| Arabic |
| lexicalization | ara: حياة بعد الموت |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Жыцьцё пасьля сьмерці |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Живот след смъртта или задгробен живот е метафизична концепция, означаваща продължаване на съществуването под някаква форма след физическата смърт. |
| lexicalization | bul: Живот след смъртта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Diverses creences, especialment religioses, afirmen que existeix una vida després de la mort, és a dir, una existència de la persona un cop aquesta ha mort. Aquesta existència pot adoptar diferents formes: en la reencarnació lindividu passa a ocupar el lloc dun altre ésser i per tant té una altra vida; el mort vivent és una mena de monstre que està a cavall entre el món físic i la desaparició; per últim la vida després de la mort pot referir-se al destí de lànima o part espiritual de lésser humà (usualment segons la bondat dels seus actes a la Terra), que roman en un altre pla mentre el cos desapareix. Aquest pla pot ser concebut com un altre món (habitual en la mitologia, on un psicopomp acompanya lesperit en el trànsit) o com un estat immaterial. La vida després de la mort és un dels temes fonamentals destudi de l'escatologia. |
| lexicalization | cat: vida després de la mort |
| German |
| has gloss | deu: Das Ewige Leben bzw. Leben nach dem Tod ist ein Begriff aus der Religion und der Metaphysik. Er bezeichnet die Vorstellung, dass ein Lebewesen nie sterben muss bzw. dass mit dem biologischen Tod das Leben nicht endet. Der Traum vom ewigen Leben ist ein uralter Menschheitstraum. |
| lexicalization | deu: ewiges Leben |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Postmorto aŭ transtombo estas stato de homo post la morto. Tiu estas unu el la ĉefaj okupoj de religioj kaj multaj filozofiaj skoloj. La pensado pri postmorto, kaj la timo pri tio, estas sekvo de instinkto de memkonservado, komuna la ĉiuj vivantaj estaĵoj. |
| lexicalization | epo: Postmorto |
| Persian |
| has gloss | fas: زندگی پس از مرگ اعتقادی است که بیشتر انسانها از جمله مؤمنان به ادیان ابراهیمی به آن ایمان دارند. |
| lexicalization | fas: زندگی پس از مرگ |
| lexicalization | fas: پس از مرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuolemanjälkeinen elämä (tuonpuoleinen) on monissa uskonnoissa esiintyvä uskomus, jonka mukaan ihminen jatkaa olemassaoloaan jossakin olotilassa kuoleman jälkeen. |
| lexicalization | fin: Kuoleman jälkeinen elämä |
| lexicalization | fin: Kuolemanjälkeinen elämä |
| lexicalization | fin: Tuonpuoleinen |
| French |
| lexicalization | fra: Mort-vie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חיים לאחר המוות הוא מונח כללי המתייחס להמשכיות או קיום, בדרך-כלל באופן רוחני, מעבר לעולם הקיים והמוכר, או לאחר המוות. בדרך כלל מדובר על השארות הנפש, אך בתרבויות קדומות מדובר לעתים גם קיום גופני לאחר המוות. |
| lexicalization | heb: חיים לאחר המוות |
| Italian |
| lexicalization | ita: Aldilà |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 来世（らいせ、らいしょう）、あるいは後世（ごせ、ごしょう）とは、今世（今回の人生）を終えた後に、魂が経験する次の人生、あるいは世界のこと。また、動物におけるそれのことを指す場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 来世 |
| lexicalization | jpn: 死後の世界 |
| Korean |
| has gloss | kor: 내세(來世), 후세(後世)는 세상을 초월한 영혼, 경험적인, 또는 유령과 같은 존재의 연속(죽음 후의 생존)을 뜻하는 생존주의를 일컫는 일반적인 용어이다. (환생, near-death experience) 이러한 영역의 주된 관점은 종교, 비밀 이야기(秘傳), 그리고 순수 철학에서 파생된 것이다. 반대되는 시각으로 보는 자를 예를 들면 초자연적인 상태에 있는, 존재하지 않는 유물주의 환원주의자가 있다. |
| lexicalization | kor: 내세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vita aeterna significat vitam sine morte. |
| lexicalization | lat: Vita aeterna |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Leven na de dood |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Livet etter døden |
| Polish |
| has gloss | pol: Życie pozagrobowe lub życie po śmierci to ogólny termin oznaczający kontynuację egzystencji jednostki po śmierci biologicznej. Występuje u większości ludów świata, od starożytności (Mezopotamii, Egiptu, Grecji) do współczesności.Może toczyć się w zaświatach albo na ziemi (nierzadko odbywa się w obu tych miejscach równocześnie) i dotyczyć ciała (zombi), całości cielesno-duchowej (egzystencja po Sądzie Ostatecznym) bądź tylko rozmaicie pojmowanej duchowej istoty zmarłego (cień, duch, dusza), bytującej samodzielnie lub wcielającej się w inne istoty żywe: ludzi, zwierzęta i rośliny (metempsychoza) względnie obiekty nieożywione: kamienie, źródła i strumienie, wiatry itp. Życie pozagrobowe bywa ograniczone w czasie lub wieczne, jego charakter i kierunek łączą się zazwyczaj mniej lub bardziej ścisłym związkiem przyczynowo-skutkowym z poprzedzającym je życiem doczesnym. |
