| Czech |
| has gloss | ces: Třicet devět zakázaných prací ( , šlošim ve-tiš'a avot mlacha) je soubor činností, které je zakázáno provádět o šabatu a většině židovských svátků. |
| lexicalization | ces: 39 zakázaných prací |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ל"ט אבות מלאכה הם סוגי המלאכות האסורות מהתורה ליהודי לעשות בשבת. התורה מפרטת מעט מלאכות, והתורה שבעל פה מפרטת את כל סוגי המלאכות, וגוזרת אותן מהעבודות שנעשו להקמת המשכן והיו מלאכות אומן שמצריכות מומחיות. עשיית מלאכה ממלאכות אלה היא בגדר חילול שבת. |
| lexicalization | heb: ל"ט אבות מלאכה |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: le ciso klesi be lo selgu'a bei lo ka se tolcru ca lo brojda surdei |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een melacha (meervoud melachos, melachot) is een volgens de halacha verboden werk tijdens de sjabbat. |
| lexicalization | nld: Melacha |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: ל"ט מלאכות |
