| Esperanto |
| has gloss | epo: Adjuvilo estas planlingvo, bazita sur Esperanto. Ĝin kreis en 1910 Claudius Colas (1884-1914), kiu uzis la pseŭdonimon Profesoro V. Esperema. La projekto ŝajnas kompromiso inter Ido kaj Esperanto. Kvankam la projekto estas tre kompleta, oni neniam uzis ĝin. |
| lexicalization | epo: Adjuvilo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Adjuvilo esseva un lingua artificial create per Claudus Colas (sub le pseudonymo de "Profesoro V. Esperema") in 1908. Ben que illo esseva un lingua complete, illo non esseva create pro esser parlate; illo esseva create pro crear dissentimento in le movimento de Ido. |
| lexicalization | ina: Adjuvilo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Adjuvilo è una lingua artificiale creata da Claudus Colas (sotto lo pseudonimo di "Profesoro V. Esperema") nel 1908. Nonostante fosse una lingua completa, non era stata creata per essere una lingua parlata, bensì per suscitare dissenso nel movimento idista. |
| lexicalization | ita: Adjuvilo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Adjuvilo is een internationale hulptaal, die in 1908 door Claudius Colas onder het pseudoniem "Profesoro V. Esperema" werd gemaakt. |
| lexicalization | nld: Adjuvilo |
| Polish |
| has gloss | pol: Adjuvilo to sztuczny język pomocniczy bazujący na esperancie, stworzony w 1910 r. przez Claudiusa Colasa, francuskiego esperantystę używającego pseudonimu "Profesoro V. Esperema". Chociaż adjuvilo jest kompletnym językiem, nigdy nie został użyty do mówienia. Pomyślany został raczej jako kompromis między esperantem a rozwijającym się wtedy silnie językiem ido. Niektórzy dopatrywali się w jego powstaniu próby doprowadzenia do rozdźwięków w nabierającym znaczenia ruchu ido. |
| lexicalization | pol: Adjuvilo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adjuvilo é um idioma criado por Claudius Colas (sob o pseudônimo de "Profesoro V. Esperema") em 1908. Apesar de ser um idioma completo, nunca foi criado para que fosse falado; Colas criou-o para ajudar a criar dissidências nos crescentes movimentos do Ido. |
| lexicalization | por: Adjuvilo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Adjuvilo es un idioma creado por Claudius Colas (bajo el seudónimo de "Profesoro V. Esperema") en 1908. Aunque era un idioma completo, nunca fue creado para hablarse; Colas lo creó para ayudar a crear disensión en los crecientes movimientos de Ido. |
| lexicalization | spa: Adjuvilo |