| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة الأبيض هي من أكبر المدن السودانية بعد العاصمة الخرطوم وهي عاصمة ولاية شمال كردفان، وتقع على بعد 588 كيلومتر إلى الجنوب الغربي من العاصمة الخرطوم. وهي مدينة تجارية تشتهر بأكبر سوق للمحاصيل النقدية بالسودان. وبها أكبر بورصة للصمغ العربي في العالم وقد تأسست في العهد التركي. لها مكانة تاريخية في الثورة المهدية حيث تم تحريرها على يد جيوش المهدية. تقع مدينة الأبيض ضمن محلية شيكان ، وتتميز بموقع جغرافي مميز حيث تقع في منتصف السودان بالضبط ، وتعتبر المنفذ نحو ولاية دارفور الكبري وولايات غرب وجنوب كردفان. |
| lexicalization | ara: الأبيض |
| Danish |
| has gloss | dan: Al Ubayyid er en by i det centrale Sudan, med et indbyggertal på cirka 230.000. Byen er hovedstad i regionen Nord-Kurdufan, og ligger 370 kilometer sydvest for hovedstaden Khartoum. |
| lexicalization | dan: Al Ubayyid |
| lexicalization | dan: Al-Ubayyid |
| German |
| has gloss | deu: Al-Ubayyid ( al-Ubayyid; Alternativschreibung El Obeid, seltener El-Obeid oder El Obied) ist die Hauptstadt des sudanesischen Bundesstaates Schamal Kurdufan und bezeichnet sich selbst als Welthauptstadt des Gummi arabicums. |
| lexicalization | deu: al-Ubayyid |
| Estonian |
| has gloss | est: Al-Ubayyiḑ on linn Sudaanis, Põhja-Kordofani provintsi keskus. |
| lexicalization | est: Al-Ubayyiḑ |
| French |
| has gloss | fra: El Obeid (en arabe : الأبيض al-Ubayyid) est une ville du centre du Soudan. Elle est la capitale de létat du Nord-Kordofan. Sa population est estimée à plus de habitants en 2007 . Géographie Située au cœur dune oasis fertile, la ville est située à environ 350 km au sud-ouest de Khartoum, au nord des montagnes de Nuba. Histoire Fondée dans la première moitié du par les Égyptiens, El Obeid fut un important centre caravanier sur la route du Tchad à la mer Rouge. Elle fut détruite en grande partie par les madhistes en 1883. Économie La ville est aujourd'hui un important centre de commerce de la gomme arabique. Son souk est également actif pour les oléagineux et les produits agricoles. El Obeid possède un aéroport. Lieux et monuments La ville possède une cathédrale et un musée. Notes et... |
| lexicalization | fra: El Obeid |
| lexicalization | fra: El-Obeid |
| Italian |
| has gloss | ita: Al Ubayyid (anche chiamata El Obeid) |
| lexicalization | ita: Al Ubayyid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オベイド（Al-Ubayyid、エル・オベイド・アル・オベイドとも）は、スーダンの都市。スーダン中央部に位置し、北コルドファン州の州都である。人口229,425人（1993年）ハルツームから南西に350km離れている。標高568m。古くから全コルドファン地方の中心都市であった。 |
| lexicalization | jpn: オベイド |
| Dutch |
| has gloss | nld: El Obeid (ook geschreven als Al-Ubayyid) is een stad in Soedan en is de hoofdplaats van de staat Shamal-Kordofan. El Obeid telt naar schatting 430.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: El Obeid |
| Polish |
| has gloss | pol: Al-Ubajid (arab. الأبيض al-Ubayyid) - miasto w środkowym Sudanie, stolica stanu Kordofan Północny, liczy ok. 229,5 tys. mieszkańców (stan z roku 1993). |
| lexicalization | pol: Al-Ubajid |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Al-Ubayyid (El Obeid) (în arabă الأبيض) este un oraş în Sudan. Este reşedinta statului Kordofan de Nord. |
| lexicalization | ron: Al Ubayyid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Al-Ubayyid es una ciudad de Sudán, capital del estado de Kordofán del Norte y esta situada en el centro del país,al suroeste de Jartum . Tiene una población de 358.021 habitantes,según los cálculos para el año 2008 . |
| lexicalization | spa: Al Ubayyid |
| lexicalization | spa: Al-Ubayyid |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ел Обеид(Al-Ubayyid или El Obeid) је главни град државе Северни Курдуфан у централном Судану. 1993 године је имао 229425 становника. Ел Обеид је важан транспортни чвор. |
| lexicalization | srp: Ел Обеид |
| Turkish |
| has gloss | tur: El Obeid ya da Al-Ubayyid Sudanın kuzeyinde bulunan kenttir.1993lerde nüfus 229,425 iken şu zamanlarda nüfus yaklaşık 70,000'dir. |
| lexicalization | tur: El Obeid |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Al-Ubayyid amo an usa ka syudad ha nasod han Sudan. |
| lexicalization | war: Al-Ubayyid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧拜伊德（阿拉伯语：）位于苏丹中部，是北科尔多凡州的首府。 |
| lexicalization | zho: 欧拜伊德 |
