| Czech |
| has gloss | ces: Akita Inu (japonsky: 秋田犬, česky: akita-inu nebo akita-ken) je psí rasa (plemeno), která pochází z Dálného východu, přesněji z Japonska z ostrova Honšú. Tato rasa je pojmenovaná podle provincie Akity, z níž pochází. Takže Akita Inu vlastně znamená pes z Akity. |
| lexicalization | ces: Akita Inu |
| lexicalization | ces: Akita-Inu |
| Danish |
| has gloss | dan: Akita, Japansk Akita eller Akita Inu (japansk: 秋田犬) er en stor japansk hunderace, som er opkaldt efter Akita prefekturet, hvor man antager at den blev skabt. Akita'en er Japans nationalhund, og racen er højt værdsat i Japan, hvor den er anerkendt som "Japansk naturligt monument", og som sådan nøje overvåget og beskyttet af staten. Den hører til spidshundene og er af FCI placeret i gruppe 5 sektion 5. Inu betyder "hund" på japansk. |
| lexicalization | dan: Akita |
| German |
| has gloss | deu: Der Akita (jap. , Akita Inu) ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse aus Japan (FCI-Gruppe 5, Sektion 5, Standard Nr. 255)). Es ist eine der ältesten Hunderassen der Welt, deren gezielte Zucht sich in Japan bis ins 15. Jahrhundert zurückverfolgen lässt. Ähnliche Hunde gab es in Japan jedoch schon vor 5000 Jahren. |
| lexicalization | deu: Akita |
| Estonian |
| has gloss | est: Akita on Jaapani päritolu koeratõug. |
| lexicalization | est: Akita |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akita (Akita Inu, Japanese Akita) on ikivanha suurikokoinen japanilainen pystykorvarotu. Se on Japanin kansallisrotu. Rodun suurin kannattajamaa on kotimaa Japani, mutta sillä on vahva jalansija myös Ranskassa ja Italiassa. Yhdysvalloissa akitasta on eriytynyt omaksi rodukseen amerikanakita. |
| lexicalization | fin: akita |
| French |
| has gloss | fra: L’Akita inu ou est une race de chien japonais. |
| lexicalization | fra: Akita Inu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקיטה - כלב שמקורו ביפן, בעל מבנה גוף מרובע ומוצק. אחדים ממאפייניו הבולטים של האקיטה הם זנבו המתגלגל על גבו, האוזניים הקטנות המכוונות קדימה והעיניים המשולשות. גובהו של כלב זכר הוא כ-70 ס"מ ואילו גובהה של נקבה הוא כ-60 סמ'. |
| lexicalization | heb: אקיטה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अकिता इनु |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az akita vagy akita inu (秋田犬), gyakran az írásjegy másik olvasata szerint akita ken) egy Japánból származó kutyafajta. Neve az Akita nevű japán tartomány és az inu (japánul -kutya) szóból tevődik össze. Nevezik még Matagi inu-nak a medvevadász múltja után. Az Akita a szamurájok kutyája volt, japánban az egészség és a jólét jelképe. 1999 óta megkülönböztetik az akita inu és a nagy japán kutya néven elfogadott amerikai akitának is nevezett fajtát. Az amerikai akita nagyobb vaskosabb fajta, sötétebb fejjel. |
| lexicalization | hun: akita |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Moyang dari anjing petarung Moyang Akita Inu adalah akita matagi yang dipakai untuk matagi (berburu rusa dan beruang). Pada zaman dulu, anjing berukuran besar tidak ada di Jepang. Akita matagi adalah anjing pemburu berukuran sedang untuk berburu beruang. |
| lexicalization | ind: Akita Inu |
| Italian |
| lexicalization | ita: Akita Inu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |- align=center bgcolor=pink !備考 |- align=center |アメリカン・アキタ（グレート・ジャパニーズ・ドッグ）との違いに注意。 |} 秋田犬（あきたいぬ）は、日本犬の犬種の1つ。 |
| lexicalization | jpn: 秋田犬 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아키타 개는 일본의 대표적 개 품종이나 역사는 짧다. 선조는 일본 아키타 현 지방의 마타기라는 개로서 지방 성주들의 투견으로서 길러졌다. 그 후 도사견·그레이트데인과 교배시켜 대형화하였다. 그러나 투견의 사회적 폐해가 커짐에 따라 투견금지령이 내려진 후 천연기념물로 지정되어 대형 일본개로서 개량이 계속되었다. 지금은 집을 지키는 개로서 키워지고 있는데 당당하고 늠름한 모습을 하고 있다. 성격이 차분하여 주인의 명령을 충실히 수행하며 감각도 예민하다. |
| lexicalization | kor: 아키타 개 |
| lexicalization | kor: 아키타개 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Akita Inu - šunų veislė Japonijoje išvesta medžioklei. Japonijoje šios veislės šunys labai gerbiami ir laikomi šeimos židinio saugotojais, sveikatos simboliu ir nacionaline vertybe. |
