| Czech |
| has gloss | ces: Ahti nebo Ahto je ve finské mytologii bůh moře (někdy též veškerých vod) a rybaření. Bývá vyobrazen většinou s vousy z mechu či mořských řas. Jeho manželkou je Vellamo. Spolu s ní bydlí v podmořské říši Ahtole. |
| lexicalization | ces: Ahti |
| German |
| has gloss | deu: Ahti (auch Ahto) ist der Gott des Meeres und des Fischens in der finnischen Mythologie. Er wird als Mann mit einem Bart aus Moos dargestellt. |
| lexicalization | deu: Ahti |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη φινλανδική μυθολογία, ο Άχτι (φινλ. Ahti, Ahto) είναι ο θεός της θάλασσας και της αλιείας. Είναι σύντροφος της Βέλλαμο και κατοικούν στο βυθό, στο παλάτι της Άχτολα. Θεωρούνταν ότι είχε στην κατοχή του κάποια κομμάτια του Σάμπο, το οποίο καταστράφηκε και χάθηκε στη θάλασσα μετά από μια μάχη. |
| lexicalization | ell: Άχτι |
| Estonian |
| has gloss | est: Ahti, vahel ka Ahto on Soome mütoloogias mere- ja kalapüügijumal, keda kujutatakse samblast habemega mehena. |
| lexicalization | est: Ahti |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalevalamittaisessa suomalais-karjalaisessa kansanrunoudessa Ahti on rikkaaksi kuvattu soturihahmo, johon liittyy yleensä epiteetti "Saarelainen". Hän esiintyy muun muassa Ahdin ja Kyllikin runoksi tai Valaksi kutsutussa hajonneessa runossa, jota muun muassa Martti Haavio ja Matti Kuusi ovat yrittäneet rekonstruoida hajanaisten säetoisintojen perusteella. Kalevalaa koostaessaan Elias Lönnrot sulautti Ahti-runot osaksi Lemminkäisen hahmoa. |
| lexicalization | fin: Ahti |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie finlandaise, Ahti ou Ahto est le dieu de la mer et de la pêche. Il est représenté comme un homme avec une barbe de mousse. Il est l'époux de Vellamo et ils demeurent tous deux dans le palais sous-marin de Ahtola. |
| lexicalization | fra: Ahti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ahti é o deus das águas, esposo de Wellamo. |
| lexicalization | por: Ahti |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ahti sau Ahto este una dintre figurile eroice ale mitologiei finlandeze pe care Elias Lönnrot le-a compilat în personajul Lemminkäinen. Ahti este descris ca un războinic feroce, care jură să trăiască în pace după ce o va câştiga pe Kyllikki drept soţie, dar îşi încalcă jurământul şi va fi omorât în luptă. |
| lexicalization | ron: Ahti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ahti eller Ahto är i finsk mytologi havets eller i allmänhet vattnets gud, som ett slags motsvarighet till Poseidon. I Kalevala förekommer ordet Ahti som binamn på Lemminkäinen. |
| lexicalization | swe: Ahti |