| lexicalization | pol: Życie pozagrobowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: As expressões vida após a morte, além, além-túmulo, ultravida e outro mundo referem-se à suposta continuidade da alma, espírito ou mente de um ser após a morte física. Os principais pontos-de-vista sobre o além provém da religião, esoterismo e metafísica. Sob vários pontos de vista populares, esta existência continuada frequentemente toma lugar num reino espiritual ou imaterial. Acredita-se que pessoas falecidas geralmente vão para um reino ou plano de existência específico após a morte, geralmente determinado por suas ações em vida. Em contraste, o termo reencarnação refere-se ao renascimento em um novo corpo físico após a morte, isto é, a doutrina da reencarnação postula um período de existência do ser em outros planos sutis, que ocorre entre duas existências físicas ou renascimentos. |
| lexicalization | por: vida após a morte |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Moartea este un fenomen care a ridicat multe semne de întrebare tuturor civilizaţiilor. Încă din cele mai vechi timpuri oamenii au încercat să afle ce se petrece după moarte. |
| lexicalization | ron: moarte |
| Russian |
| has gloss | rus: Жизнь после смерти или загробная жизнь — представление о возможности продолжения сознательной жизни человека после смерти. В большинстве случаев подобные представления связаны с верой в бессмертие души. |
| lexicalization | rus: Жизнь после смерти |
| lexicalization | rus: Загробная жизнь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El más allá (también llamado ultratumba, la otra vida o la vida tras la muerte) es un término genérico que hace referencia a la continuación de la existencia, típicamente experimental y espiritualmente, más allá de este mundo, o tras la muerte. Este artículo trata de los actuales conceptos generales y ampliamente consensuados. Véase el artículo Inframundo para un catálogo exhaustivo de tradiciones específicas sobre el más allá. |
| lexicalization | spa: Mas alla |
| lexicalization | spa: Más Allá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Livet efter detta eller livet efter döden är ett koncept som beskrivs i alla religiösa kulter, naturreligioner och hos de stora världsreligionerna. Det handlar ofta om ett dödsrike, ett himmelrike eller ett helvete, och var man hamnar bestäms kanske av Gud eller av personens karma. Det kan också röra sig om reinkarnation. Många tror att det finns mängder av boningar eller rum för en människas själ i de eviga gudarnas världar. |
| lexicalization | swe: Livet efter detta |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa pelikula sa Pilipinas, pumunta sa Sa Kabilang Buhay. Ang kabilang buhay (Ingles: afterlife, life after death, the hereafter) ay ang pinaniniwalaang yugto sa buhay ng isang tao pagkatapos ng isang katangi-tanging pangyayari, partikular na pagkaraan ng kamatayan o pagkatapus na pagkatapos mamuhay sa mundo. Tinatawag din itong sa kabilang buhay, kabilang daigdig, buhay pagkaraang mamatay, o buhay pagkaraan ng kamatayan. |
| lexicalization | tgl: kabilang buhay |
| lexicalization | tgl: Kabilang-buhay |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ahiret (Arapça: الآخِرة, Ukbâ, Dâr-ı Bekâ), bazı dinlerde inanılan bu dünyadan sonraki nihayetsiz (sonsuz) alemdir. |
| lexicalization | tur: ahiret |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Загробне життя |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lai thế, hay thế giới sau khi chết (hay sự sống sau khi chết), là một khái niệm để chỉ sự tiếp tục tồn tại ở dạng tinh thần của con người sau khi đã chết ở thế giới vật lý. Theo quan niệm của người Phương Đông Quan niệm Phật giáo Nhiều người tin vào thế giới sau khi chết, là một thế giới khác thế giới chúng ta đang sống vì trên đời này có nhân có qủa, gieo nhân nào ắt hẳn gặp qủa ấy. Có thể sống trên trần không phải chịu những lỗi lầm do minh gây ra, nhưng mà khi xuống dưới thế giới thứ hai sẽ phải gánh chịu những lỗi lầm mà mình đã gây ra cho người khác, bị dọa đày phải chịu cảnh ngạ quỹ (quỷ đói), súc sinh không được làm người. Nếu những kẻ tội phạm giết người không ghê tay, tuy họ không phải chịu cảnh tù tội, nhưng khi họ chết rồi thì hình phạt của họ sẽ vào vạc dầu, nấu họ cho đến khi hết tội lỗi thì mới được làm người. Vì vậy chúng ta hãy sống đúng để sau này sang thế giới bên kia không phải chịu tội lỗi. |
| lexicalization | vie: Lai thế |
| lexicalization | vie: Thế giới sau khi chết |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 死後生命 |
