| Catalan |
| has gloss | cat: La majoria dedat és ledat que l'ordenació jurídica estableix per determinar la plena capacitat jurídica de la persona. La figura està motivada en la necessitat que la persona hagi adquirit una maduresa intel·lectual i física suficient per tenir una voluntat vàlida. |
| lexicalization | cat: majoria d'edat |
| German |
| has gloss | deu: Die Volljährigkeit oder Mündigkeit, selten auch als Großjährigkeit oder Majorennität bezeichnet, ist das Lebensalter, ab dem eine Person juristisch als erwachsen gilt. |
| lexicalization | deu: Volljährigkeit |
| Estonian |
| has gloss | est: Täisealine on inimene, kes on seaduse silmis omandanud kõik juriidilised õigused ja kohustused. Eestis loetakse täisealiseks 18 aastast ja vanemat inimest. |
| lexicalization | est: Täisealisus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Täysi-ikäisyys on käsite, jolla tarkoitetaan ikää, jolloin ihmisyksilöstä tulee täysivaltainen yhteisön jäsen. Silloin hän saa esimerkiksi solmia sopimuksia, toimia oikeudessa kantajana tai todistajana, erota uskonnollisesta yhdyskunnasta tai liittyä siihen, solmia avioliiton, äänestää valtakunnallisissa vaaleissa tai asettua itse ehdolle. Tärkein oikeus, minkä täysi-ikäisenä saa, on täysi päätösvalta omaan elämäänsä - täysi-ikäisellä ei ole holhoojaa, ellei oikeus määrää hänelle sellaista, esimerkiksi psyykkisen vamman takia. Holhoojan/holhoojien elatusvastuu päättyy myös lapsen tultua täysi-ikäiseksi. Täysi-ikäisyyden rajana oli Suomessa pitkään 21 vuotta, mutta nykyään se on 18 vuotta. |
| lexicalization | fin: Täysi-ikäisyys |
| French |
| has gloss | fra: La majorité civile ou majorité légale ou encore simplement majorité est lâge auquel un individu est juridiquement considéré comme civilement capable et responsable, cest-à-dire essentiellement lâge auquel il est capable de sengager dans les liens dun contrat ou dun autre acte juridique (sauf exception). |
| lexicalization | fra: Majorite civile |
| lexicalization | fra: majorité civile |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Punoljetnost označava navršavanje određenih godina života, pri čemu se stječe poslovna sposobnost, biračko pravo, pravo na vjenčanje, potpuna sloboda što se tiče uživanja alkohola, pušenja, gledanja svih televizijskih materijala, kockanja, stupanja u spolni odnos itd. U Hrvatskoj punoljetnost što se tiče poslovne sposobnosti, prava na vjenčanje, stupanja u spolni odnos te dostupnosti nekih televizijskih materijala i lakših alkoholnih pića može biti prijevremena (14 i 16 godina). |
| lexicalization | hrv: Punoljetnost |
| Italian |
| has gloss | ita: Negli ordinamenti di diritto positivo la maggiore età è letà con la quale la persona fisica acquisisce la capacità di agire, in contrapposizione alla capacità giuridica che si acquisisce, invece, direttamente con la nascita. Chi ha raggiunto la maggiore età si dice maggiorenne o maggiore; chi non lha raggiunta minorenne o minore. |
| lexicalization | ita: maggiore età |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Volljäregkeet oder Groussjäregkeet (fr.: majorité civile) ass den Alter, wou eng Persoun, juristesch gesinn, a senger Kapazitéit als Bierger kapabel a responsabel ass, dat heescht, vu wéini u se (vun Ausnamen ofgesinn) kontraktuell (oder soss juristesch) Engagementer agoe kann. |
| lexicalization | ltz: Volljäregkeet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Myndig alder, tidlegare kalla lagalder, er den alderen ein person blir myndig, det vil seie gamal nok til sjølv å slutte juridisk bindande avtalar og råde over eigne pengar og verdiar utan bruk av verje. Etter at Europarådet i 1972 vedtok ein resolusjon om at myndig alder bør vere 18 år, er dette blitt den vanlege alderen i Europa, frå 1979 også i Noreg. |
| lexicalization | nno: myndig alder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Myndighetsalder, tidligere kalt lagalder, er den alderen da en person blir myndig, det vil si gammel nok til selv å slutte juridisk bindende avtaler og råde over egne midler uten bruk av verge. Etter at Europarådet i 1972 vedtok en resolusjon om at myndighetsalderen bør være 18 år, er dette blitt den vanlige alderen i Europa, fra 1979 også i Norge. |
