| Arabic |
| has gloss | ara: جبال طوروسهي سلسلة جبال في جنوب شرق هضبة الأناضول التركية، وينحدر منها نهر الفرات إلى سوريا. |
| lexicalization | ara: جبال طوروس |
| Bengali |
| has gloss | ben: তোরোস পর্বতমালা (তুর্কি ভাষায়: Toros Dağları) দক্ষিণ তুরস্কের একটি পর্বতমালা। এটি তুরস্কের ভূমধ্যসাগরীয় উপকূলের সমান্তরালে প্রায় ৩২০ কিমি ধরে বিস্তৃত। এর সর্বোচ্চ শৃঙ্গ আলাদাগ সমুদ্র সমতল থেকে ৩,৭৩৪ মিটার উঁচু। তোরোস পর্বতমালার পশ্চিম প্রান্তের উত্তরে বৃহদাকার এগ্রিদির হ্রদ এবং বেইসেহির হ্রদগুলি অবস্থিত। পর্বতমালার পূর্বে অ্যান্টি-তোরোস পর্বতমালা অবস্থিত। আলাদাগ শৃঙ্গের দক্ষিণে একটি গিরিপিথ সেইহান নদীর উপত্যকা পর্যন্ত চলে গেছে। এর নাম সিলিসীয় দরজা বা তুর্কি ভাষায় গুলেক বোগাজি। বহু সেনাবাহিনী প্রাচীনকাল থেকে গিরিপথটি ব্যবহার করে আসছে। |
| lexicalization | ben: তোরোস পর্বতমালা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тавър (, позната още и като Ala Dağ или Bolkar Dağları) е планинска верига в Югоизточен Анадол. Разделят средиземноморското крайбрежие на Турция от Анадолското плато. |
| lexicalization | bul: Тавър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les muntanyes del Taure (en turc Toros Dağları) és una cadena muntanyosa de Turquia situada a lest de la península dAnatòlia i que culmina a 3.734 m daltura amb pic Kaldidag, del massís dAladag. És on hi neix el riu Eufrates. El nom prové de l'arameu Tur o Tura (muntanya alta) i per analogia es va aplicar a altres llocs com el Quersonès Tàuric (Crimea) i el Taurisci als Alps Norics. |
| lexicalization | cat: Muntanyes del Taure |
| Czech |
| has gloss | ces: Taurus je pohoří v jižním a východním Turecku. Začíná na západě u jezera Egirdir, severně od Antalye, a táhne se nejprve podél pobřeží Středozemního moře, kde je hřeben severně od Tarsu přerušen ve starověku významným průsmykem, tak zvanou Kilikijskou branou, dále severovýchodním směrem až k pramenům Eufratu a Tirgridu, k jezeru Van a hranicím Arménie. |
| lexicalization | ces: Taurus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mynyddoedd yn ne-orllewin Asia yw Mynyddoedd Taurus. Ffurfiant gadwyn or de-orllewin ir gogledd-ddwyrain ar draws rhan ddeheuol Anatolia, Twrci. |
| lexicalization | cym: Mynyddoedd Taurus |
| Danish |
| has gloss | dan: Taurusbjergene (tyrkisk Toros Dağlari eller Bulğar-Dağ) er en bjergkæde i Tyrkiet. Den udgør den sydlige grænse til det højtliggende centralplateau som udgør store dele af Anatolien. |
| lexicalization | dan: Taurusbjergene |
| German |
| has gloss | deu: Das Taurusgebirge (türkisch Toros Dağları) ist ein über 1000 km langes System von Gebirgsketten in Vorderasien. Es beginnt im Südwesten der Türkei, wo es großteils der Mittelmeer-Küste folgt, und verläuft nördlich von Syrien bis zum Vansee. Im Mittel- und Ostteil stellt das Taurusgebirge die zerklüfteten Ausläufer des anatolischen Hochlands dar, aus dem der Euphrat in die Ebenen von Syrien strömt. Auch der Göksu und der Tigris entspringen im Taurus. |
| lexicalization | deu: Taurus-Gebirge |
| lexicalization | deu: Taurusgebirge |
| lexicalization | deu: Taurus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η οροσειρά του Ταύρου (στα Τουρκικά: Toros Dağları) είναι ένα ογκώδες σύμπλεγμα βουνών που βρίσκεται στη νοτιο-ανατολική Τουρκία, κοντά στη θάλασσα. Στο κομμάτι της Κιλικίας βρίσκεται βόρεια από τα Άδανα και τη Μερσίνη, αλλά υπάρχουν επίσης σημαντικά τμήματα και προς τα ανατολικά (μέχρι τον Ευφράτη ποταμό) αλλά και προς δυτικά, με συνολικό πλάτος 600 km. Υπάρχουν αρκετές κορυφές με ύψος πάνω από 3.000 μέτρα (το ψηλότερό της σημείο είναι περίπου στα 3.700 μ.) |
