
| has gloss | pol: Across the Universe to nominowany do Oscara film musicalowy z 2007 roku. Premiera filmu miała miejsce w Stanach Zjednoczonych 12 października 2007. Scenariusz, został napisany przez Julie Taymor, Dick Clement i Ian La Frenais. Zawiera on 33 kompozycje napisane przez członków zespołu The Beatles. |
| lexicalization | pol: Across the Universe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Across the Universe (Através do universo ou em todo universo) é uma produção estado-unidense de 2007 dirigida por Julie Taymor, de Frida. O filme retrata os anos 1960, com suas lutas, guerras e paixões, ambientando toda uma época através da obra dos Beatles. O elenco tem jovens talentos que interpretam e cantam, como o do inglês Jim Sturgess, a americana Evan Rachel Wood e o também inglês Joe Anderson. O filme também conta com algumas participações especiais de Bono do U2 e Joe Cocker, Salma Hayek. |
| lexicalization | por: Across the Universe |
| Russian |
| has gloss | rus: «Через Вселенную» — фильм-мюзикл режиссёра Джулии Теймор по сценарию Дика Клемента и Йена Ла Френаса, основанный на 34 композициях группы «Битлз» 1963—1969 годов в современном исполнении. Главные роли в фильме исполнили Джим Старджесс и Эван Рэйчел Вуд, для исполнения небольших ролей-камео были приглашены такие звёзды как Боно, Джо Кокер, Сальма Хайек и другие. Все актёры самостоятельно исполнили все песни для фильма. |
| lexicalization | rus: Через вселенную |
| Castilian |
| has gloss | spa: Across the Universe es un musical del 2007 dirigido por Julie Taymor y escrito por Dick Clement y Ian La Frenais. El guión esta basado en una historia original creada por Taymor, Clement y La Frenais la cual incorpora 34 composiciones escritas por los miembros de The Beatles. |
| lexicalization | spa: Across the Universe pelicula |
| lexicalization | spa: Across the universe |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För låten från 1970 med samma namn, se Across the Universe. Across the Universe är en musikalfilm från 2007 regisserad av Julie Taymor. Filmen hade premiär 12 oktober 2007. Manus är skrivet inspirerade av 33 sånger av the Beatles. Huvudroller spelas av Evan Rachel Wood, Jim Sturgess och Joe Anderson. Flera musiker ses i biroller, som Bono, Eddie Izzard och Joe Cocker. |
| lexicalization | swe: Across the Universe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《戀愛心曲》（）是在2007年上映歌舞片，榮獲第80屆奧斯卡金像獎提名。這套美國電影由Revolution Studios製作，哥倫比亞電影公司發行，Julie Taymor執導，Jim Sturgess、Evan Rachel Wood、Joe Anderson、T.V. Carpio主演，並大膽起用了Dana Fuchs和Martin Luther McCoy兩位新晉演員。 |
| lexicalization | zho: 戀愛心曲 |
