| Czech |
| has gloss | ces: Adamantium je fiktivní kov z komiksového multivesmíru Marvelu. Adamantium se pokládá za nezničitelné a chemický proces kterým se vyrábí je extrémně náročný a velmi drahý. Adamantium se nejvíce proslavilo jako kov, který vyztužuje kostru Wolverina, jednoho z X-Menů. |
| lexicalization | ces: adamantium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adamantium on kuvitteellinen metalli muun muassa Marvel-universumissa. Tri. Myron McClain loi tämän rautapohjaisen aineen, joka on sulana muokattavissa, mutta kiinteydyttyään se on käytännössä tuhoutumatonta. Aineesta on olemassa joitakin muunnoksia, kuten Puna-Omegan käyttämä carbonadium sekä Kapteeni Amerikan kilpi. Näistä jälkimmäinen on tehty tuntemattomasta vibranium-pohjaisesta metalliseoksesta, jonka luomisprosessin jäljittely-yrityksestä adamantium sai alkunsa. Kyseinen seos on ainoa adamantiumia kestävämpi aine Marvel-universumissa. |
| lexicalization | fin: adamantium |
| French |
| has gloss | fra: LAdamantium est un alliage de métal souvent présent dans certains univers de fiction comme les bandes dessinées américaines (les comics de Marvel notamment), dans des romans, dans certains jeux de rôles (Donjons et dragons) ou plus récemment dans des jeux vidéo. Réputé comme lalliage le plus résistant au monde (6000 N/mm²), il ne s'oxyde pas, ne rouille pas et peut résister à des températures dépassant les 3000 °C. Il est parfois décrit comme étant un alliage à base de nitrure de bore cubique (NBC + Titane + Molybdène + Aluminium). Son nom est dérivé du mot adamant, signifiant diamant, dont la résistance aux pressions est réputée. |
| lexicalization | fra: adamantium |
| Galician |
| lexicalization | glg: Adamante |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדמנטיום היא סגסוגת מתכתית בדיונית, שנמצאת בעיקר בעולם הקומיקס של מארוול אך גם בין היתר בעולם של וורהאמר 40,000. מקור שם המתכת הוא המילה Adamant שפירושה חומר קשה. |
| lexicalization | heb: אדמנטיום |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Adamantium adalah logam fiksi buatan manusia yang telah digambarkan secara meluas didalam komik yang diterbitkan oleh Marvel Comics. Adamantium sering dijabarkan sebagai logam yang pada hakikatnya tidak bisa hancur dan logam campuran kimiawi yang telah dirahasiakan oleh Pemerintah Amerika. Adamantium bukanlah elemen: bahan bakunya tidak terdaftar didalam tabel periodik. Adamantium lebih mendekati besi buatan melalui beberapa proses rahasia, ditemukan oleh Dr. Myrin MacLain. Kisah adamantium ini diciptakan oleh seorang penulis Roy Thomas dan artis Barry Windsor-Smith, pertama kali muncul didalam Avengers #66. Wolverine menggunakan adamantium sebagai kerangka tubuhnya dan termasuk ke tiga pasang kuku logamnya dan Lady Deathstrike menggunakannya sebagai kerangka dan kukunya. Omega Red menggunakan karbonadium, sejenis adamantium setingkat lebih keras dari besi tetapi lebih lentur dibandingkan adamantium di tentakel yang terletak di kedua lengannya. |
| lexicalization | ind: adamantium |
| Italian |
| has gloss | ita: Ladamantio è una materia immaginaria ideata nel contesto dei fumetti della Marvel. È un metallo virtualmente indistruttibile, una lega dellacciaio che non esiste in natura. La sua esatta composizione chimica è un segreto mantenuto dal governo degli Stati Uniti. L'adamantio non è un elemento, ma una serie di composti del ferro creati da un processo segreto scoperto dal metallurgo americano Dottor Myron MacLain. |
| lexicalization | ita: adamantio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Adamantium is een fictieve legering uit het Marvel-stripuniversum. Het metaal is vooral bekend vanwege zijn onverwoestbaarheid en omdat het skelet en de klauwen van het personage Wolverine ervan gemaakt zijn. Het verscheen voor het eerst in Avengers #66. |
| lexicalization | nld: Adamantium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adamantium er et fiktivt metall som kun eksisterer i tegneseriene til det amerikanske forlaget Marvel, og som har den egenskapen at det ikke kan ødelegges når det har gått fra flytende til fast form. |
| lexicalization | nor: Adamantium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adamantium é uma substância fictícia, uma liga metálica existente no universo Marvel. O nome é cunhado a partir do adamantino. |
| lexicalization | por: Adamantium |
| Castilian |
| has gloss | spa: El adamantio, adamantium, adamantita o adamantino/a (del latín adamantĭnus, perteneciente a diamantes, posiblemente del griego αδαμας (adamas), que significa "indomable") es un material mitológico y ficticio, se puede obtener algunas veces natural (minado) y otras veces por un proceso de forjado (aleaciones de metales duros, gemas o diamantes) que tiene la cualidad de ser indestructible una vez que está solidificado. Es muy popular en los cómics de Marvel donde se prepara con metales derretidos y luego es indestructible e inmodificable cuando se enfría. |
| lexicalization | spa: adamantio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adamantinium är en fiktiv metall, vars främsta egenskap är dess tålighet. Metallen förekommer i tecknad fiktion skapad av serietidningsförlaget Marvel. I deras serier har flertalet hjältar och skurkar varit förstärkta med metallen på något vis. Den mest kända karaktären är troligen Wolverine. |
| lexicalization | swe: Adamantinium |
| Thai |
| has gloss | tha: อาดามันเทียม (อังกฤษ: Adamantium) มาจากคำว่า Adamant หรือ Adamantine ซึ่งมาจากภาษากรีก αδαμαςกับ หรือ αδαμάντινος ตามลำดับ โดยแปลว่าแกร่งเหมือนเพชร |
| lexicalization | tha: อาดามันเทียม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Adamantium X-Men filminde yaratılmıştır. Afrikada bulunan bu madde eritilerek metal gibi, asla yenilmez bir alışım ortaya çıkarmıştır. Bu alışıma Adamantium denir. Logan (Wolverine) Victor Creed/Sabretooth adlı düşmanını yenmek için iskeletine bu alışımı kaynatmıştır. Bu fikir William Strykerın aklına gelmiştir. Victor(Sabretooth) Stryker'a bu uygulamayı kendisinede yapmasını istedi ama Stryker, yenilenme yeteneği Logan kadar güçlü olmadığından, uygulamadı.Filmin sonunda ise bu madde ve birçok mutantın birleşmesiyle oluşan bir yaratığı Logan ve Victor birlikte yenmişlerdir. |
| lexicalization | tur: Adamantium |