| lexicalization | nor: myndighetsalder |
| Polish |
| has gloss | pol: Pełnoletność, pełnoletniość – określony przepisami prawa status prawny osoby fizycznej, która uzyskuje go po osiągnięciu określonego wieku (osoba pełnoletnia, pełnoletni). Osoba, która nie osiągnęła jeszcze tego wieku nazywana jest niepełnoletnią. __NOTOC__ Osiągnięcie pełnoletności wiąże się zazwyczaj z osiągnięciem pełnej zdolności do czynności prawnych oraz możności bycia podmiotem pewnych praw (np. możności zawarcia małżeństwa) i obowiązków. |
| lexicalization | pol: pełnoletność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em direito, maioridade refere-se à idade em que a pessoa física passa a ser considerada capaz para os atos da vida pública (ou seja, para exercer direitos próprios de adultos, contrair obrigações e ser responsabilizado civil e penalmente por suas ações). Contrapõe-se à minoridade legal. |
| lexicalization | por: maioridade |
| Russian |
| has gloss | rus: Совершенноле́тие — возраст, с достижением которого, согласно законодательным нормам, наступает полная гражданская дееспособность. При этом возникают также другие дополнительные права и обязанности. Лица, не достигшие возраста совершеннолетия, называются несовершеннолетними. Несовершеннолетние в особых случаях могут становиться дееспособными при вступлении в брак или при наличии особых обстоятельств с установленного законом возраста, однако, обычно без права голосовать, усыновлять и опекать детей. |
| lexicalization | rus: совершеннолетие |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el ordenamiento jurídico, la mayoría de edad es una condición para determinar la plena capacidad jurídica de la persona que consta en alcanzar una edad cronológica establecida. La figura está motivada en la necesidad de que la persona haya adquirido una madurez intelectual y física suficiente como para tener una voluntad válida para obrar algunos actos que antes no podía por sus carencias nombradas anteriormente. |
| lexicalization | spa: Mayor de edad |
| lexicalization | spa: Mayoria de edad |
| lexicalization | spa: mayoría de edad |
| Albanian |
| has gloss | sqi: I rritur nënkupton çdo person, që i ka mbushur 18 vjet, sipas Ligjit Themelor të Punës. |
| lexicalization | sqi: I rrituri |
| Swedish |
| has gloss | swe: Myndig är en civilrättslig term som innebär att en person är berättigad att på egen hand ingå civilrättsliga giltiga avtal, bland annat rörande ekonomiska överenskommelser. |
| lexicalization | swe: myndig |
| Thai |
| has gloss | tha: | class="navbox" style="float: right; margin: 0.8em; width:24em" |+ อักษรย่อที่ใช้ในบทความนี้ |- | style="background:#BFFF00;" align=center| อักษรย่อ ! style="background:#BFFF00;"|คำเต็ม |- |style="text-align:left"| ฎ. |style="text-align:left"| คำพิพากษาศาลฎีกา ( ) |- |style="text-align:left"| ป.พ.พ. |style="text-align:left"| ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทย ( ) |- |style="text-align:left"| พ.ร.บ. |style="text-align:left"| พระราชบัญญัติ ( ) |- |style="text-align:left"| ม. |style="text-align:left"| มาตรา |- |style="text-align:left"| รก. |style="text-align:left"| ราชกิจจานุเบกษา ( ) |- |style="text-align:left"| ว. |style="text-align:left"| วรรค |- |colspan="2"|การใช้อักษรย่อในนี้เพื่อมิให้บทความเยิ่นเย้อเท่านั้น แต่โดยปรกติแล้วควรเขียนด้วยคำเต็มไม่ควรย่อ เช่น "พ.ร.บ. ว่าด้วยธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. |
| lexicalization | tha: นิติภาวะ |
| lexicalization | tha: อายุที่บรรลุนิติภาวะ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Повноліття — вік, по досягненню якого людина набуває повної відповідальності за свої дії та вчинки. При цьому людина набуває також додаткових прав та зобов'язань. Дітей, що не досягнули повноліття, називають неповнолітніми. У різних країнах вік, по досягненню якого людина стає повнолітньою, різний. Та, в основному, це 18 років, як в Україні. |
| lexicalization | ukr: повноліття |
