| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ مصر اليونانية والرومانية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Римската провинция Египет е създадена през 30 г. пр.н.е след като Октавиан (бъдещия император Август) побеждава Марк Антоний, детронирайки любовницата му царица Клеопатра VII и анексирайки царството на Птолемеите. Провинцията включва в себе си по-голямата част от днешния Египет без Синайският полуостров. Египет граничи с провинциите Крит и Киренайка на запад и Юдея на изток. |
| lexicalization | bul: Египет |
| Catalan |
| has gloss | cat: La província romana dEgipte (Aegyptus) va ser el nom amb què van denominar la regió dEgipte durant limperi romà. Després de la mort de Cleòpatra, i amb ella la de la dinastia Ptolemaica que havia governat la zona des de la mort dAlexandre el Gran; Egipte va esdevenir part de limperi romà com a província governada per un prefecte nomenat per lemperador entre els Magister equitum i no entre els senadors, per prevenir les interferències del Senat. |
| lexicalization | cat: Província romana d'Egipte |
| Czech |
| has gloss | ces: Aegyptus (latinsky Egypt) bylo ve starověku jméno římské provincie, zahrnující převážnou část moderního Egypta s výjimkou Sinajského poloostrova. Římský Egypt sousedil na západě s provincií Kyrenaika a na východě s Arabií Petraeou. Území Egypta přešlo pod římskou nadvládu v roce 30 př. n. l. poté, co Octavianus (pozdější císař Augustus) završil své vítězství nad Kleopatrou a Marcem Antoniem v bitvě u Actia z předcházejícího roku. V dobách panování Římanů sloužil Egypt jako hlavní producent obilí pro Řím, často byl proto nazýván „obilnicí říše“. |
| lexicalization | ces: Aegyptus |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ægyptus |
| Danish |
| has gloss | dan: Aegyptus var en provins i Romerriget. Provinsen lå placeret ved det nuværende Egypten, men uden Sinai-halvøen. Aegyptus grænser stødte mod andre romerske provinser, som Cyrenaica mod vest og Arabia Petraea øst for. |
| lexicalization | dan: Aegyptus |
| German |
| has gloss | deu: Aegyptus, lateinisch für Ägypten, war von 30 v. Chr. bis zur islamischen Expansion 642 n. Chr. eine Provinz des römischen- bzw. byzantinischen Reichs. Wegen des großen Reichtums Ägyptens nahm sie unter den römischen Provinzen eine Sonderstellung ein: Ägypten galt als die Kornkammer des Imperiums. |
| lexicalization | deu: Aegyptus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aegyptus, latine por Egiptio, de la jaro 30 antaŭ Kristo ĝis la divido de la imperio dum la jaro 395 estis provinco de la Romia Imperio. |
| lexicalization | epo: Aegyptus |
| Basque |
| has gloss | eus: Egipto Erromako probintzia bihurtu zen K. a. 30ean, Kleopatraren heriotzaren ostean. Enperadoreak equites taldekoen artean (eta ez senatarien artean) hautatutako prefektuak gobernatzen zuen Egipto, Senatuko esku-sartzeak saihesten nahi baitziren. Izan ere, oso eskualde garrantzitsua zen Egipto, Erromatar Inperioko gari hornitzaile nagusia baitzen. Hornidura hori eten eginez gero, matxinadak sortuko ziren Erromako behartsuen artean. |
| lexicalization | eus: Egipto erromatar |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Kreikkalainen ja roomalainen Egypti |
| French |
| lexicalization | fra: Periode romaine de l'Egypte |
| lexicalization | fra: Période romaine de l'égypte |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aegyptus var rómverskt skattland stofnað árið 30 f.Kr. eftir sigur Octavíanusar á Kleópötru, drottningu Egyptalands, og Markúsi Antoníusi. Octavíanus innlimaði Egyptaland í Rómaveldi og skipaði Gaius Cornelius Gallus fyrsta landstjóra þar. Skattlandið náði yfir mest af því sem í dag telst til Egyptalands fyrir utan Sínaískaga en Rauðahafsströndin varð ekki hluti af því fyrr en í valdatíð Cládíusar. Aegyptus átti landamæri að skattlöndunum Creta et Cyrenaica (Krít og Kyrenaiku) í vestri og Iudaea (Júdeu) í austri. Aegyptus var mikilvægt kornræktarsvæði. |
| lexicalization | isl: Aegyptus |
| Italian |
| has gloss | ita: LEgitto fu una delle più importanti province dellImpero romano a partire dal 30 a.C. quando fu acquisito da Ottaviano Augusto. |
| lexicalization | ita: Aegyptus |
| lexicalization | ita: Egitto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アエギュプトゥス （）は、古代のエジプトがローマ帝国の属州だった時代の地名で、「エジプト（Egypt）」の語源でもある。属州の領域は現在のエジプトとほとんど同じだが、シナイ半島は含まない。西側はキュレナイカ属州と隣り合い、東側はアラビア属州と隣り合っていた。元はプトレマイオス朝が支配していたが、紀元前30年に、クレオパトラ7世とマルクス・アントニウスをオクタウィアヌス（のちの初代ローマ皇帝アウグストゥス）が破ったことにより、ローマの支配下に入った。この地域は、ローマ帝国にとって重要な穀物の供給地となった。7世紀にイスラム帝国の支配下に入った。 |
