| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die ratel (Mellivora capensis) is 'n lid van die Mustelidae-familie, wat ook die stinkmuishond insluit. Ratels kom deur die grootste deel van Afrika en Suider- en Wes-Asiatiese areas: Oos- en Suid-Irak, Pakistan en Wes-Indië. Dit is die enigste spesie in die genus Mellivora en die subfamilie Mellivorinae. Volgens die Guinness Book of World Records is die ratel die vreeslooste dier in die wêreld. |
| lexicalization | afr: ratel |
| Arabic |
| has gloss | ara: غرير العسل أو غريراء العسل (بالإنكليزية: Ratel ) أو (بالإنكليزية: Honey Badger) حيوان ينتمي إلى فصيلة ابن عرس. يعيش في إفريقيا ومناطق جنوب وغرب آسيا مثل بلوشستان وشرق إيران وجنوب العراق. غرير العسل حيوان قوي للغاية، وشجاع، ويهوى أكل عسل النحل البري، ويبدو أنه لا تهمه لسعاته. |
| lexicalization | ara: غرير العسل |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar ratel (Mellivora capensis) zo ur bronneg eus kerentiad ar mustelideged a vev en Afrika hag e mervent Azia. Ar spesad nemetañ eo er genad Mellivora hag en iskerentiad Mellivorinae. |
| lexicalization | bre: ratel |
| Czech |
| has gloss | ces: Medojed kapský (Mellivora capensis) je šelma z čeledi kunovitých (dříve lasicovitých). Je jediným žijícím zástupcem podčeledi medojedi a rodu medojed. Rozšířena je na většině území Afriky a západní a střední části jižní Asie. |
| lexicalization | ces: Medojed kapský |
| Danish |
| has gloss | dan: Honninggrævlingen (Mellivora capensis) er et dyr inden for mårfamilien og den eneste art under slægten Mellivora. Dyret bliver 60-75 cm langt. |
| lexicalization | dan: Honninggrævling |
| German |
| has gloss | deu: Der Honigdachs (Mellivora capensis), auch Ratel genannt, ist eine in Afrika und Asien lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae). Trotz seines Namens wird er nicht zu den Dachsen im eigentlichen Sinn (Melinae) gezählt, sondern in einer eigenen Unterfamilie, Mellivorinae, geführt. |
| lexicalization | deu: Honigdachs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mesimäyrä (Mellivora capensis) (tunnetaan myös nimillä rateli ja hunajamäyrä) on Afrikassa ja Länsi- ja Etelä-Aasiassa tavattava näätäeläin. Mesimäyrää esiintyy erityisesti Kalaharin aavikolla. |
| lexicalization | fin: mesimäyrä |
| French |
| has gloss | fra: Le Ratel ou Zorille du Cap (Mellivora capensis) est la seule espèce de la sous-famille des Mellivorinés et du genre Mellivora. Depuis plusieurs décennies, la seconde dénomination vernaculaire est tombée en désuétude au profit de la première, le ratel. |
| lexicalization | fra: ratel |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: ઘોર ખોદીયું |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גירית דבש (שם מדעי: Mellivora capensis) היא טורף ממשפחת הסמוריים, הגירית היא אומניבור (אוכלת כל). היא נפוצה ברחבי אפריקה, וכן באזורים הדרומיים והמערביים של אסיה - מזרח איראן, פקיסטן וראג'סטאן. היא המין היחיד בסוגה, Mellivora, ואף בתת-משפחת Mellivorinae. |
| lexicalization | heb: גירית דבש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Medojedni jazavac (Mellivora capensis) pripadnik je porodice Mustelidae. Raširen je kroz veći dio Afrike te zapadna i južna azijska područja Balukistana (istočni Iran), južni Irak, Pakistan i Radžastan (zapadna Indija). Jedina je vrsta svrstana u rod Mellivora i potporodicu Mellivorinae. Vrsta je proglašena najneustrašivijom životinjom u Guinnesovoj knjizi svjetskih rekorda već nekoliko godina. |
| lexicalization | hrv: medojedni jazavac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A méhészborz (Mellivora capensis) az emlősök (Mammalia) osztályába a Ragadozók (Carnivora) rendjébe a menyétfélék családjába és a Mellivorinae alcsaládja tartozó Mellivora nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: méhészborz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tasso del miele o mellivora o ratele (Mellivora capensis) è un mammifero della famiglia dei mustelidi. È lunica specie del genere Mellivora e della sottofamiglia Mellivorinae. È diffuso in gran parte dellAfrica, in Medio Oriente e in India. In inglese si chiama honey badger o ratel, termine preso dall'afrikaans; il nome swahili è nyeg(h)ere. |
| lexicalization | ita: Mellivora capensis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラーテル（Ratel、学名：Mellivora capensis、異名：ミツアナグマ）は、ネコ目（食肉目）-イタチ科-ラーテル亜科-ラーテル属に分類される、小型の雑食性哺乳類。本種のみでラーテル属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: ラーテル |
| Korean |
