| Bulgarian |
| has gloss | bul: Акселбант (от немски Achselband чрез руски Аксельбанты, думата има по-широка употреба в множествено число) е декоративен плетен шнур, носен като част от военна парадна униформа или от дреха, имитираща такава. В краищата си акселбантите имат метални приспособления против разнищване на нишката. Носят се преметнати през дясното рамо на щабни офицери и адютанти. |
| lexicalization | bul: Акселбант |
| German |
| has gloss | deu: Achselschnüre (auch Feldachselstücke oder Achselband, eigentlich Schulterschnüre) waren Bestandteil der Uniform von Generalen, Admiralen sowie Adjutanten und wurden an der Schulter getragen. |
| lexicalization | deu: Achselschnur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שרוך הוא פריט במדי צה"ל וחלק מצבאות העולם, הנענד על הכתף. בצבאות רבים, השרוך על הכתף מהווה חלק ממדים רשמיים, המשמשים בעיקר לטקסים, אך בצה"ל ובמשטרת ישראל, השרוך מהווה חלק ממדים שגרתיים. בצה"ל צבע השרוך מצביע על תפקידו של החייל הנושא אותו והוא נענד בדרך כלל על כתף שמאל. בצה"ל רק בעלי תפקידים מסוימים, בעיקר אנשי סגל הדרכה ובעלי תפקידים טקסיים עונדים שרוך. השוטרים עונדים שרוך שחור על מדיהם. שוטרי משמר הגבול עונדים שרוך ירוק על מדים יצוגיים. |
| lexicalization | heb: שרוך |
| Ido |
| has gloss | ido: Tago-kordono es ornamentala tresigita kordono maxim ofte metita sur uniformi ma povas anke esar observita sur altra kostumi kom ceremoniala akademiala kostumo. Origine, ulo referas pri lacagado uzita per asemblar plata homarmaro e partikulare per suportar l'armo defenso. Kom tale, nodo o ringo aranjuro esas uzita ke kelkafoye pendita dil shultro. |
| lexicalization | ido: Tago-kordono |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 飾緒（しょくちょ、しょくしょ、かざりお）とは、一般に軍服の前部から片肩にかけて吊るされる飾り紐のことをいう。いわゆるモール。軍人以外でも警察官や消防吏員、消防団員、海上保安官等が礼装などの際に着用する事もある。 __TOC__ |
| lexicalization | jpn: 飾緒 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pečiajuostė, kitaip - akselbantas (iš , kur Achsel petys + Band juosta, kaspinas) — karinės uniformos puošinys, puošni pinta juostelė (aukso, sidabro, kartais kitų spalvų) su metaliniais antgaliais, segama vienu galu prie dešiniojo antpečio ar epoleto, kitu - prie vienos iš sagaskylių. Taip prisegtos juostelės vidurinė dalis būna nukarusi žemyn. |
| lexicalization | lit: pečiajuostė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Акселбант е украсен исплетен гајтан кој се носи на воена униформа. Води потекло од Франција, од времето кога во битка се користеле коњи. Аѓутантот на еден генерал носел јамка за да го врзе коњот на генералот додека тој се симнувал од него. Практичен приод било да се врзе јамка околу еполетата на рамото на туниката. |
| lexicalization | mkd: Акселбант |
| Norwegian |
| has gloss | nor: __NOTOC__ Aiguillette (uttales egyijett), også skrevet aiguilette, er en flettet eller tvunnet pyntesnor, ofte av gull- eller sølvtråd og utstyrt med metallspisser, som bæres til uniform hengende fra den ene skulderen og festet foran på brystet. En aiguillette angir en funksjon, for eksempel tjenestestillinger som adjutant for kongelige personer eller attachéer for militære sjefer, eller en tilknytning. De kan også bæres som et honorært symbol. Snorendene er utformet med en ornamentell hylseformet avslutning, ofte i sølv eller gull. |
| lexicalization | nor: aiguillette |
| Polish |
| has gloss | pol: Akselbant (niem. Achsel – "ramię", Band – "taśma"), sznur galowy – ozdobny pleciony sznur naramienny, będący częścią stroju, głównie wojskowego. Noszone przy mundurze galowym jako odznaka początkowo członków straży przybocznej i świty (najwcześniej spotykane we Francji – od XVII wieku), następnie używane przez generałów, oficerów sztabu generalnego, adiutantów i żandarmerię. Z czasem pojawiły się we wszystkich armiach europejskich. |
| lexicalization | pol: Akselbant |
| Russian |
| has gloss | rus: Аксельбант (оплечье, наплечье; от — плечо и — лента, тесьма) — наплечное украшение в виде золотого, серебряного или цветного нитяного плетёного шнура с металлическими наконечниками. Пристёгивается к правому (реже левому) плечу под погоном или эполетом. Элемент (принадлежность) формы, прежде всего военной формы (военного обмундирования). |
| lexicalization | rus: аксельбант |
| Serbian |
| has gloss | srp: Акселбендер (њем. -Achselbänder}-) је декоративна ознака на униформи неких војних лица. Израђују се обично од гајтана разних боја а носе се на блузи или шињелу, често око лијевог или десног рамена. Врста која се носи око рамена се састоји од двије плетенице (краће горње и дуже доње) и гајтана око истих. Крајеви гајтана на предњој страни висе и завршавају се металним привјесцима. |
| lexicalization | srp: Акселбендер |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аксельба́нт — декоративні наплічні шнури у деяких військових формах. Існують з XVII століття. |
| lexicalization | ukr: Аксельбант |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飾繩是軍服用吊在單肩上的裝飾用結繩。 |
| lexicalization | zho: 飾繩 |