| lexicalization | ell: Ταύρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Taŭruso aŭ Toros-montaro (turke Toros Dağları) estas ĉ. 1000 km longa montaro en suda Turkujo, paralele al la la Mediteranea bordo. Ĝin limas okcidente la Eğirdir-lago, oriente la supra fluo de Eŭfrato kaj ĝis Van-lago. Ankaŭ la riveroj Göksu kaj Tigriso fontas en la Taŭruso. |
| lexicalization | epo: Taŭruso |
| Estonian |
| has gloss | est: Taurus (türgi Toros dağları) on mäestik Väike-Aasias. Ta ulatub Lüükia rannikult sõjaliselt tähtsa Kiliikia väravani. Idapoolses osas moodustab Taurus Süüria põhjapiiri. |
| lexicalization | est: Taurus |
| Basque |
| has gloss | eus: Taurus mendiak Turkiako hego-ekialdean dagoen mendilerroa da. Toros Dağları da euren turkierazko izena. |
| lexicalization | eus: Taurus mendiak |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#DDCCCC;">— رشتهکوه — |
| lexicalization | fas: توروس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taurusvuoret (turkiksi Toros, tunnetaan myös nimillä Ala-Dagh ja Bulghar-Dagh) ovat vuoristo Anatolian ylängön eteläosassa seuraten Välimeren rannikkoa. Vuorijono alkaa lännestä Egridir-järven alueelta ja ulottuu Eufrat-joen yläjuoksulle. Monet sen huipuista ulottuvat yli kolmen kilometrin korkeuteen, korkeimpana Demirkazik (3756 m). Kalkkikiveen on vuosisatojen kuluessa muodostunut luolia, vesiputouksia ja maanalaisia jokia. |
| lexicalization | fin: Taurus-vuoret |
| lexicalization | fin: Taurusvuoret |
| French |
| has gloss | fra: Les Monts Taurus (en turc Toros Dağları), ou simplement les Taurus (Toroslar), culminant dans les massifs de lAladağlar et des Bolkar Dağları, sont une chaîne de montagnes turques, formant la bordure sud-est du plateau de lAnatolie, et doù lEuphrate prend sa source avant de couler vers la Syrie. |
| lexicalization | fra: Massif du Taurus |
| lexicalization | fra: Monts Taurus |
| Galician |
| has gloss | glg: Os montes Tauros (en turco: Toros Dağları) é unha cadea montañosa da Turquía meridional, que se estende ao longo duns 2.000 km, entre os confíns da fronteira turca con Irán, Iraq e Siria e a costa turca mediterránea, nas cercanías da illa de Rodas. |
| lexicalization | glg: Montes Tauros |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Taursko gorje (turski: Toros Dağları) je grupa planina u južnoj Turskoj, odakle se Eufrat i Tigris slijevaju u Siriju i Irak. Ono dijeli mediteransku obalnu regiju južne Turske od Anadolijske visoravni. |
| lexicalization | hbs: Taursko gorje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרי הטאורוס (טורקית Toros Dağları) הם שרשרת הרים המשתרעת בדרום ובמרכז אסיה הקטנה בכיוון כללי ממערב למזרח במקביל לחופי הים התיכון ולאחר מכן לגבול סוריה וטורקיה. בחלקם המזרחי חודרים הרי הטאורוס עד לאזור ימת ואן ומגיעים סמוך לארמניה. יש המתייחסים אל חלקה המזרחי של השרשרת המכונה הרי הטאורוס הדרום-מזרחיים כאל שרשרת הרים נפרדת, ומכאן ריבוי הגרסאות באשר לאורכה הנע בין כ-800 לכ-1,400 ק"מ. |
| lexicalization | heb: הרי הטאורוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Toros-hegység vagy Torosz-hegység (törökül: Toros Dağları illetve Aladağlar) az Eurázsiai-hegységrendszer tagja, mely körülbelül 560 km hosszan, nyugat-keleti irányban terül el Törökország Földközi-tengeri illetve Délkelet-anatóliai régiójának térségében, a tengerparttal párhuzamosan. Az üledékes kőzetekből (mészkő) álló hegylánc az Eğridir-tótól az Eufrátesz felső szakaszáig terjed, az Adana közelében fekvő északkeleti kiterjedését Antitorosnak nevezik. A legmagasabb csúcsai a Demirkazık (3756 m), az Emler és a Kızılkaya (mindkettő 3723 m magas), a Nemrut (2150 m) és az Erciyes (3916 m). A hegység területén található az Aladağlar Nemzeti Park. A Toros-hegység elhelyezkedése megakadályozza, hogy a partmenti mediterrán éghajlat Közép-Anatóliára is kiterjedjen. |
