| Arabic |
| has gloss | ara: تسجيل الطائرة هو إعطاء الطائرة مجموعةً من الأرقام والأحرف التي تُعَرِّف بها، وتسجيل الطائرة مشابه لرخصة السيارة. واستنادًا إلى معاهدة الطيران المدني الدولي فإن جميع الطائرات يجب أن تسجل في هيئة أو وكالة وطنية. وهذه الحروف تعرف جنسية الطائرة وتبعيتها وتسجيلها للبلد التابعة له، والتي بمجرد رؤيتها فإن الطائرة تعرف عن جنسيتها وتبعيتها، ولا يعني بالضرورة أن الطائرة ملكاً للبلد مانح التسجيل، فقد تكون الطائرة ملكاً لبلدٍ ما، لكن الظروف قد تضطر المالك إلى تسجيلها في دولة أخرى. كما يحدث في حال تأجير طائرة للعمل، فالمشغل بمقتضى العقد يملك حق تشغيل الطائرة، بينما حروف تسجيلها لا تعطي ذات المعلومة. |
| lexicalization | ara: تسجيل طائرة |
| Czech |
| has gloss | ces: Imatrikulace je registrační značka letadel. |
| lexicalization | ces: Imatrikulace |
| Danish |
| lexicalization | dan: Nationale kendingsbogstaver |
| German |
| has gloss | deu: Das Luftfahrzeugkennzeichen ist ein alphanumerischer Code, der jedes Luftfahrzeug eindeutig identifiziert. Er setzt sich zusammen aus dem Staatszugehörigkeitszeichen und dem nationalen Eintragungszeichen. |
| lexicalization | deu: Luftfahrzeugkennzeichen |
| French |
| has gloss | fra: Voici la liste des préfixes OACI d'immatriculation des aéronefs. Cette liste présente, par ordre alphabétique des préfixes, les immatriculations actuellement utilisées dans les différents pays (et dans certains territoires) mondiaux. |
| lexicalization | fra: Liste des prefixes OACI d'immatriculation des aeronefs |
| lexicalization | fra: Liste Des Préfixes OACI D'immatriculation Des Aéronefs |
| lexicalization | fra: Préfixe OACI d'immatriculation des aéronefs |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lajstromjel a repülőgépeket azonosító, betűkből és számokból álló jel, lényegében ugyanazt a fogalmat takarja, mint a közúti közlekedésben résztvevő autóknál a rendszám. Itt is jellemző a gépet üzembentartó országra a lajstromjel egy része, a többi jelzés pedig a polgári légi közlekedésben résztvevő repülőgépet azonosítja az adott országon belül. A magyar lajstromjelek minden esetben a HA betűkkel kezdődnek és ezt követően egy kötőjellel elválasztva még három vagy négy karakter azonosítja magát a gépet. |
| lexicalization | hun: lajstromjel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il codice di registrazione degli aeromobili è una stringa alfanumerica (cioè composta sia da lettere che da numeri) che identifica un aeromobile. Svolge la stessa funzione della targa per unautomobile. Secondo la convenzione di Chicago del 1944 tutti gli aeromobili devono essere registrati presso unautorità nazionale (come la FAA o l'ENAC) e dimostrare tale registrazione con un documento ufficiale chiamato "certificato di registrazione" ogni volta che sono in esercizio. Molte nazioni richiedono anche che il codice di registrazione sia impresso su una targa ignifuga montata sulla fusoliera del velivolo per poterlo identificare anche in seguito ad un incidente. |
| lexicalization | ita: Codice di registrazione degli aeromobili |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 機体記号（きたいきごう、英語：aircraft registration）とは、航空機などに付けられる個別の機体ごとの認識記号のことで、別名を登録記号または英語のレジストレーションを略して単にレジと呼ぶ場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 機体記号 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vliegtuigregistratienummer, of vliegtuigregistratie, is een unieke reeks van letters en cijfers die voor identificatie van vliegtuigen gebruikt wordt. __TOC__ Beschrijving Alle landen aangesloten bij de International Civil Aviation Organization (ICAO) eisen dat vliegtuigen boven een bepaald gewicht geregistreerd worden bij de nationale luchtvaartorganisatie van het betreffende land. Nadat het vliegtuig geregistreerd is, moet het registratienummer duidelijk op het vliegtuig afgebeeld worden. Omdat bij de meeste vliegtuigen het registratienummer op de achterzijde van de romp wordt geplaatst, wordt het vaak het "staartnummer" genoemd (Engels: tail number). |
| lexicalization | nld: vliegtuigregistratienummer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: USA kunne få lov til å bruke U, men de hadde et internt problem: Siden 1914 hadde de enkelte delstatene utstedt registreringsnummere til privatfly og Utahs fly het U-ABC. For å unngå forvirring ble bokstaven N- valgt for National. Delstatene med N het ND- (North Dakota), NJ- (New Jersey), NV- (Nevada) osv. og utgjorde et mindre problem. |
| lexicalization | nor: Nasjonale kjennetegn på fly |
| Polish |
| has gloss | pol: Międzynarodowy kod samolotowy podany poniżej to w rzeczywistości znaki przynależności państwowej statków powietrznych. Znaki te są często potocznie nazywane "rejestracją" lub "numerami rejestracyjnymi" samolotów (statków powietrznych). |
| lexicalization | pol: Międzynarodowy kod samolotowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Регистрационный номер воздушного судна – это идентификационный номер присваиваемый самолету по завершении процедуры его внесения в авиационный реестр конкретного государства. В соответствии с требованиями Международной конвенция о гражданской авиации регистрация обязательная для всех гражданских судов. Регистрационный номер воздушного судна – обычно состоит из 5 символов – латинских букв и цифр, которая наносится на хвостовое оперение или другие участки самолета. По символам номера можно определить национальную принадлежность (Авиационный регистрационный префикс) воздушного судна, а иногда и его тип. |
| lexicalization | rus: Регистрация воздушных судов |
| Castilian |
| has gloss | spa: La matrícula de una aeronave es una serie alfanumérica de caracteres que la identifica de forma unívoca. |
| lexicalization | spa: Matricula |
| lexicalization | spa: matrícula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Luftfartygsregister är registersystem för huvudsakligen civila luftfartyg. |
| lexicalization | swe: Luftfartygsregister |
| Chinese |
| has gloss | zho: 航空器註冊編號（Aircraft registration），或稱「機身編號」、「機尾編號」（tail number），指的是民用航空器在使用前向一國的民航管理機構註冊所獲發的編號，就如同汽車有車牌號碼一樣。1944年的《芝加哥民航條約》（Chicago Convention）規定了各國的航空器要有註冊編號才可使用。而由於航空器常會跨國飛行，為了便於分辨，每個國家都有其首碼（prefix）。 |
| lexicalization | zho: 航空器註冊編號 |
