| German |
| has gloss | deu: Against All Odds (Take a Look at Me Now) ist ein Lied von Phil Collins aus dem Jahr 1984. Es stammt aus dem Soundtrack zu dem Film Gegen jede Chance, der ersten Soundtrack-Arbeit von Phil Collins. In der Handlung des Liedes fleht der Protagonist seine Ex-Geliebte an, sich zu versöhnen, jedoch wohl wissend, dass die Versöhnung keine Chance hat. |
| lexicalization | deu: Against All Odds |
| French |
| has gloss | fra: Against All Odds (Take a Look at Me Now) est une chanson interprétée par Phil Collins. Elle figure sur l'album Against All Odds (1984), bande son du film Contre toute attente (1984), Against All Odds en anglais. |
| lexicalization | fra: Against All Odds |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Against All Odds (Take a Look at Me Now) Phil Collins dala, amelyet többen is feldolgoztak, többek közt: |
| lexicalization | hun: Against All Odds |
| Italian |
| has gloss | ita: Against All Odds (Take a Look at Me Now) è una canzone originariamente scritta e registrata dal cantante inglese Phil Collins, come tema principale per la colonna sonora del film Due vite in gioco. |
| lexicalization | ita: Against All Odds |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 見つめて欲しい（原題:Against All Odds(Take A Look At Me Now)）はイギリス人歌手、フィル・コリンズ（Phil Collins）が1984年2月にリリースした楽曲、およびそれを収録したシングル。ビルボード（Billboard）誌の集計では、フィル・コリンズ最大のヒット曲となった。 |
| lexicalization | jpn: 見つめて欲しい |
| Georgian |
| has gloss | kat: "Against All Odds (Take a Look at Me Now)" არის ფილ კოლინზის სინგლი, რომელიც შეტანილია ფილმში ყველაფრის მიუხედავად. ეს არის კოლინზის ერთ-ერთი პოპულარული რომანტიკული ბალადა, რომლის პერსონაჟიც ცდილობს აღადგინოს ურთიერთობა საყვარელ ადამიანთან. |
| lexicalization | kat: Against All Odds |
| Dutch |
| has gloss | nld: Against All Odds (Take a Look at Me Now) is een nummer dat geschreven en opgenomen is door de Britse zanger Phil Collins. Het is het themanummer van de film Against All Odds uit 1984. Het nummer is een ballad waarin de hoofdrolspeler zijn ex-vriendin smeekt naar hem te kijken ("Take a look at me now"), terwijl hij weet dat erkenning "tegen alle verwachting in" ("Against all odds") maar het proberen waard is. Het nummer is gecoverd door verschillende artiesten. |
| lexicalization | nld: Against All Odds |
| Polish |
| has gloss | pol: Against All Odds (Take a Look at Me Now) - singel Phila Collinsa, tytułowa piosenka z filmu Przeciw wszystkim. Utwór jest balladą w której podmiot liryczny prosi swoją byłą ukochaną o spojrzenie na niego, wiedząc, że uratowanie związku jest bardzo trudne, ale że warto spróbować. Tytuł był kilkukrotnie coverowany, m.in. przez Mariah Carey. |
| lexicalization | pol: Against All Odds |
| Portuguese |
| has gloss | por: Against All Odds (Take a Look at Me Now), ou apenas Against All Odds é uma canção originalmente gravada pelo cantor Phil Collins em 1983. A música é o tema principal da trilha sonora do filme homônimo ("Against All Odds"), de 1984. |
| lexicalization | por: Against All Odds |
| Russian |
| lexicalization | rus: Against All Odds |
| Castilian |
| has gloss | spa: "Against All Odds (Take a Look at Me Now)" es una canción escrita y grabada originalmente por el cantante británico Phil Collins. Fue la canción principal de la película de 1984 Against All Odds, y fue lanzada a la venta por primera vez en la banda sonora de la misma. Es una balada, en la cual su protagonista le implora a su amante que "lo mirase en este momento" (take a look at me now), sabiendo que el camino hacia la reconciliación tiene muchos obstáculos, pero que vale la pena intentarlo. Ha sido grabada, además, por varios artistas. |
| lexicalization | spa: Against All Odds Take a Look at Me Now |
| lexicalization | spa: Against All Odds |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: "Against All Odds (Take a Look at Me Now)" (pia huitwa kwa kifupi kama "Against All Odds") huu ni wimbo ambao awali uliimbwa na mwanamuziki wa Kiingereza Phil Collins. Wimbo huu pia umekuwa wimbo na maudhui ya filamu ya Against All Odds, kwa mara ya kwanza wimbo huu ulitokea katika mfulilizo wa nyimbo zake wa "Agaist All Odds" |
| lexicalization | swa: Against All Odds |
| Swedish |
| has gloss | swe: "Against All Odds" är en sorgsen ballad om olycklig kärlek. Låten är skriven av Phil Collins och ursprungligen framförd av honom som filmmusik till filmen Mot alla odds ("Against All Odds"). Den släpptes på singel i februari 1984. Senare har andra artister och grupper gjort covers på den. Låtens jag-person blir lämnad av någon han älskar och ackompanjerad av ett piano sjunger han ut sin sorg och besvikelse för denna. Rob Mounsey spelade piano och keyboardbas, medan Phil Collins sjöng och spelade trummor, och Arif Mardin skötte stråkarrangemanget. |
| lexicalization | swe: Against all Odds |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: "Against All Odds (Take a Look at Me Now)" là một bài hát được viết và thu âm đầu tiên bởi ca sỹ Anh Phil Collins. Bài hát đã được chọn làm chủ đề chính cho bộ phim năm 1984 có tên Against All Odds, và lần đầu xuất hiện trên soundtrack của nó. Đây là một bản ballad trong đó người vai chính của nó cầu khẩn người tình cũ của mình hãy "nhìn lại anh/em đi" (take a look at me now), dẫu biết rằng sự giảng hòa như vậy là "against all odds" nhưng đáng để cố. Bài hát này đã được hát lại bởi nhiều nghệ sĩ. |
| lexicalization | vie: Against All Odds |
