| Bulgarian |
| has gloss | bul: Квинтесенция (ефир) е най-високият слой на въздуха; най-тънката пета стихия в алхимията (петият елемент). |
| lexicalization | bul: Квинтесенция(ефир) |
| lexicalization | bul: квинтесенция |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cinquè element clàssic ha rebut diversos noms: èter (en grec: αἰθήρ), idea (ίδέα), quintaessencia, o hieron (ίερόν, "allò diví"). |
| lexicalization | cat: èter |
| German |
| has gloss | deu: Die Quintessenz (von lat. quinta essentia „fünftes Seiendes“, das Wesentliche, Hauptsächliche, Wichtigste) war bei den Pythagoräern das fünfte Element, auch Äther genannt. Aus ihm sollen die vier antiken Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft entstanden sein. Die einzigartige Kraft dieses Elementes ist es, leblosen Gegenständen Leben einzuhauchen. |
| lexicalization | deu: Quintessenz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αιθέρας σύμφωνα με την αρχαία και την μεσαιωνική αντίληψη ήταν το υλικό που γέμιζε τον χώρο του σύμπαντος γύρω από την γήινη σφαίρα. Στο παρελθόν χρησιμοποιήθηκε η ιδέα του αιθέρα για να εξηγηθούν φαινόμενα διάδοσης του φωτός ιδέα που απορρίφθηκε μετά το πείραμα των Μάικελσον και Μόρλεϋ. Το πείραμα αυτό απέδειξε ότι ο αιθέρας είναι ακίνητος ως προς τη γη, το οποίο σημαίνει ότι η γη είναι ακίνητη σε όλο το σύμπαν και επιπλέον έχει αποδειχθεί ότι το φως δεν είναι (μόνο) κύμα. Έτσι, δεν πιστεύεται πλέον ότι υπάρχει ο αιθέρας. Παρόλαυτά η ιδέα της ύπαρξης του αιθέρα ήταν αποδεχτή μέχρι πριν από λίγες δεκαετίες, ενώ την ιδέα της ύπαρξής του εισήγαγαν οι αρχαίοι Έλληνες, ως το πέμπτο στοιχείο τη πεμπτουσία. |
| lexicalization | ell: αιθέρας |
| Persian |
| has gloss | fas: اتر در علم فیزیک یک واسطه غیر مادی برای گسیل نور است که زمانی میپنداشتند فضا را پر کرده‌است. امروزه این نظریه که برای انتشار پرتو الکترومغناطیس، وجود محیط اتری لازم است دیگر پذیرفتنی نیست. بر اساس این نظریه، نور آشوب اتر است که به موجب آن، اتمهایش به طرز خاصی مرتعش شده و موجب گسیل نور میشوند. |
| lexicalization | fas: اتر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eetteri oli antiikin ja keskiajan luonnontieteissä aine, jonka katsottiin täyttävän kuunylisen kaikkeuden. |
| lexicalization | fin: eetteri |
| Italian |
| has gloss | ita: Letere (in greco antico αἰθήρ, confluito in latino come aether), sinonimo di quintessenza (dal latino medievale quinta essentia, a sua volta variazione del greco pémpton stoichêion, quinto elemento), era un elemento che secondo Aristotele si andava a sommare agli altri quattro già noti: il fuoco, lacqua, la terra, laria. Secondo gli alchimisti, letere sarebbe il composto principale della pietra filosofale. |
| lexicalization | ita: etere |
| lexicalization | ita: Quintessenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エーテル、アイテール（）とは、古代ギリシャにおける輝く空気の上層を表す言葉であり、アリストテレスによって四大元素説を拡張して天体を構成する第五元素として提唱された。これはスコラ学に受け継がれ、中世のキリスト教的宇宙観においても、天界を構成する物質とされた。 |
| lexicalization | jpn: エーテル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ether is een element waarvan in de Griekse Oudheid gedacht werd dat het geen aards element was en dat het de hemellichamen opriep. Ether was voor de Grieken het vijfde element, de kwintessens. Het was in de eerste plaats Aristoteles die het concept van de Ether in de filosofie introduceerde. Ether is naar de Griekse god Aether genoemd. |
| lexicalization | nld: Ether |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Eteren |
| Portuguese |
| has gloss | por: O éter é uma hipotética substância, postulada pela maior parte dos cientistas até o início do século XX, que em síntese defendiam a idéia da inexistência do vácuo na natureza. Essa linha de raciocínio foi apontada como causa, por exemplo, da falta do desenvolvimento abstrato do numeral zero (0) pelos ocidentais que seguiam a tradição greco-romana. |
| lexicalization | por: Éter |
| Russian |
| has gloss | rus: Эфи́р ( — верхний слой воздуха; ) — тончайшая пятая стихия в античной и средневековой натурфилософии, физике и алхимии. Его синонимами были термины «пятая стихия» («пятый элемент»), «пятое тело» (, ; «пятое простое тело»), «пятая сущность» (, «квинтэссенция»). Латинские эквиваленты термина использовались в римской и средневековой философии. |
| lexicalization | rus: эфир |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beşinci unsur (quintessence) kavramı birçok tradisyonda mevcut bir kavram olup, terim, maddenin dört unsur olarak kabul edilen ateş, hava, su ve toprak hallerinden daha farklı olan, algılanamayan halini ifade etmek üzere kullanılır. |
| lexicalization | tur: beşinci unsur |