| lexicalization | hun: Toros-hegység |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tauro (turco: Toros Dağları) è una catena montuosa della Turchia meridionale, che si trova fra gli altopiani dell'Anatolia e la costa turca del Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: Tauro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トロス山脈（トウロス山脈、トルコ語:, ）はトルコ南部の山脈。トルコ中央部とトルコ南部の地中海地方を分けている。 |
| lexicalization | jpn: トロス山脈 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Toros an jî çiyayên Torosê ji rojavayê Kurdistanê, ji bajarê Mereşê ve dest pê dikin û ber bi rojhilat ve heta herêma Colemêrgê diçin. Ji wê pê de jî çiyayên Zagrosê dest pê dikin. |
| lexicalization | kur: Toros |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tauro kalnai - kalnų gradinė pietų Turkijoje. Driekiasi palei Viduržemio jūrą, ~1000 km iki Eufrato slėnio rytuose. Aukščiausios viršūnės iškyla į 3000-3700 m aukštį, aukščiausia vieta - Demirkazyko k. 3756 m. Sudaryti iš klinčių ir kristalinių uolienų. Centrinėje dalyje būdingas alpinis, vakaruose - karstinis reljefas. Tauro kalnai skirstomi į ežeringą Vakarų Taurą ir Centrinį Taurą. Šiauriniuose kalnų šlaituose vyrauja pusdykumės ir sausos stepės, o pietiniuose - Viduržemio tipo krūmynai ir miškai. |
| lexicalization | lit: Tauro kalnai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Taurus is een breukvlakgebergte dat ligt in Zuidwest-Azië. Dwars door Anatolië loopt een breukensysteem in de richting zuidwest-noordoost. Het systeem vormt de begrenzing van de Arabische plaat in het oosten en de Anatolische/Turkse plaat in het westen. Door de noordwaartse beweging van de Arabische plaat treden er in dit breukgebied vooral horizontale verschuivingen op in de aardkorst, waardoor spanningen worden opgebouwd die zich ontladen in de vorm van aardbevingen. |
| lexicalization | nld: Taurusgebergte |
| lexicalization | nld: Taurus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Taurus-fjellene (tyrkisk Toros Dağlari eller Bulğar-Dağ) er en fjellkjede i Tyrkia. Den utgjør den sydlige grensen til høytliggende sentralplatået som utgjør store deler av Anatolia. |
| lexicalization | nor: Taurus-fjellene |
| lexicalization | nor: Taurusfjellene |
| Polish |
| has gloss | pol: Taurus – góry w południowej Turcji, graniczą z Wyżyną Anatolijską. Ciągną się na długości ok. 1500 km i szerokości do ok. 200 km. Składają się z szeregu, często równoległych, pasm górskich i płaskowyży stromo opadających do M. Śródziemnego i ku wąskim nizinom nadmorskim. |
| lexicalization | pol: Taurus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Montes Tauro (árabe,جبال طوروس, turco: Toros Dağları) são uma cadeia montanhosa no sul da Turquia, donde os rios Eufrates e Tigre correm em direcção à Síria e ao Iraque. |
| lexicalization | por: Montes Tauro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Munţii Taurus reprezintă un masiv muntos în estul şi sud-estul Turciei, vestul Armeniei şi nordul Siriei. Lungimea sa este de aproximativ 1000 km. Din munţii Taurus izvorăsc râurile Göksu şi Tigru. Cel mai înalt punct al său este Aldag (3.756 m). La nord de terminaţia vestică a munţilor se află lacurile Egridir şi Beysehir. La sud de vârful Aladag este râul Seyhan, ce formează Porţile Ciliciene, aflate la nord de Tarsus, cu o lungime de 61 km, prin care treceau armatele şi caravanele în antichitate între Anatolia şi restul Asiei. La nord - est de masiv se află o extensie a acestuia, numit munţii Anti-Taurus. |