| lexicalization | lit: Akita Inu |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Акита-инү Японоос гаралтай Акита мужийн (энэ мужаас гаралтай байж магадгүй гэж үздэг) нэрээр нэрлэгдсэн том биетэй нохой юм. Заримдаа ханз үсгийн дуудлагаас шалтгаалан Акита-кэн гэж дуудах нь бий. Америк, Канадаас бусад улс оронд үүнийг америк акитагаас тусдаа үүлдэр гэж тооцдог бөгөөд олон улс оронд нэлээд ховор үүлдэр юм. |
| lexicalization | mon: Акита-инү |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Akita (Japans: 秋田犬) (ook wel Japanse Akita of Akita Ken genoemd, eerder ook bekend als Akita Inu) is een hondenras oorspronkelijk afkomstig uit Japan, behorende tot de Aziatische keeshonden. |
| lexicalization | nld: Akita |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se Akita for andre betydninger av ordet. Akita, eller japansk akita (FCI #255) er en stor japansk hunderase, som har fått navnet sitt oppkalt etter Akita prefekturet, der man antar at den oppstod. Rasen var tidligere kjent som akita inu, men den ble i 2000 delt i de to rasene japansk akita (også kalt bare akita) og amerikansk akita. |
| lexicalization | nor: akita |
| Polish |
| has gloss | pol: Akita (jap. 秋田犬 - Akita inu; z jap. inu - pies) jedna z ras psów, należąca do grupy szpiców i psów pierwotnych, zaklasyfikowana do sekcji szpiców azjatyckich i ras pokrewnych. |
| lexicalization | pol: Akita |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Akita ou Akita Inu é uma raça de cães originária do Japão. O nome foi dado em relação à província de Akita, de onde a raça é considerada originária. "Inu" significa cão em japonês, e muitas vezes o animal é referido como "Akita-ken" (um trocadilho, pois a palavra "província" é pronunciada "ken" em japonês) |
| lexicalization | por: Akita Inu |
| Russian |
| has gloss | rus: Акита-ину ( «собака Акита») — порода собак, выведенная в провинции Акита на японском острове Хонсю. Другие названия: японская собака акита. Предками могли быть китайские шпицеобразные породы, скрещенные с мастифами. Акита ину является крупнейшей японской собакой из шпицеобразных. Изначально акита называли «акита матаги» ( «хороший охотник»). Долгое время использовалась для охоты на медведя и как бойцовая собака. Вероятно, что порода очень древняя. Об этом говорят данные археологических исследований, в результате которых были обнаружены останки шпицеобразных собак, датируемые примерно вторым тысячелетием до нашей эры. Помимо всего прочего, сохранились древние рисунки с изображением собак, напоминающих современных акита. |
| lexicalization | rus: Акита-ину |
| Slovak |
| has gloss | slk: Akita Inu je plemeno psa z Japonska uznané v FCI v skupine 5 pod číslom 255. |
| lexicalization | slk: Akita Inu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Akita o Akita Inu es una raza de perro originaria del Japón En sus orígenes fue un perro de caza mayor y durante generaciones fue usado por los guerreros del Japón como perro de defensa y ataque. También fue usado para cazar osos (mientras 2 de los perros atacaban, un aguila distraía ). Es un perro fácil de entrenar y de un carácter muy equilibrado. Cariñoso y protector con la familia, desconfiado con los extraños, aunque no atacará por capricho. Es un perro poco ladrador y de aspecto majestuoso. |
| lexicalization | spa: Akita Inu |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Акита |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akita (tidigare Akita inu) är en japansk hundras, Inu betyder hund på japanska och rasen anses komma från prefekturen Akita på den norra delen av ön Honshu. En Akita är mellan 59 cm och 71 cm i markhöjd. |
| lexicalization | swe: Akita |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akita, Akita İnu ya da Spitz, en büyük Japon bekçi köpeği türüdür. |
| lexicalization | tur: Akita |
| Chinese |
| has gloss | zho: 秋田犬的祖先，是被稱呼為「秋田マタギ」的マタギ犬（山岳狩猟犬）。本來在日本犬裡大型狗不存在，秋田マタギ也是中型的熊獵犬。 |
| lexicalization | zho: 秋田犬 |