| lexicalization | jpn: アエギュプトゥス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეგვიპტე (Aegyptus) რომის პროვინციად იქცა ძვ. წ. 30 წელს აქციუმის ბრძოლის შემდეგ, როდესაც ოქტავიანემ დაამარცხა მარკუს ანტონიუსის და კლეოპატრას ფლოტი. სხვა პროვინციებისგან განსხვავებით ეგვიპტე პირადად იმპერატორს ექვემდებარებოდა. |
| lexicalization | kat: ეგვიპტე |
| Korean |
| has gloss | kor: 아이깁투스(Aegyptus)는 로마 제국의 속주 중 하나이다. 시나이 반도를 제외한 현재의 이집트 대부분이 포함되어 있으며, 서쪽으로는 키레나이카, 동쪽으로는 아라비아 페트라이아와 경계를 마주하고 있다. 이 속주의 이름은 원래 도시 이름이었으나, 로마가 점령한 뒤로 속주 전체의 이름으로 인식되었다. 이 이름은 오늘날 이집트로 바뀌었다. |
| lexicalization | kor: 아이깁투스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aegyptus fuit provincia Romana, anno 30 a.C.n. condita. |
| lexicalization | lat: Aegyptus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Aegyptus, laténgesch fir Egypten, war vun 30 v. Chr. bis zu der Deelung vum Räich 395 n. Chr. eng Provënz vum Réimesche Räich. |
| lexicalization | ltz: Aegyptus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alexandria et Aegyptus ("Alexandrië en Egypte") was de naam die Egypte kreeg toen ze in 30 v.Chr. werd ingelijfd door Gaius Iulius Caesar Octavianus (Augustus) en zou uitgroeien tot het privé-domein van deze en zijn opvolgers. |
| lexicalization | nld: Alexandria et Aegyptus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aegyptus, den latinske forma av Egypt, var namnet på landet den tida det var ein romersk provins. |
| lexicalization | nno: Aegyptus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aegyptus var den latinske formen av navnet Egypt, og var navnet på landet da det ble en provins i Romerriket etter Slaget ved Actium. Provinsen grenset til Arabia Petraea og Creta et Cyrenaica. |
| lexicalization | nor: Aegyptus |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Periòde roman d'Egipte |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Egito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aegyptus (Egipt) a fost din anul 30 î.C. până în anul 646 d.C. (după expansiunea islamică) o provincie a Imperiului Roman, respectiv a Imperiului Bizantin. Capitala provinciei era Alexandria. |
| lexicalization | ron: Egipt |
| Russian |
| has gloss | rus: Египет — провинция Римской империи, территория которой практически совпадает с территорией современного Египта, за исключением Синайского полуострова. На западе она граничила с Киренаикой, а на востоке с Аравией. Египет попал под власть Рима в 30 до н. э. после смерти царицы Клеопатры и Марка Антония. |
| lexicalization | rus: Римский Египет |
| Castilian |
| has gloss | spa: Egipto, tras la invasión romana, fue una provincia del Imperio romano, que comprendía la mayor parte del Egipto actual, exceptuando la península del Sinaí. La provincia de Cirenaica al oeste, y Canaán al este, tenían frontera con Egipto. El área pasó a estar bajo el dominio romano en el año 30 a. C., tras la derrota de Cleopatra y Marco Antonio por Octavio (el futuro emperador César Augusto). Sirvió como el principal proveedor de trigo para el Imperio. |
| lexicalization | spa: Egipto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det antika Egypten - Grekiska och Romerska Egypten var en tidsepok i Egyptens historia som varade mellan år 332 f.Kr., då Alexander den store erövrade Egypten, till 639 e.Kr. |
| lexicalization | swe: Antikens Egypten |
| Thai |
| has gloss | tha: จังหวัดโรมันอียิปต์ หรือ เอกิพตัส ก่อตั้งขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อนคริสต์ศตวรรษหลังจากอ็อคเตเวียน (ผู้ต่อมาเป็นจักรพรรดิออกัสตัส) ได้รับชัยชนะต่อมาร์ค แอนโทนี โค่นราชบัลลังก์ของพระราชินีคลีโอพัตรา และผนวกอียิปต์เข้าเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน จังหวัดประกอบดินแดนที่ส่วนใหญ่คือประเทศอียิปต์ปัจจุบันยกเว้นคาบสมุทรไซไน เอกิพตัสมีดินแดนติดต่อกับจังหวัดเครตาและไซรีน (Creta et Cyrene) ทางตะวันตก และจังหวัดยูเดียทางตะวันออก และเป็นบริเวณสำคัญที่ผลิตธัญญาหารให้แก่จักรวรรดิโรมัน |
| lexicalization | tha: โรมันอียิปต์ |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Ai Cập thuộc La Mã |
| Chinese |
| has gloss | zho: 公元前30年，屋大维在击败其劲敌马克·安东尼，废除其情妇——克娄巴特拉七世埃及女王之位后，吞并了托勒密埃及，并将其纳为罗马的一个行省。作为罗马行省的埃及包括了除西奈半岛之外现今埃及的大部。埃及行省西邻克雷塔和昔兰尼加行省，东接犹太行省（后为阿拉伯行省）。埃及行省是罗马帝国主要的谷物生产地。 |
| lexicalization | zho: 埃及行省 |