| lexicalization | ron: Munţii Taurus |
| lexicalization | ron: Munții Taurus |
| Russian |
| has gloss | rus: Армянский Тавр или Восточный Тавр — хребет в южной части Малой Азии. |
| lexicalization | rus: Восточный Тавр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Montes Tauro, conocidos también con el nombre de Cordillera del Tauro, Montañas del Tauro o, simplemente, el Tauro (en turco Toros, también conocida como Ala-Dagh o Bulghar-Dagh) son una cadena montañosa situada en el sur de Turquía. Se extiende a lo largo de una curva desde el Lago Egridir en el Oeste hacia el curso alto del Éufrates en el Este, formando un arco que transcurre paralelo al mar Mediterráneo que constituye el límite sur de la meseta de Anatolia. Al Este se divide en una rama (Antitauro) que sigue hacia el nordeste hasta el nacimiento del Éufrates, y otra rama (Tauro oriental) que pasa al sur del lago Van y al norte del río Tigris y que es atravesado por el Éufrates en su descenso hacia Siria. |
| lexicalization | spa: Montes Tauro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taurusbergen (på turkiska Toros Dağları eller Bulğar-Dağ) är en bergskedja i Turkiet. Den utgör den södra gränsen för den höglänta centralplatå som utgör stora delar av Anatolien. Den sträcker sig från Eğridirsjön i väst till Eufrat i öst. Många toppar reser sig 3 000 till 3 700 meter över havet. Den högsta toppen är Aladağ, med en höjd på 3 756 meter. |
| lexicalization | swe: Taurusbergen |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Bulubundukin ng Tauro o Bulubundukin ng Toro (Ingles: Taurus Mountains (Turko: Toros Dağları, Ala-Dagh, o Bulghar-Dagho; Kastila: Montes Tauro, Cordillera del Tauro, Montañas del Tauro, o Tauro, ay isang kahanayan ng mga bundok sa Turkiya, kung saan bumababa ang Euprates (Turko: Fırat) at Tigris (Turko: Dicle) papunta sa Sirya at Irak. Nagmumula ang Ilog na Manavgat mula sa pangkatimugang mga libis ng bulubunduking ito. |
| lexicalization | tgl: Bulubundukin ng Tauro |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akdeniz Toros Dağları (Arapça: جبال طوروس), Türkiyenin Akdeniz kıyılarına paralel olarak, Rodos Adasından Suriye sınırına kadar yaklaşık 2.000 kilometrelik bir dağ zincirinden oluşmaktadır. Bu zincirin en yüksek noktası 3767 metrelik Kızılkaya zirvesidir. Toros Dağları bir sıradağ çeşididir. Torosların bu bölgesi Aladağlar adıyla anılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Toros dağları |
| Urdu |
| lexicalization | urd: کوہ طوروس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dãy núi Taurus (tiếng Ả Rập,جبال طوروس, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Toros Dağları) là một dãy núi nằm ở miền nam Thổ Nhĩ Kỳ, với thượng nguồn các con sông như Euphrates (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Fırat), Tigris (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Dicle) bắt nguồn từ đó để chảy vào Syria và Iraq. Sông Göksu cũng bắt nguồn từ dãy núi này và đổ vào Địa Trung Hải đoạn gần Silifke. Sông Manavgat bắt nguồn từ vùng sườn núi phía nam của nó . |
| lexicalization | vie: dãy núi Taurus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 托鲁斯山脉（Toros Dağları），土耳其中南部主要山脉，位于安纳托利亚高原边缘，东起安塔利亚以北的埃伊尔迪尔湖（Lake Eğirdir），西抵幼发拉底河和底格里斯河上游地区。托鲁斯山脉平均海拔在2000米以上，主峰Demirkazık峰，海拔3756米。 |
| lexicalization | zho: 托魯斯山脈 |