| has gloss | kor: 라텔(또는 벌꿀오소리, Mellivora capensis)는 족제비과에 속하는 종으로 남부아시아 및 아프리카에 널리 서식한다. 자기보다 큰 동물을 상대하는 등 겁이 없는 것으로도 유명하며, 벌을 먹기위해 벌집을 털기도 하며, 이에 따라 인간과의 충돌이 발생하기도 한다. 수분을 위해서는 과일을 먹기도 한다. |
| lexicalization | kor: 라텔 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Medusāpsis ir caunu dzimtas (Mustelidae) medusāpšu ģints (Mellivora) plēsējs. Medusāpsis ir vienīgā suga medusāpšu ģintī. |
| lexicalization | lav: Medus āpsis |
| lexicalization | lav: medusāpsis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bitėdis barsukas, medlaižys, medolaižis opšrus (, , ) – kiauninių (Mustelidae) šeimos žinduolis; vienintelė rūšis bitėdžių barsukų (Arctonyx) gentyje. |
| lexicalization | lit: Bitėdis barsukas |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tłʼiish yighání éí Łizhiní Bikéyahdi dóó Haʼaʼaahjí Iiwą́ądi dóó Eʼeʼaahjí Tó Honániʼdę́ę́ʼ Bitsį́ʼ Yishtłizhii Bikéyahdi hólǫ́. Nidaʼałkááhí éí Mellivora capensis deiłníigo dayoozhí. Bilagáanakʼehjí éí ratel wolyé; tsísʼná bitłʼizh ayóo bił łikango biniinaa honey badger ałdóʼ wolyé. |
| lexicalization | nav: Tłʼiish yighání |
| Dutch |
| has gloss | nld: De honingdas of ratel (Mellivora capensis) is een grote marterachtige uit de woestijnen, savannen en bossen van Afrika en Azië. Hij wordt zo genoemd omwille van een vermeende voorliefde voor honing. |
| lexicalization | nld: honingdas |
| Polish |
| has gloss | pol: Ratel, miodożer (Mellivora capensis) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny łasicowatych, zamieszkujący lasy, zarośla, stepy i sawanny Afryki na zachód, wschód i południe od Sahary, oprócz dżungli Afryki Środkowej, Azję Południową, aż po Nepal. Jest jedynym przedstawicielem rodzaju Mellivora. |
| lexicalization | pol: ratel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ratel (Mellivora capensis) é uma espécie da família Mustelidae. Ocorrem na maioria de África e no Oeste e Sul da Ásia. É a única espécie classificada no género Mellivora e na subfamília Mellivorinae. É um animal muito destemido e quase desprovido de medo. O Ratel ataca e mata basicamente qualquer coisa que se movimente e demora apenas 15 minutos para comer uma cobra de 1,50m, ele possui um diferencial dos outros animais que é uma inteligência e facilidade para achar os pontos fracos dos oponentes rapidamente e assim obter sucesso na caça e na captura de suas presas, mas quando é defrontado por um outro macho da mesma espécie, ele comumente ataca primeiramente os testículos. Ele é um dos únicos animais que usam ferramentas, por exemplo uma pilha de toras como escada. O ratel é tão carniceiro que aparenta não ter critérios de seleção para aquilo que ataca, bastando estar no seu alcance visual (ou de ataque). |
| lexicalization | por: Ratel |
| Russian |
| has gloss | rus: Медое́д — вид из семейства куньих, обитающий в Африке и в Азии. Выделяется в отдельный род и отдельное подсемейство. |
| lexicalization | rus: медоед |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mediar svetlochrbtý (Mellivora capensis Schreber 1776) je mäsožravec z čeľade lasicovité (Mustelidae). |
| lexicalization | slk: Mediar svetlochrbtý |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ratel (Mellivora capensis), también conocido como tejón de la miel o tejón melero, es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los mustélidos, y de la subfamilia de los melivorinos, propio de África. |
| lexicalization | spa: Mellivora capensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Honungsgrävling (Mellivora capensis) är ett rovdjur i familjen mårddjur som förekommer i Afrika och Asien. Trots namnet räknas arten inte till de egentliga grävlingarna (Melinae) utan till en egen underfamilj, Mellivorinae. |
| lexicalization | swe: honungsgrävling |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Медоїд (Mellivora capensis), ссавець родини куницевих, що мешкає в Африці і Азії від Ірану до Індії. Виділяється у окремий рід (та, згідно деяким класифікаціям, у окрему підродину Mellivorinae). |
| lexicalization | ukr: медоїд |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蜜獾（Mellivora capensis）係一挺貓科動物，「蜜獾亞科」同「蜜獾屬」入便就得佢哋呢一個種。非洲嘅大部分地區、亞洲嘅伊朗東部、伊拉克南部、巴基斯坦同印度西部都有蜜獾分佈。咁多年嚟，佢哋一路喼著健力士世界紀錄嘅「最大膽動物」紀錄 。出名咁膽大，搞到好少動物園願意收養佢哋。 |
| lexicalization | yue: 蜜獾 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蜜獾（學名：），鼬科動物，蜜獾屬下唯一一種，分佈於非洲，又以及西亞及南亞為主，此外南亞伊朗的錫斯坦、巴基斯坦及印度的拉賈斯坦邦也能看到牠們的蹤跡。牠們以「世界上最無所畏懼的動物」被收錄在金氏世界紀錄大全中數年之久。也因為牠們膽子大、無所畏懼的名聲，致使世界上願意收容蜜獾的動物園屈指可數。他们敢于从熊的嘴里夺取食物。 |
| lexicalization | zho: 蜜獾 |
