| Catalan |
| has gloss | cat: Agrippina és un opera seria en tres actes de Georg Friedrich Händel, sobre un llibret de Vincenzo Grimani que alhora era lempresari del teatre. Lòpera tracta la història dAgripina, la mare de Neró, com planeja la caiguda de lEmperador Romà Claudi i la instal·lació del seu fill com emperador. Obtingué un èxit considerable |
| lexicalization | cat: Agrippina |
| Danish |
| has gloss | dan: Agrippina (HWV 6) er en opera seria i tre akter af Georg Friedrich Händel til en libretto af kardinal Vincenzo Grimani. Operaen blev komponeret til karnevalssæsonen i Venedig og fortæller historien om Agrippina, Neros mor, som planlægger at styrte den romerske kejser Claudius og indsætte sin søn i hans sted. Grimanis libretto, der betragtes som en af de bedste, som Händel har sat i musik, er en anti-heroisk, satirisk komedie, der er fuld af henvisninger til Roms politiske liv. Nogle analytikere mener, at de skulle afspejle librettistens rivaliseren med pave Clemens XI. |
| lexicalization | dan: Agrippina |
| German |
| has gloss | deu: Agrippina (HWV 6) ist eine Oper in drei Akten von Georg Friedrich Händel. |
| lexicalization | deu: Agrippina |
| French |
| has gloss | fra: Agrippina (HWV 6) est un opera seria en trois actes composé par Georg Friedrich Haendel, daprès un livret de Vincenzo Grimani. Composé pour la saison 1709-1710 du Carnaval de Venise, lopéra raconte lhistoire dAgrippine la Jeune, la mère de Néron, complotant contre lempereur romain Claude pour mettre son fils sur le trône. Le livret de Grimani, qui compte parmi lun des mieux mis en scène par Haendel, est décrit comme une comédie satirique antihéroïque , parsemé dallusion à la vie politique de lépoque. En outre, plusieurs spécialistes pensent que ces allusions font écho à la rivalité qui opposa Grimani et le pape Clément XI. |
| lexicalization | fra: Agrippina |
| Italian |
| has gloss | ita: Agrippina è unopera lirica di Georg Friedrich Händel, su libretto di Vincenzo Grimani, che debuttò il 26 dicembre 1709 al Teatro San Giovanni Grisostomo di Venezia. Lopera ebbe un buon successo, viste le sei settimane di repliche che seguirono la prima rappresentazione. Un libretto vivace Il libretto, del cardinale Grimani, ambasciatore asburgico in Vaticano e Viceré di Napoli, vivace e brillante, rende difficile la classificazione dellopera, che alterna momenti comici (il triplice appuntamento di Claudio, Ottone e Nerone in casa di Poppea) a momenti più seri (quando Agrippina medita luccisione di Ottone, e lo stesso Ottone che medita quasi il suicidio). Sono frequenti anche allusioni satiriche e politiche: Grimani si fa beffe della Curia romana, rappresentando il pontefice Clemente XI come Claudio. |
| lexicalization | ita: Agrippina |
| Polish |
| has gloss | pol: Agrippina - opera w trzech aktach, libretto Vincenzo Grimani (HWV 6, ChA 57, HHA II/3.) Obsada: Soliści: 3 Soprany (Agrippina, Nerone, Poppea), 3 Alty (Ottone, Narcisio, Giunone), 3 Basy (Claudio, Pallante, Lesbo). Instrumenty: Flet I, II, Obój I, II, Trąbka I, II. Kotły, Skrzypce I, II, III, Viola, Wiolonczela I, II, Continuo. |
| lexicalization | pol: Agrippina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Agrippina ( 6) é uma ópera em três atos do compositor barroco George Frideric Handel, com um libreto do Cardeal Vincenzo Grimani. A ópera conta a história de Agrippina, a mãe de Nero, e a queda do imperador romano Claudius e da ascensão de seu filho como imperador. O libreto de Grimani é considerado um dos melhores "anti-heróica satírica comédia", cheio de alusões à actualidade política. |
| lexicalization | por: Agrippina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Agrippina (HMV 6) es una ópera seria en tres actos de Georg Friedrich Händel, con libreto del Cardenal Vincenzo Grimani. La ópera narra la historia de Agripinila, madre de Nerón, quien estuvo implicada en el complot contra el emperador Claudio para entronizar a su hijo. |
| lexicalization | spa: Agrippina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agrippina (HWV 6) är en opera seria i tre akter av Georg Friedrich Händel med libretto av kardinalen Vincenzo Grimani. Den komponerades för karnevalen i Venedig och handlar om Agrippina d.y., moder till Nero. Librettot som anses vara ett av de bästa som Händel komponerade musik till är en "antiheroisk satirisk komedi", full av aktuella politiska anspelningar. Några uttolkare menar att den speglar rivaliteten mellan Grimani och påven Clemens XI. |
| lexicalization | swe: Agrippina |
